Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните юридически лица носят отговорност за посочените периоди за единично и продължително нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП в сектора на електропроводите с високо напрежение:
Czech[cs]
Následující právnické subjekty jsou považovány za odpovědné, že se v uvedených obdobích dopustili jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy a článkem 53 Dohody o EHP v odvětví silových kabelů pro vysoké napětí:
Danish[da]
Følgende juridiske personer blev i de anførte perioder holdt ansvarlige for en samlet og vedvarende overtrædelse af traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53 inden for højspændings-elkabler:
German[de]
Die folgenden juristischen Personen werden haftbar gemacht, weil sie in den angegebenen Zeiträumen im Zusammenhang mit Hochspannunngskabeln mit einer einzigen fortdauernden Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 des EWR-Abkommens verstoßen haben:
Greek[el]
Τα ακόλουθα νομικά πρόσωπα θεωρούνται υπεύθυνα, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, για ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στον τομέα των ηλεκτρικών καλωδίων υψηλής τάσης:
English[en]
The following legal entities are held liable, for the periods indicated, for a single and continuous infringement of Article 101 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement in the high voltage power cables sector:
Spanish[es]
Se considerará responsables a las siguientes personas jurídicas, durante los períodos señalados, de una infracción única y continua del artículo 101 del Tratado y del artículo 53 del Acuerdo EEE en el sector de los cables de energía de alta tensión:
Estonian[et]
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühe ja vältava rikkumise eest kõrgepinge elektrikaablite valdkonnas peetakse märgitud perioodide jooksul vastutavaks järgmisi juriidilisi isikuid:
Finnish[fi]
Seuraavat oikeushenkilöt ovat ilmoitettujen ajanjaksojen osalta vastuussa SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäisestä ja jatkuvasta rikkomisesta suurjännitekaapeleiden alalla:
French[fr]
Les personnes morales ci-dessous sont considérées comme responsables, pour les périodes précisées, d’une infraction unique et continue à l’article 101 du traité et à l’article 53 de l’accord EEE dans le secteur des câbles électriques à haute tension:
Croatian[hr]
Sljedeći pravni subjekti smatraju se odgovornima za jedinstveno i neprekinuto kršenje članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u u sektoru visokonaponskih energetskih kabela u navedenom razdoblju:
Hungarian[hu]
A következő jogalanyok felelősek a jelzett időszakban a Szerződés 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének egységes és folytatólagos megsértéséért a nagyfeszültségű erősáramú kábelek ágazatában:
Italian[it]
Vengono ritenuti responsabili, nei periodi indicati, di un’infrazione unica e continuata dell’articolo 101 del TFUE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE nel settore dei cavi elettrici ad alta tensione i seguenti soggetti giuridici:
Lithuanian[lt]
Šie juridiniai asmenys laikomi atsakingais už vieną tęstinį Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą aukštos įtampos elektros kabelių sektoriuje nurodytu laikotarpiu:
Latvian[lv]
Turpmāk uzskaitītas juridiskās personas, kas tiek sauktas pie atbildības par vienotu un turpinātu Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu augstsprieguma spēka kabeļu nozarē norādītajos laikposmos:
Maltese[mt]
L-entitajiet legali li ġejjin jitqiesu bħala responsabbli, għall-perjodi indikati, għal ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fis-settur ta’ kejbils tal-elettriku ta’ vultaġġ għoli:
Dutch[nl]
De volgende rechtspersonen worden aansprakelijk gesteld voor deelname, in de aangegeven perioden, aan een enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 van het Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst in de sector hoogspanningskabels:
Polish[pl]
Poniższe podmioty prawne są obciążone odpowiedzialnością, we wskazanych okresach, za pojedyncze i ciągłe naruszenie postanowień art. 101 Traktatu i przepisów art. 53 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym w sektorze kabli elektroenergetycznych wysokiego napięcia:
Portuguese[pt]
As seguintes entidades jurídicas são consideradas responsáveis, nos períodos indicados, por uma infração única e continuada ao artigo 101.o do Tratado e ao artigo 53.o do Acordo EEE no setor dos cabos elétricos de alta tensão:
Romanian[ro]
Următoarele persoane juridice sunt considerate responsabile, pentru perioadele indicate, pentru o încălcare unică și continuă a articolului 101 din tratat și a articolului 53 din Acordul privind SEE, în sectorul cablurilor de energie de înaltă tensiune:
Slovak[sk]
Počas uvedeného obdobia sú za jediné a pokračujúce porušovanie článku 101 Zmluvy a článku 53 Dohody o EHP v odvetví elektrických káblov s vysokým napätím zodpovedné tieto právne subjekty:
Slovenian[sl]
Naslednji pravni subjekti so odgovorni za enotno in trajajočo kršitev člena 101 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP v sektorju visokonapetostnih električnih kablov v naslednjih obdobjih:
Swedish[sv]
Följande juridiska personer hålls för angivna perioder ansvariga för en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet inom sektorn för högspänningskablar: