Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het byvoorbeeld volop reën ontvang; van die water het afgeloop om een van die bronne van die Jordaan te vorm, wat ons in die foto regs sien.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዳን በቂ ዝናብ ያላት ስትሆን በስተቀኝ ባለው ፎቶግራፍ እንደሚታየው ከዮርዳኖስ ወንዝ ምንጮች ለአንደኛው የሚገብሩ ወንዞችም ከምድሪቱ ይፈሳሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، نعمت دان بمطر وافر؛ وقد تدفقت المياه من الارض لتشكِّل احد الروافد العليا لنهر الاردن، كما يُرى في الصورة في الاسفل.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Dan bastante an oran; may tubig na nagbobolos hale sa daga tanganing magin saro sa mga burabod kan Salog nin Jordan, arog kan maheheling sa retrato sa too.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Dani aipakishe imfula iingi; amenshi yalekonkoloka ukufuma pa nshi ku kupanga utumfukumfuku twa mumana wa Yordani, nga fintu cilemonwa pa cikope ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Например, областта на Дан се радвала на изобилие от дъжд; водата бликала изпод земята и давала начало на един от притоците на река Йордан, както се вижда на снимката вдясно.
Bislama[bi]
Eksampel, Dan i haremgud from bigbigfala ren; wora i kamaot long graon blong mekem wan long ol stampa blong Reva Jodan, olsem i stap long pija long raet saed.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Dan nagpahimulos ug daghang ulan; ang tubig motubod gikan sa yuta nga nahimong usa sa mga tinubdan sa tubig sa Subang Jordan, sumala sa makita sa hulagway sa tuo.
Czech[cs]
Dan se například těšil z hojných dešťů; voda vytékala ze země, čímž se vytvářely jednotlivé prameny řeky Jordánu, jak je vidět na fotografii vpravo.
Danish[da]
For eksempel faldt der rigelig nedbør ved Dan, og som fotografiet til højre viser, havde en af Jordanflodens kilder sit udspring her.
German[de]
In Dan fiel zum Beispiel viel Regen; wie auf dem Foto rechts zu sehen ist, speiste das Grundwasser einen der Quellflüsse des Jordan.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edịm ama esiwak ndidep ke Dan; mmọn̄ ama oto isọn̄ ọwọrọ man anam kiet ke otu n̄kọk Akpa Jordan, nte ẹkụtde ke foto emi odude ke n̄kan̄ ubọk nnasia.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Δαν απολάμβανε άφθονη βροχή· από το έδαφος έρεε νερό το οποίο δημιουργούσε μια από τις πηγές του Ιορδάνη Ποταμού, όπως φαίνεται στη φωτογραφία που βρίσκεται στα δεξιά.
English[en]
For example, Dan enjoyed ample rain; water flowed from the ground to form one of the headwaters of the Jordan River, as seen in the photograph to the right.
Spanish[es]
En Dan, por ejemplo, la lluvia era abundante; el agua de sus manantiales daba origen a una de las cabeceras del Jordán, como puede apreciarse en la fotografía de la derecha.
Estonian[et]
Näiteks sadas Daanis rohkesti vihma; mööda maad voolasid veed, mis moodustasid Jordani jõe ülemjooksu, nagu on näha parempoolsel fotol.
French[fr]
Par exemple, Dan recevait des pluies abondantes; l’eau jaillissait du sol pour former l’une des sources du Jourdain (voir photographie à droite).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ. Dan naa nugbɔnɛmɔ ni fa bɔ ni sa; nu tueɔ kɛjɛɔ shikpɔŋ ni efeɔ Yordan Faa lɛ shishijee jɛɛhei lɛ ateŋ ekome, taakɛ anaa yɛ mfoniri ni yɔɔ ninejurɔ gbɛ lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Dan nagaagom sing madamol nga ulan; ang tubig nagailig halin sa duta agod mangin isa sang mga ulo sang Suba Jordan, subong makita sa laragway sa tuo nayon.
Croatian[hr]
U Danu je, primjerice, padalo obilje kiše; voda je izvirala iz zemlje te stvarala jedan od pritoka rijeke Jordan, što se može vidjeti na fotografiji desno.
Hungarian[hu]
Dán például bőséges esőnek örvendett; a talajból feltörő víz a Jordán folyó egyik forrásvidékét alkotta, amint az a jobb oldali képen is látható.
Indonesian[id]
Misalnya, Dan mendapat curah hujan yang cukup; air yang mengalir dari daerah tersebut membentuk salah satu hulu Sungai Yordan, sebagaimana terlihat pada foto di sebelah kanan ini.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, nawadwad ti tudo idiay Dan; agay-ayus ti danum manipud daga, nga agturong iti Karayan Jordan, kas makita iti ladawan iti kannawan.
Italian[it]
Per esempio, a Dan abbondavano le precipitazioni; dal suolo sgorgava l’acqua che alimentava una delle sorgenti del Giordano, visibile nella foto a destra.
Korean[ko]
예를 들면, 단 지방에는 비가 충분히 내렸고, 지면에서 물이 흘러 나와서, 사진에서 볼 수 있는 바와 같이 요단 강 상류의 한 물줄기를 이루었다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Dani ezalaki kozwa mbula mingi; mai mazalaki kobima na mabelé mpo na kosala moko na maziba ya ebale Yaladene, lokola tokoki komona yango na foto oyo ezali na loboko ya mobali.
Malagasy[mg]
I Dana, ohatra, dia nahazo orana betsaka; nisy rano nikoriana avy tao amin’ny tany mba hahaforona ny iray amin’ireo loharanon’ny Ony Jordana, araka ny hita eo amin’ny sary etsy amin’ny havanana.
Macedonian[mk]
На пример, Дан имал врнежи во изобилство; водата извирала од земјата формирајќи го едниот од главните извори на реката Јордан, како што може да се види и на фотографијава десно.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദാൻനു ധാരാളം മഴ ലഭിച്ചിരുന്നു; യോർദാൻ നദിയുടെ മുഖ്യ ജലസ്രോതസുകളിലൊന്നു രൂപംകൊള്ളാൻ തക്കവണ്ണം, വലത്തെ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്നപോലെ, നിലത്തുനിന്നു ജലം ഒഴുകിയെത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I Dan var det for eksempel rikelig med regn; vannet vellet fram av jorden og dannet en av kildene til Jordan-elven, som vist på bildet til høyre.
Dutch[nl]
In Dan regende het bijvoorbeeld overvloedig; er vloeide water uit de grond en dit vormde een van de bronnen van de rivier de Jordaan, zoals op de foto rechts te zien is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Dani e be e e-ba le pula e ntši; meetse a monyoga fase go bopa o mongwe wa methopo yeo e tšhelelago Noka ya Jorodane, go etša ge go bonwa seswantšhong se se lego ka go le letona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Dani anali ndi mvula yokwanira; madzi anatumphuka kuchokera pansi ndi kupanga amodzi a magwero a mtsinje wa Yordano, monga tikuwonera pachithunzithunzi kulamanja.
Polish[pl]
Na przykład w Dan często występowały opady; wypływająca spod ziemi woda tworzyła jeden z potoków źródłowych Jordanu, widoczny na zdjęciu po prawej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Dã usufruía abundantes chuvas; água surgia do solo para formar uma das cabeceiras do rio Jordão, conforme se vê na foto, à direita.
Romanian[ro]
De exemplu, Dan se bucura de ploi abundente; apa ieşea din pămînt formînd unul dintre izvoarele rîului Iordan, aşa cum se observă în fotografia din dreapta.
Russian[ru]
Например, территория Дана изобиловала осадками; вода выбивалась из-под земли, образуя один из истоков реки Иордан, как это можно видеть на фотографии справа.
Slovak[sk]
Dán sa napríklad tešil výdatným zrážkam; voda vyvierala zo zeme a vytvorila horný tok rieky Jordán, ktorý vidno na fotografii vpravo.
Slovenian[sl]
V Danu je bilo na primer dovolj dežja; voda je vrela na dan v enem glavnih izvirov Jordana, kakor lahko vidite na desni fotografiji.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa timuga tetele Tanu; e tafe mai vai i le laueleele ma agaʻi atu i le Vaitafe o Ioritana, e pei ona vaaia i le ata o loo i le itu taumatau.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Dhani yakafarikanya mvura yakawanda; mvura yaiyerera ichibva pasi kuti iumbe mamwe amanyuko oRwizi rwaJoridhani, sezvinoonwa mumufananidzo uri kurudyi.
Serbian[sr]
Na primer, Dan je uživao u obilju kiše; voda je tekla iz zemlje i formirala jedan od gornjih tokova reke Jordan, kao što se vidi na fotografiji desno.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Dane e ne e e-na le pula e ngata; metsi a ne a tšikhunya fatše ’me a etsa o mong oa mehloli ea Nōka ea Jordane, joalokaha ho bonoa setšoantšong ho elella ka ho le letona.
Swedish[sv]
Exempelvis kom det rikligt med regn i Dan. Vattnet strömmade ner till ett av Jordanflodens tillflöden, som vi ser på fotografiet till höger.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Dani lilipata mvua ya kutosha; maji yalitiririka kutoka ardhini kufanyiza chanzo kimoja cha Mto Yordani, kama ionwavyo katika picha iliyo kulia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தாண் போதிய மழையை அனுபவித்தது; வலப்பக்கத்திலுள்ள புகைப்படத்தில் காண்கிறபடி, யோர்தான் நதியின் ஊற்றுமூலங்களில் ஒன்றாக அமையும்படி தண்ணீர் நிலத்திலிருந்து பாய்ந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దానులో వర్షం సమృద్ధిగా కురిసేది; పొటోలో కుడివైపున చూస్తున్నట్లు నీళ్లు భూమినుండి పొర్లి వచ్చి యోర్దాను నదియొక్క ముఖ్యభాగమయ్యేది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมือง ดาน มี ฝน ตก มาก น้ํา ไหล ออก จาก พื้น ดิน เกิด เป็น หนึ่ง ใน ต้น น้ํา ของ แม่น้ํา จอร์แดน ดัง ที่ เห็น ใน ภาพ ด้าน ขวา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Dan ay sagana ang ulan; ang tubig ay umaagos buhat sa lupa upang maging isa sa mga bukál ng Ilog Jordan, gaya ng makikita sa larawan sa gawing kanan.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Dana go ne go na le pula e e lekaneng; metse a ne a elela go tswa mo lefatsheng a bo a nna mongwe wa metswedi ya Noka ya Joredane, jaaka go bonwa mo setshwantshong kafa mojeng.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Dan, wara i save kamap long graun na em i het bilong Wara Jordan, olsem yumi lukim long piksa long han sut.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Dani a ku ri ni mpfula yo tala; mati a ma khuluka ma suka ehansi ma endla xihlovo xa mati ya Nambu wa Yordani, hi laha hi ma vonaka ha kona exifanisweni, exineneni.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e fana‘o na o Dana i te ûa; e na roto mai te pape i te repo e riro atu ai ei hoê o te mau pape pihaa o te Anavai no Ioridana, mai te itehia ra i nia i te hoho‘a i te pae atau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Дан був багатий на дощі, а з-під землі струменіла вода, утворюючи одне з верхів’їв ріки Йордан, як це можна побачити справа на фотографії.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko Dan ʼe lahi ai te ʼu ʼua; ko te vai ʼe hali mai te matapuna ʼo vaheʼi ai he magaʼi vai ʼo te Solotane, ohage ko tatatou sio kiai ʼi te paki ʼaē ʼi te faʼahi mataʼu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwaDan kwakukho imvula eninzi; amanzi ayephuma ngaphantsi komhlaba aze enze isebe elingena kuMlambo iYordan, njengoko ebonakala emfanekisweni ongasekunene.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Dani gbadun òjò pupọ; omi ń ṣàn lati inu ilẹ lati di ọ̀kan ninu awọn orisun Odo Jordani, bi a ti ri i ninu fọto ti o wà lápá ọ̀tún.
Chinese[zh]
例如,但境内雨水充足;正如右图所示,水从地底涌上来,成为约旦河的源流之一。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwaDani babejabulela imvula eningi; amanzi ayephuma phansi emhlabathini enza esinye seziphethu zoMfula iJordani, njengoba kuboniswe emfanekisweni ongakwesokudla.