Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 20:28) Bɔnɛ e kɛ nihi hi si ngɛ mi mi jɔmi nya, nɛ e nuɔ mɛ sisi ɔ tsɔɔ kaa e ngɛ he si bami.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:28) ሰዎችን በገርነትና በምክንያታዊነት በመያዝ ትሕትናን አሳይቷል።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) وتجلّى تواضعه من خلال تعاملاته اللطيفة والمتعقلة مع الناس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28) Ipinaheling nia an kapakumbabaan sa saiyang mahoyo asin rasonableng pagtratar sa mga tawo.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) Alimoneke ukuti alifuuka pantu ali uwa mutembo ku bantu kabili taleuminina fye pa kuti ico alefwaya cicitike.
Catalan[ca]
Es mostrava humil al ser pacífic i raonable amb les persones.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Iyang gipakita ang pagkamapainubsanon diha sa iyang malumo, makataronganong pagpakiglabot sa mga tawo.
Chuwabu[chw]
(Mateu 20:28) Iyene wahilagiha modheela okurumuwa wa mubuwelo ageeddaga na athu.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) Jeho pokora byla patrná z toho, že jednal s lidmi mírně a rozumně.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) Han viste ydmyghed ved sin mildhed og rimelighed over for andre.
Efik[efi]
(Matthew 20:28) Enye ama osụhọde idem ke nditie ifụre ifụre nnyụn̄ n̄wụt eti ibuot ke nte enye akanamde n̄kpọ ye mme owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Εκδήλωνε ταπεινοφροσύνη συμπεριφερόμενος στους ανθρώπους με πραότητα και λογικότητα.
English[en]
(Matthew 20:28) He showed humility in his mild, reasonable dealings with people.
Persian[fa]
(مَتّی ۲۰:۲۸) تواضع او در رفتارِ متین و معقولش با مردم آشکار بود.
Finnish[fi]
Hän teki selväksi, että hän ei tullut maan päälle palveltavaksi vaan palvelemaan (Matteus 20:28).
Fijian[fj]
(Maciu 20:28) A vakaraitaka na yalomalumalumu ena nona yalomalua, yalorawarawa ni veimaliwai kei ira na lewenivanua.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28) Bɔ ni ekɛ mɛi ye yɛ mlijɔlɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ enuɔ amɛ shishi, ni no haa anaa akɛ ebaa ehe shi.
Hindi[hi]
(मत्ती 20:28) वह लोगों के साथ कोमलता से पेश आता और उनसे हद-से-ज़्यादा की उम्मीद नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Nagpakita sia sing pagkamapainubuson sa iya malulo kag rasonable nga pagpakig-angot sa mga tawo.
Croatian[hr]
Poniznost je pokazao blagim i razumnim postupanjem s ljudima.
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Ia memperlihatkan kerendahan hati melalui interaksinya yang lemah lembut dan masuk akal dengan orang-orang.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28) O gosiri ịdị umeala n’obi n’otú o si jiri ịdị nwayọọ na ezi uche meso ndị mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Impakitana ti kinapakumbaba babaen ti naemma ken nainkalintegan a pannakilangenna kadagiti tattao.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Hann var mildur og sanngjarn í samskiptum við fólk.
Isoko[iso]
(Matiu 20:28) O dhesẹ omaurokpotọ evaọ edhere ẹwo nọ o ro yeri kugbe ahwo.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Mostrò umiltà trattandoli in modo mite e ragionevole.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)穏やかで道理にかなった仕方で人々に接することにより,謙遜さを示しました。
Kongo[kg]
(Matayo 20:28) Yandi monisaka kudikulumusa na mutindu na yandi ya mawete mpi ya bukatikati ya kusadila bantu mambu.
Kuanyama[kj]
(Mateus 20:28) Okwa li a ulika elininipiko mokukala ha ungaunga novanhu nomwenyo muwa nokukala e na ondjele.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:28) ಜನರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನರಿತು ಸೌಮ್ಯಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿ ದೀನಭಾವ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 20:28) 그분은 온화하게 합리적으로 사람들을 대함으로 겸손을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 20:28) Mu bintu byonse byo aubanga na bantu, wikepeshe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 20:28) Wasonga lulembamu ye ntim’anleka muna nkal’andi yo wantu.
Lingala[ln]
(Matai 20:28) Amonisaki komikitisa na ndenge azalaki kosalela bato makambo na boboto, kasi na ndenge ya makasimakasi te.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 20:28) ພະອົງ ມີ ເຫດ ມີ ຜົນ ເມື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຜູ້ ອື່ນ ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ພ້ອມ ກັບ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ.
Lithuanian[lt]
Jis aiškiai pasakė į žemę atėjęs ne kad jam tarnautų, bet pats tarnauti (Mato 20:28).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 20:28) Wādi mwityepeje pa kwikala talala na bakwabo kadi ne bujalale.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:28) Wakaleja muvuaye udipuekesha mu mushindu uvuaye wenzela bantu malu ne lutulu.
Luvale[lue]
(Mateu 20:28) Asolwele nawa muchima kana hakutalilila vatu chikoki.
Lunda[lun]
(Matewu 20:28) Kudizoza kwindi kwamwekeni cheñi munjila yahanjekeleleñamu nawantu chiwahi.
Latvian[lv]
(Mateja 20:28.) Par Jēzus pazemību liecināja viņa laipnā un saprātīgā izturēšanās pret apkārtējiem.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28) Hita fa nanetry tena izy, satria nalemy fanahy ary nahay nandanjalanja teo amin’ny fifandraisany tamin’ny hafa.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28) ആളുകളോട് സൗമ്യതയോടും ന്യായബോധത്തോടും കൂടെ ഇടപെട്ടുകൊണ്ട് അവൻ താഴ്മ കാണിച്ചു.
Maltese[mt]
(Mattew 20:28) Hu wera l- umiltà bil- kuntatt ġwejjed u raġunevoli li kellu man- nies.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈) လူတို့ကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ၊ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်သဘောရှိစွာ ဆက်ဆံခြင်းဖြင့် နှိမ့်ချမှုတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) Han viste ydmykhet ved å være mild og rimelig overfor andre.
Ndonga[ng]
(Mateus 20:28) Oku ulike eifupipiko mokuungaunga naantu nombili nonondjele.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) O bontšhitše boikokobetšo tseleng ya gagwe ya go ba botho le go bontšha tekatekano ge a dirišana le batho.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Iye anasonyeza kuti anali wodzichepetsa mwa kukhala wofatsa komanso womvetsa pochita zinthu ndi anthu.
Nzima[nzi]
(Mateyu 20:28) Ɔlale mɛlɛbɛnwoaze ali wɔ kɛzi ɔ nee menli zuzule edwɛkɛ nwo la anu.
Oromo[om]
(Maatewos 20:28) Garraamummaadhaan namoota qabuudhaanis akka gad of deebisu argisiiseera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28) ਉਹ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:28) Impanengneng toy kapaabebaan diad mauyamo tan makatunongan ya impideneng to ed totoo.
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28) El a mustra humildat den su manera suave i rasonabel di trata ku hende.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Demonstrou humildade ao tratar as pessoas de modo bondoso e razoável.
Rundi[rn]
(Matayo 20:28) Yarerekanye ukwicisha bugufi mu kuntu yafata abandi abigiranye ubwitonzi n’ugukora ibitegereka.
Romanian[ro]
El a spus clar că venise pe pământ pentru a le sluji oamenilor, nu pentru a i se sluji (Matei 20:28).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, yasobanuye ko ataje ku isi gukorerwa, ahubwo ko yaje gukorera abandi (Matayo 20:28).
Sena[seh]
(Mateo 20:28) Iye apangiza kucepeseka m’kupfulika na m’kutsalakana kwace anango.
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28) ඔහු සාධාරණව හා මෘදු ලෙස කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Jeho pokora sa prejavovala v jeho miernom, rozumnom zaobchádzaní s ľuďmi.
Slovenian[sl]
(Matej 20:28) Svojo ponižnost je kazal s tem, da je bil do ljudi blag in razumen.
Shona[sn]
(Mateu 20:28) Airatidza kuzvininipisa mukubata kwake nevanhu nounyoro, uye nokunzwisisa.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28) Tregoi përulësi duke i trajtuar njerëzit me butësi e me arsyetueshmëri.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28) O ile a bontša boikokobetso ka tsela e bonolo le e nahanelang eo a neng a sebelisana le batho ka eona.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) Han visade ödmjukhet genom att vara mild och resonlig.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Alionyesha unyenyekevu kwa kushughulika na watu kwa upole na usawaziko.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28) Alionyesha unyenyekevu kwa kushughulika na watu kwa upole na usawaziko.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) மற்றவர்களிடம் சாந்தமாக, நியாயமாக நடந்துகொண்டதன் மூலம் மனத்தாழ்மையைக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 20:28) Nia hatudu haraik-an liuhusi ninia hahalok laran-maus, no nia la hein atu ema seluk tenke halo buat hotu ho loloos.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28) พระองค์ ได้ สําแดง ความ ถ่อม ใน การ ปฏิสัมพันธ์ ที่ อ่อนโยน มี เหตุ ผล กับ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20:28) ኣብቲ ምስ ሰባት ዝነበሮ ልኡምን ሚዛናውን ርክብ ትሕትና ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 20:28) A tese iyol i hiden a mi ijime sha gbenda u eren kwagh a ior legh legh man sha mfe kpaa la.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Nagpakita siya ng kapakumbabaan sa pamamagitan ng mahinahon at makatuwirang pakikitungo sa mga tao.
Tetela[tll]
(Mateu 20:28) Nde akɛnya okitshakitsha ande lo woho wakandasalɛka anto akambo la lotutsha ndo la ekanelo k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) O ne a bontsha boikokobetso ka go nna bonolo le go akanyetsa fa a dirisana le ba bangwe.
Turkish[tr]
Yeryüzüne insanlardan hizmet kabul etmeye değil, onlara hizmet etmeye geldiğini açıkladı (Matta 20:28).
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) U kombise ku titsongahata ka yena hi ku va ni moya wo rhula ni hi ku twela van’wana vusiwana.
Tswa[tsc]
(Mateu 20:28) I kombisile a kutikoramisa kutirisaneni kakwe ni vanhu hi ndlela ya kurula ni ya kuringanisela.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 20:28) Wakalongora kujiyuyura apo wakacitanga vinthu na ŵanthu mwakuzika ndiposo mwamahara.
Twi[tw]
(Mateo 20:28) Ɔnam sɛnea ɔne afoforo dii wɔ odwo mu, ne ntease a ɔdaa no adi no so kyerɛe sɛ ɔbrɛ ne ho ase.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28) Ua faaite oia i te haehaa i roto ta ’na haaraa au noa e te mǎrû i nia i te taata.
Ukrainian[uk]
Він сам сказав, що прийшов на землю не для того, щоб йому служили, а щоб служити іншим (Матвія 20:28).
Umbundu[umb]
(Mateo 20: 28) Yesu wa lekisavo umbombe lokuomboka poku vangula lomanu.
Venda[ve]
(Mateo 20:28) O sumbedza u ḓiṱukufhadza nga nḓila ye a vha a tshi shumisana ngayo na vhathu nga vhulenda na nga u vha humbulela.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 20:28) Yesu aahooniherya wiiyeviha wooloka, aathokoreryaka moophwanelela atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:28) Ipinakita niya an pagkamapainubsanon ha iya malumo, makatadunganon nga pagtratar ha mga tawo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Wabonisa ukuthobeka ngokubaphatha kakuhle nangolwazelelelo abantu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28) Ó fi ìrẹ̀lẹ̀ hàn nínú bó ṣe máa ń fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ àti òye bá àwọn èèyàn lò.
Chinese[zh]
马太福音20:28)他跟人相处时总是温温和和、通情达理的,这把他的谦卑显露出来。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Wabonisa ukuthobeka ekusebenzelaneni kwakhe nabantu ngendlela emnene neyokucabangela.