Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dít is die illustrasie: “Die koninkryk van die hemele het geword soos ’n man wat goeie saad in sy saailand gesaai het.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ የተናገረው ምሳሌ የሚከተለው ነው፦ “መንግሥተ ሰማያት በእርሻው ላይ ጥሩ ዘር ከዘራ ሰው ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
٣ يَقُولُ ٱلْمَثَلُ: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمٰوَاتِ إِنْسَانًا زَرَعَ بِذَارًا جَيِّدًا فِي حَقْلِهِ.
Aymara[ay]
3 Mateo 13:24-30 jiskʼa tʼaqanakax akham siwa: “Diosan reinopax kunjämatix mä jaqix yapupar suma jathampi phawanti ukamp sasiwa.
Baoulé[bci]
3 Ɲanndra sɔ’n yɛ: “Nyanmiɛn sielɛ’n ɔ fa sran kun b’ɔ fa awie guɛli i fie’n su.
Central Bikol[bcl]
3 Ini an ilustrasyon: “An kahadean kan kalangitan nakakaagid sa sarong tawo na nagsabwag nin marahay na banhi sa saiyang oma.
Bemba[bem]
3 Icilangililo alandile ni ci: “Ubufumu bwa mu muulu bwaba ngo muntu uwatandile imbuto ishisuma mwi bala lyakwe.
Bulgarian[bg]
3 Тя гласи: „Небесното царство прилича на човек, който зася нивата си с добро семе.
Bangla[bn]
৩ দৃষ্টান্তটি এইরকম: “স্বর্গ-রাজ্যকে এমন এক ব্যক্তির সহিত তুলনা করা যায়, যিনি আপন ক্ষেত্রে ভাল বীজ বপন করিলেন।
Cebuano[ceb]
3 Mao kini ang sambingay: “Ang gingharian sa mga langit nahisama sa usa ka tawong nagpugas ug maayong binhi sa iyang uma.
Chuukese[chk]
3 Iei ewe kapas äwewe: “Mwün Läng a wewe ngeni eman mwän a amworafeili pwükil mi mürina lon an tanipi.
Hakha Chin[cnh]
3 Mah bianabia cu hihi a si: “Vancung Pennak cu a lo chung i thlaici ṭha a tuhmipa bantuk a si.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa parabol i dir: “Rwayonm lesyel i parey en zonm ki ti senm bann bon lagrenn dan son plantasyon.
Czech[cs]
3 Ježíš řekl: „Nebeské království se stalo podobným člověku, který zasel na své pole znamenité semeno.
Chuvash[cv]
3 Акӑ, ҫав ытарлӑ сӑмахсем: «Ҫӳлти Патшалӑх хӑй хирне ырӑ вӑрлӑх акнӑ ҫын евӗрлӗ.
Danish[da]
3 I denne lignelse siger Jesus: „Himlenes rige er ligesom en mand der såede god sæd i sin mark.
German[de]
3 Hier das Gleichnis im Wortlaut: „Das Königreich der Himmel ist einem Menschen gleich geworden, der vortrefflichen Samen auf sein Feld säte.
Ewe[ee]
3 Kpɔɖeŋua yi ale: ‘Dziƒofiaɖuƒe la ɖi ame aɖe si wu nuku nyui ɖe eƒe agble me; eye esi amewo nɔ alɔ̃ dɔm la, eƒe futɔ va wu gbe wuwlui ɖe luawo domee, eye wòdzo.
Efik[efi]
3 Uwụtn̄kpọ oro aka ntem: “Obio ubọn̄ heaven ebiet owo eke asuande eti n̄kpasịp ke in̄wan̄ esie.
Greek[el]
3 Η παραβολή έχει ως εξής: «Η βασιλεία των ουρανών έχει ομοιωθεί με κάποιον άνθρωπο που έσπειρε καλό σπόρο στον αγρό του.
English[en]
3 This is the illustration: “The kingdom of the heavens has become like a man that sowed fine seed in his field.
Spanish[es]
3 Leamos la parábola: “El reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un hombre que sembró semilla excelente en su campo.
Estonian[et]
3 See kõlab nii: „Taeva kuningriik on inimese sarnane, kes külvas oma põllule head seemet.
Finnish[fi]
3 Vertaus kuuluu seuraavasti: ”Taivasten valtakunta on verrattavissa mieheen, joka kylvi hyvää siementä peltoonsa.
Fijian[fj]
3 Qo na vosa vakatautauvata: “Na matanitu vakalomalagi e vaka na dauteitei e kaburaka na itei vinaka ena nona were.
French[fr]
3 “ Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ.
Ga[gaa]
3 Abɛbua lɛ nɛ: “Ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ tamɔ nuu ko ní dũɔ dũmɔ nii kpakpai yɛ ebɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
3 Aio te kaikonaki: “Te tautaeka n uea ae bwaini karawa, kaanga ai aron te aomata ae uniki koraa aika raraoi n ana tawaana.
Guarani[gn]
3 Pe ehémplo ningo heʼi: ‘Pe rréino yvagapegua ojogua peteĩ kuimbaʼe oñotỹvaʼekuépe ikokuépe peteĩ semílla iporaĩtereíva.
Gujarati[gu]
૩ આ દૃષ્ટાંત જણાવે છે: ‘આકાશનું રાજ્ય પોતાના ખેતરમાં સારૂં બી વાવનાર માણસના જેવું છે.
Gun[guw]
3 Oló lọ die: “Ahọluduta olọn tọn yin yiyijlẹdo dawe de go, he dó okún dagbe do ogle etọn mẹ.
Hausa[ha]
3 Ga misalin: ‘Mulkin sama yana kama da mutum wanda ya shuka iri mai-kyau cikin gonarsa: amma lokacinda mutane suna barci, maƙiyinsa ya zo, ya shuka zawan kuma a tsakanin alkama, ya tafi.
Hebrew[he]
3 להלן המשל: ”מלכות השמיים דומה לאיש הזורע זרע טוב בשדהו.
Hindi[hi]
3 यीशु ने जो मिसाल दी वह यह है: “स्वर्ग का राज एक ऐसे आदमी की तरह है, जिसने अपने खेत में बढ़िया बीज बोया।
Hiligaynon[hil]
3 Amo ini ang ilustrasyon: “Ang ginharian sang langit kaangay sa isa ka tawo nga nagsab-ug sang maayo nga binhi sa iya uma.
Hiri Motu[ho]
3 Parabole be inai: “Guba Basileia be uma tauna ta bamona, ena uma dekenai uiti uhena namodia ia negea lao negea mai.
Croatian[hr]
3 Isus je u usporedbi rekao: “S kraljevstvom je nebeskim kao s čovjekom koji je posijao dobro sjeme na polju svojemu.
Haitian[ht]
3 Men egzanp lan: “Wayòm syèl la tankou yon nonm ki simen bon semans nan jaden li.
Hungarian[hu]
3 A szemléltetés így szól: „Az egek királysága ahhoz az emberhez hasonlítható, aki jó magot vetett a szántóföldjébe.
Indonesian[id]
3 Inilah ilustrasinya, ”Kerajaan surga itu seperti orang yang menabur benih yang baik di ladangnya.
Igbo[ig]
3 Jizọs mere ihe atụ, sị: “Alaeze eluigwe dị ka nwoke ghara ezi mkpụrụ n’ubi ya.
Iloko[ilo]
3 Kastoy ti kuna ti ilustrasion: “Ti pagarian ti langlangit nagbalin a kas iti maysa a tao a nagimula iti nasayaat a bin-i iti talonna.
Icelandic[is]
3 Dæmisagan hljóðar svo: „Líkt er um himnaríki og mann er sáði góðu sæði í akur sinn.
Italian[it]
3 L’illustrazione è la seguente: “Il regno dei cieli è divenuto simile a un uomo che seminò seme eccellente nel suo campo.
Georgian[ka]
3 აი, რა მაგალითი მოიყვანა იესომ: «ზეციერი სამეფო ჰგავს კაცს, რომელმაც კარგი თესლი დათესა თავის მინდორში.
Kongo[kg]
3 Kingana yango yo yai: “Kimfumu ya Nzambi me fwanana na muntu mosi kunaka bambuma ya mbote ya ble na bilanga na yandi.
Kuanyama[kj]
3 Jesus okwa popya efaneko eli tali ti: “Ouhamba wokeulu wa fa omunhu, a kuna ombuto iwa mepya laye.
Kalaallisut[kl]
3 Jiisusi ima assersuusiorpoq: “Qilaap Naalagaaffiata assigaa inuk naatsiiassanik pitsaasunik narsaatimini siaruarterisoq.
Kannada[kn]
3 ದೃಷ್ಟಾಂತವು ಈ ರೀತಿ ಇದೆ: “ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
3 Kino kishimpi kiji bino amba: “Bufumu bwa mwiulu bwapashañana pamo nobe muntu wakushile nkunwa yawama mu bujimi bwanji: kabiji bantu byo balajile, mulwanyi wanji waishile, wakushilemo bincha mu kajo, kabiji wafumineko.
Kwangali[kwn]
3 Sifanekeso kuna kara asi: “Untungi weguru kwa lifana nomuntu, ogu ga kunine mbuto zongwa mepya lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E kingana owu kivovanga: “E kintinu ki’ezulu kitezaniswa yo muntu wakuna mbongo ambote muna mpatu andi: wau kilele o wantu, o ntantu andi wizidi kuna mbongo ambi munansi a masa, wele kwandi.
Kyrgyz[ky]
3 Ал мисал мындай: «Асман падышалыгы өз талаасына жакшы үрөн сепкен кишиге окшош.
Ganda[lg]
3 Olugero luno lugamba nti: “Obwakabaka obw’omu ggulu bulinga omuntu eyasiga ensigo ennungi mu nnimiro ye.
Lingala[ln]
3 Ndakisa yango oyo: “Bokonzi ya likoló ezali lokola moto moko oyo alonaki mboto ya malamu na elanga na ye.
Lozi[loz]
3 Nguli yeo i li: “Mubuso wa kwa lihalimu u swana sina mutu ya calile peu ye nde mwa simu ya hae.
Lithuanian[lt]
3 Palyginimas štai toks: „Dangaus karalystė panaši į žmogų, kuris pasėjo savo dirvoje gerą sėklą.
Luba-Katanga[lu]
3 Lukindi lwine lunena’mba: “Bulopwe bwa mūlu budingakene pamo na muntu ukusa nkunwa miyampe mu budimi bwandi.
Luvale[lue]
3 Chishimo kana chamba ngwacho: “Wangana wamelu vanaufwanyisa nge mutu akuvile mbuto jamwaza muwande wenyi.
Lunda[lun]
3 Ichi dichishimu: “Wanta wamwiwulu wudi neyi muntu wakuwili mbutu yayiwahi mwiha dindi.
Luo[luo]
3 Ngerono e ma: “Pinyruodh polo porore gi ng’at moro ma nochwoyo kodhi maber e puothe.
Latvian[lv]
3 Jēzus stāstīja: ”Debesu valstība ir līdzīga cilvēkam, kas labu sēklu sēja savā tīrumā.
Morisyen[mfe]
3 Anou guette sa l’exemple-la: “Royaume ki dan le ciel inn vinn pareil couma enn missié ki ti seme bon la grain dan so karo.
Malagasy[mg]
3 Izao ilay fanoharana: “Ny fanjakan’ny lanitra dia tahaka ny lehilahy iray namafy voa tsara teny an-tanimbariny.
Macedonian[mk]
3 Еве како гласи оваа споредба: „Со царството небесно е како со човек кој посеа добро семе на својата нива.
Malayalam[ml]
3 യേശു പറഞ്ഞ ദൃഷ്ടാന്തം ഇതാണ്: “സ്വർഗരാജ്യം, തന്റെ വയലിൽ നല്ല വിത്തു വിതച്ച ഒരു മനുഷ്യനോടു സദൃശം.
Mongolian[mn]
3 Өгүүлэх нь: «Тэнгэрийн хаанчлалыг талбайдаа сайн үр тарьсан хүнтэй зүйрлэж болох юм.
Mòoré[mos]
3 Ad yel-bũndã: “[Saasẽ] soolem wẽnda wa rao sẽn fẽrg bõn-bu-sõma a pʋʋgẽ.
Marathi[mr]
३ गहू व निदणाचा दृष्टान्त असा आहे: “कोणा एका मनुष्याने आपल्या शेतात चांगले बी पेरले त्याच्यासारखे स्वर्गाचे राज्य आहे.
Maltese[mt]
3 Din hi t- tixbiha: “Is- saltna tas- smewwiet tixbah lil raġel li żeraʼ żerriegħa tajba fl- għalqa tiegħu.
Burmese[my]
၃ ပုံဥပမာမှာ ဤသို့ဖြစ်သည်– “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် လယ်၌ ကောင်းသောမျိုးစေ့ကို ကြဲသောသူနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
3 Illustrasjonen lyder slik: «Himlenes rike er blitt lik en mann som sådde god sæd i åkeren sin.
Nepali[ne]
३ त्यो दृष्टान्त यस्तो छ: “स्वर्गको राज्य एउटा मानिसजस्तो हो। जसले आफ्नो खेतमा असल बीउ छऱ्यो।
Ndonga[ng]
3 Ethaneko ndika otali ti: “[Uukwaniilwa wegulu owa] fa omuntu a kunu ombuto ombwanawa mepya lye.
Niuean[niu]
3 Ko e fakataiaga anei: “Kua fakatai e kautu he lagi ke he tagata ne gana e tau saito mitaki ke he hana kaina.
Dutch[nl]
3 Dit is de illustratie: „Het koninkrijk der hemelen is gelijk geworden aan een mens die voortreffelijk zaad op zijn veld zaaide.
Northern Sotho[nso]
3 Papišo yeo e re: “Mmušo wa magodimo o swantšhitšwe le motho yo a bjetšego peu e botse tšhemong ya gagwe.
Nyanja[ny]
3 Fanizolo limati: “Ufumu wa kumwamba uli ngati munthu amene anafesa mbewu zabwino m’munda wake.
Nyaneka[nyk]
3 Ongeleka oyei: “Ouhamba wo keulu ukahi ngomulume umwe wakuna ombuto ongwa mepia liae.
Oromo[om]
3 Fakkeenyichi akkas jedha: “Mootummaan waaqaa nama sanyii gaarii qotiisa isaatti facaafatetti in fakkeeffama.
Ossetic[os]
3 Йесо радзырдта ахӕм фӕсномыг ныхас: «Уӕларвон паддзахад у, йӕ хуымы хорз мыггаг чи байтыдта, ахӕм адӕймаджы хуызӕн.
Panjabi[pa]
3 ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਇਹ ਹੈ: “ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਬੀ ਬੀਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
3 Nia imay ilustrasyon: “Say panarian na katawenan et niyaliling ed sakey a toon angisibwag na maong a bini diad uma to.
Papiamento[pap]
3 Esaki ta e ilustrashon: “E reino di shelu por wòrdu kompará ku un hende ku a sembra bon simia den su kunuku.
Pijin[pis]
3 Tokpiksa hem olsem: “Kingdom bilong God hem olsem wanfala man wea plantim olketa gudfala seed long planteison bilong hem.
Polish[pl]
3 Jezus powiedział: „Królestwo niebios stało się podobne do człowieka, który na swym polu zasiał wyborne nasienie.
Pohnpeian[pon]
3 Iet karasaraso: “Wehin Koht rasehng aramas emen me kamwerediong kisin war mwahu kei nan eh mwaht.
Portuguese[pt]
3 Esta é a ilustração: “O reino dos céus tem-se tornado semelhante a um homem que semeou excelente semente no seu campo.
Quechua[qu]
3 Kë igualatsikïta leirishun: “Diospa mandaquinincho queqa quenomi: Juc nunam chacranman alli muruta murucorqan.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Rikchanachiymi nin: ‘Diospa munaychakusqanqa rikchakun chakranpi allin muhu tarpuqmanmi.
Cusco Quechua[quz]
3 Leesunchis chay rikch’anachiyta: “Hanaq pacha qhapaqsuyuqa kaymanmi rikch’akun. Huk runan chakranpi allin muhuta t’akarqan.
Rundi[rn]
3 Ico kigereranyo ni co c’iki: “Ubwami bwo mw’ijuru bumeze nk’umuntu yabivye imbuto nziza mw’itongo ryiwe.
Ruund[rnd]
3 Chishimu chawiy ech: “Want wa Mwiur ufanaken mudi chishimu ech.
Romanian[ro]
3 Isus a făcut următoarea ilustrare: „Regatul cerurilor este asemenea unui om care a semănat sămânţă bună în ogorul lui.
Russian[ru]
3 Вот эта притча: «Небесное царство подобно человеку, посеявшему на своем поле хорошие семена.
Kinyarwanda[rw]
3 Uwo mugani ugira uti “ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n’umuntu wabibye imbuto nziza mu murima we.
Sango[sg]
3 Toli ni atene: “Royaume ti yayu ayeke tongana mbeni zo so alu pendere ngongoa ti kobe na yaka ti lo.
Slovak[sk]
3 Podobenstvo znie takto: „Nebeské kráľovstvo bolo prirovnané k človeku, ktorý zasial na svojom poli znamenité semeno.
Slovenian[sl]
3 Ta ponazoritev se glasi takole: »Nebeško kraljestvo je podobno možu, ki je na svojem polju posejal dobro seme.
Samoan[sm]
3 O le talafaatusa lenei: “Ua faatusaina le malo i le lagi i le tagata na lūlū le fatu lelei i lona fanua.
Shona[sn]
3 Mufananidzo wacho unoti: “Umambo hwokumatenga hwakafanana nomumwe munhu akadyara mbeu yakanaka mumunda make.
Albanian[sq]
3 Ky është ilustrimi: «Mbretëria e qiejve i ngjan një njeriu që mbolli farë të mirë në arën e vet.
Serbian[sr]
3 Poređenje glasi ovako: „S nebeskim kraljevstvom je kao s čovekom koji je posejao dobro seme na svojoj njivi.
Sranan Tongo[srn]
3 Disi na a agersitori: „A kownukondre fu hemel de leki wan man di ben sai bun siri na ini a gron fu en.
Swati[ss]
3 Lomfanekiso utsi: “Umbuso welizulu ufanana nendvodza leyahamba yayawuhlanyela inhlanyelo lenhle ensimini yayo.
Southern Sotho[st]
3 Papiso eo ke ena: “’Muso oa maholimo o joaloka motho ea ileng a jala peō e ntle tšimong ea hae.
Swedish[sv]
3 Så här lyder liknelsen: ”Himlarnas kungarike har blivit likt en man som sådde utmärkt säd i sin åker.
Swahili[sw]
3 Huu ndio mfano wa ngano na magugu: “Ufalme wa mbinguni umekuwa kama mtu aliyepanda mbegu nzuri katika shamba lake.
Congo Swahili[swc]
3 Huu ndio mfano wa ngano na magugu: “Ufalme wa mbinguni umekuwa kama mtu aliyepanda mbegu nzuri katika shamba lake.
Tamil[ta]
3 கோதுமை, களைகள் பற்றிய உவமை இதுவே: “பரலோக அரசாங்கம், நல்ல விதையைத் தன் வயலில் விதைத்த ஒரு மனிதருக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
3 యేసు ఈ ఉపమానం చెప్పాడు: “పరలోకరాజ్యము, తన పొలములో మంచి విత్తనము విత్తిన యొక మనుష్యుని పోలియున్నది.
Thai[th]
3 เรื่อง ใน อุปมา โวหาร มี ดัง ต่อ ไป นี้: “ราชอาณาจักร สวรรค์ เปรียบ เหมือน ชาย คน หนึ่ง หว่าน เมล็ด พืช ดี ลง ใน นา ของ ตน.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ምሳሌ ኸምዚ ዚስዕብ ይንበብ፦ “መንግስተ ሰማያት ኣብ ግራቱ ጸቡቕ ዘርኢ ዝዘርኤ ሰብ እያ እትመስል።
Tiv[tiv]
3 Injakwagh shon yô, ér: “Tartor u Sha ngu er or u nan lee ivor i dedoo ken sule u nan.
Turkmen[tk]
3 Bu tymsalda şeýle diýilýär: «Gökleriň Patyşalygy öz ekin meýdanynda oňat tohum eken adam ýalydyr.
Tagalog[tl]
3 Ito ang ilustrasyon: “Ang kaharian ng langit ay naging tulad ng isang tao na naghasik ng mainam na binhi sa kaniyang bukid.
Tetela[tll]
3 Wɛɛla akɔ vɔ ɔnɛ: “Diulelu dia l’ulungu diambufana la untu lakune wuhu w’ololo l’ekambo kandi.
Tswana[tn]
3 Setshwantsho seo sa re: “Bogosi jwa magodimo jaanong bo tshwana le motho yo o neng a jala peo e e molemo mo tshimong ya gagwe.
Tongan[to]
3 Ko e talanoa fakatātaá eni: “Ko e pule‘anga ‘o hēvaní kuo hoko ‘o hangē ha tangata na‘á ne tūtuu‘i ‘a e tenga leleí ‘i he‘ene ngoué.
Tok Pisin[tpi]
3 Tok piksa i olsem: “Kingdom bilong heven em i olsem wanpela man i tromoi ol gutpela pikinini wit long gaden bilong en.
Turkish[tr]
3 İsa’nın verdiği örnek şöyledir: “Göklerin krallığı, tarlasına iyi tohum eken bir adama benzer.
Tsonga[ts]
3 Hi lexi xifaniso xa kona: “Mfumo wa matilo wu fana ni munhu la haxeke mbewu leyinene ensin’wini yakwe.
Tatar[tt]
3 Әйдәгез, бу хикәягә игътибар итик: «Күкләр Патшалыгы нәрсәгә охшаган? Күз алдыгызга китерегез: кеше үзенең басуына иң яхшы орлыгын чәчкән.
Tumbuka[tum]
3 Ntharika iyi yikuti: “Ufumu wa kucanya ukulinganizgika na munthu uyo wakaseŵa mbuto yiwemi mu munda wake.
Tuvalu[tvl]
3 Tenei te tala fakatusa: “A te Malo o te lagi e fakatusa ki te tino ne ‵toki ne ia a fuaga ‵lei i tona manafa.
Twi[tw]
3 Mfatoho no ni: “Ɔsoro ahenni te sɛ ɔbarima bi a oguu aba pa wɔ n’afuw mu.
Tahitian[ty]
3 Teie te parabole: “E au te basileia o te ao [aore ra ra‘i] i te hoê taata i ueue i te huero maitai i roto i ta ’na ra aua.
Tzotzil[tzo]
3 Jkʼeltik li lokʼolkʼope: «Ti cʼu xʼelan chventainvan li Diose, jaʼ jech chac cʼu chaʼal jun vinic bat stsʼun lequil becʼ trigo ta yosil.
Ukrainian[uk]
3 Ось який приклад навів Ісус: «Небесне царство можна прирівняти до чоловіка, який посіяв на полі добре насіння.
Umbundu[umb]
3 Olusapo luaco luolu: “Usoma wokilu wa soka ndomunu wa imba ombuto yiwa vepia liaye.
Urdu[ur]
۳ تمثیل کچھ یوں بیان کرتی ہے: ”آسمان کی بادشاہی اُس آدمی کی مانند ہے جس نے اپنے کھیت میں اچھا بیج بویا۔
Venda[ve]
3 Tshifanyiso tshenetshi tshi ri: “Muvhuso wa ṱaḓulu u fanyiswa na muthu ane a zwala mbeu yavhuḓi tsimuni yawe.
Vietnamese[vi]
3 Sau đây là minh họa: “Nước thiên-đàng giống như người kia gieo giống tốt trong ruộng mình.
Wolaytta[wal]
3 Leemisoy hagaadan gees: “Saluwaa kawotettai ba goshshan lo77o zerettaa zerida bitaniyaa milatees.
Waray (Philippines)[war]
3 Ini an ilustrasyon: “An ginhadian han langit sugad hin usa ka tawo, nga nagsabwag hin maopay nga gahi ha iya urumhan.
Wallisian[wls]
3 Koʼenī ia te lea fakatātā ʼaia: “Ko te puleʼaga ʼo selō kua liliu ʼo tatau mo he tagata neʼe ina tūtū ia he pulapula lelei ʼi tana gāueʼaga.
Xhosa[xh]
3 Lo mzekeliso uthi: “Ubukumkani bamazulu bufaniswa nomntu owahlwayela imbewu entle entsimini yakhe.
Yapese[yap]
3 Baaray fare fanathin: “Gagiyeg nu tharmiy e bod be’ nib moon ni wereg awochngin e woldug nib fel’ u milay’ rok.
Yoruba[yo]
3 Àpèjúwe náà rèé: “Ìjọba ọ̀run wá dà bí ọkùnrin kan tí ó fún irúgbìn àtàtà sínú pápá rẹ̀.
Zande[zne]
3 Gi sanza re gere: “I aringbisi gu ngbi nga ga ngbangbaturũ kuti gu ni nami wene tunga rogo gani ati; ono ho i ara ni, vurani ki ye ki mi rende dagba morũ, ni ki ga.
Zulu[zu]
3 Nanku lo mfanekiso: “Umbuso wamazulu uye waba njengomuntu owahlwanyela imbewu enhle ensimini yakhe.