Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God sal binnekort sy universele soewereiniteit regverdig en ewige lewe aan almal gee wat nou aan “die dwaasheid van die prediking” glo en daaraan gehoor gee.
Arabic[ar]
وقريبا، سيبرِّئ يهوه الله سلطانه الكوني ويجلب الحياة الابدية لكل الذين يؤمنون ويعملون الآن بحسب «جهالة الكرازة.»
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya, Yehova Lesa akebela bumulopwe bwakwe ubwa mu kubumbwa konse no kuleta ubumi bwa muyayaya kuli bonse abo nomba abaletetekela no kubombela pa “buwelewele bwa mbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
Скоро Йехова Бог ще реабилитира своето всемирно върховенство и ще донесе вечен живот за всички онези, които сега вярват в „глупостта на онова, което се проповядва“ и действуват според нея.“
Bislama[bi]
I no longtaem, Jeova God bambae i leftemap hae rul blong hem long heven mo long wol mo bambae i givim laef we i no save finis long olgeta ya we oli bilif mo oli stap mekem ‘krangke tok ya we oli stap talemaot’ i wok long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, igabayaw ni Jehova nga Diyos ang iyang pagkasoberano sa uniberso ug mohatag ug walay kataposang kinabuhi ngadto sa tanan nga nagatuo karon ug nagalihok sa “kabuangan niadtong ginawali.”
Czech[cs]
Jehova Bůh zanedlouho ospravedlní své svrchované panství nad vesmírem a přinese věčný život všem, kteří nyní věří ‚pošetilosti toho, co je kázáno‘, a jednají podle toho.
Danish[da]
Snart vil Jehova Gud hævde sin universelle suverænitet og skænke evigt liv til alle der i dag tror og handler efter „tåbeligheden i det der forkyndes“.
German[de]
Jehova Gott wird seine universelle Souveränität bald rechtfertigen und all denen ewiges Leben geben, die heute an „die Torheit dessen, was gepredigt wird“, glauben und dementsprechend handeln.
Efik[efi]
Ibịghike, Jehovah Abasi eyewụt unen itie edikara ofụri ekondo esie onyụn̄ ada nsinsi uwem ọsọk kpukpru mbon oro ẹnịmde ke akpanikọ idahaemi ẹnyụn̄ ẹdade “ukwọrọikọ, emi owo ẹsede ke ndisịme” ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Σύντομα, ο Ιεχωβά Θεός θα δικαιώσει την παγκόσμια κυριαρχία του και θα φέρει αιώνια ζωή σε όλους όσους πιστεύουν και ενεργούν τώρα σύμφωνα με ‘τη μωρία του κηρύγματος’.
English[en]
Soon, Jehovah God will vindicate his universal sovereignty and bring everlasting life to all those now believing and acting on “the foolishness of what is preached.”
Spanish[es]
Dentro de poco Jehová Dios vindicará su soberanía universal y dará vida eterna a los que en la actualidad creen y obran en conformidad con “la necedad de lo que se predica”.
Estonian[et]
Peagi mõistab Jehoova Jumal õigeks oma universaalse suveräänsuse ja toob igavese elu kõigile neile, kes nüüd sellesse ’rumalusse, mida kuulutatakse’, usuvad ja sellele vastavalt tegutsevad.
Finnish[fi]
Jehova Jumala saattaa pian kaikkeudensuvereenisuutensa kunniaan ja antaa ikuisen elämän kaikille niille, jotka nyt uskovat siihen ”tyhmyyteen – –, mitä saarnataan”, ja toimivat sen mukaan.
French[fr]
Bientôt, Jéhovah Dieu justifiera sa souveraineté universelle et accordera la vie éternelle à tous ceux qui, aujourd’hui, croient et agissent “par la sottise de ce qu’on prêche”.
Hindi[hi]
जल्द ही, यहोवा परमेश्वर अपनी विश्व सर्वसत्ता का दोषनिवारण करके उन सब के लिए अनन्त जीवन लाएगा जो “इस प्रचार की मूर्खता” पर विश्वास करते और अमल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay, si Jehova nga Dios magabindikar sang iya bug-os uniberso nga pagkasoberano kag magahatag sang kabuhi nga walay katapusan sa tanan nga nagatuo karon kag nagapanghikot sa ‘kabuangan nga ginawali.’
Croatian[hr]
Uskoro će Jehova Bog opravdati svoju univerzalnu suverenost i dati vječni život svima onima koji danas vjeruju i postupaju po ‘ludosti propovijedanja’.
Hungarian[hu]
Jehova Isten hamarosan igazolja egyetemes szuverenitását és örök életet hoz mindazok számára, akik hiszik és cselekszik ’az igehirdetés bolondságát’.
Indonesian[id]
Segera, Allah Yehuwa akan membenarkan kedaulatan universal-Nya dan membawa kehidupan kekal bagi semua orang yang sekarang percaya dan bertindak sesuai dengan ”kebodohan pemberitaan Injil”.
Iloko[ilo]
Din agbayag, alangonenton ni Jehova a Dios ti sapasap a kinasoberanona ken itdenna ti biag nga agnanayon kadagiti amin a mamati itan ken agtigtignay iti “kinamaag ti maikaskasaba.”
Icelandic[is]
Bráðlega mun Jehóva Guð upphefja drottinvald sitt yfir alheimi og veita öllum, sem núna trúa og fara eftir „heimsku prédikunarinnar,“ eilíft líf.
Italian[it]
Presto Geova Dio rivendicherà la sua sovranità universale e recherà salvezza eterna a tutti quelli che ora credono e agiscono in base alla “stoltezza di ciò che viene predicato”.
Japanese[ja]
やがてエホバ神はご自分の宇宙主権を立証し,いま信仰を持ち,「宣べ伝えられる事柄の愚かさ」に基づいて行動する人々すべてに永遠の命をもたらされます。
Korean[ko]
머지않아, 여호와 하나님께서는 자신의 우주 주권을 입증하시고, 지금 “전도의 어리석은 것”을 믿고 그에 따라 행동하는 모든 사람에게 영원한 생명을 가져다 주실 것입니다.
Lozi[loz]
Hañi-hañi, Jehova Mulimu u ka bub’anisa bubusi bwa pupo ya hae kaufela ni ku tisa bupilo bo bu sa feli ku bao kaufela ba ba lumela cwale ni k’u nga muhato wa niti kwa “butanya bwa [ze kutaziwa, NW].”
Lithuanian[lt]
Netrukus Jehova Dievas apgins savo universalų suverenitetą ir suteiks amžinąjį gyvenimą visiems, kurie dabar tiki „skelbimo kvailumu“ ir pagal tai elgiasi.
Macedonian[mk]
Набргу, Јехова Бог ќе ја оправда својата универзална сувереност и ќе донесе бескраен живот за сите оние кои сега веруваат и постапуваат според „безумството на проповедта“.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരം സംസ്ഥാപിക്കുകയും “പ്രസംഗിക്കപ്പെടുന്ന ഭോഷത്വത്തിൽ” ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും നിത്യജീവൻ കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
लवकरच यहोवा देव आपल्या विश्वव्यापी सार्वभौमत्वाचे समर्थन करील आणि ज्यांनी “गाजविलेल्या वार्तेच्या मूर्खपणा”वर आपला विश्वास प्रदर्शित केला व हालचाल केली त्या सर्वांना सार्वकालिक जीवन देईल.
Norwegian[nb]
Ganske snart vil Jehova Gud hevde sitt universelle overherredømme og gi evig liv til alle dem som nå tror på og handler i samsvar med «dårskapen i det som blir forkynt».
Niuean[niu]
To hoko mai mafiti, e fakatokolugaaga he Atua ko Iehova hana a pule katoatoa ke he lagi mo e lalolagi katoa mo e tamai e moui tukulagi ki a lautolu oti ne talia he mogonei mo e gahua ke he “goagoa ne fakamatala.”
Dutch[nl]
Binnenkort zal Jehovah God zijn universele soevereiniteit rechtvaardigen en eeuwig leven schenken aan allen die „de dwaasheid van wat wordt gepredikt” thans geloven en er gunstig op reageren.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Yehova Mulungu adzalemekeza ufumu wake wachilengedwe chonse ndi kupatsa moyo wosatha kwa onse amene tsopano akukhulupirira ndi kuchitapo kanthu pa ‘chopusa cha zimene zikulalikidwa.’
Polish[pl]
Jehowa Bóg już wkrótce usprawiedliwi swe zwierzchnictwo nad wszechświatem i obdarzy wiecznym życiem tych wszystkich, którzy obecnie wierzą w „głupstwo tego, co jest głoszone”, i zgodnie z tym postępują.
Portuguese[pt]
Em breve, Jeová Deus vindicará sua soberania universal e dará vida eterna a todos os que agora crêem na “tolice do que se prega” e agem concordemente.
Romanian[ro]
În curînd Iehova Dumnezeu îşi va justifica suveranitatea universală şi va aduce viaţă veşnică tuturor acelora care, acum, cred şi acţionează pe baza ‘nebuniei a ceea ce se predică’.
Russian[ru]
Вскоре Иегова Бог оправдает свой универсальный суверенитет и предоставит вечную жизнь всем тем, кто сейчас верит и действует согласно „юродству проповеди“.
Kinyarwanda[rw]
Vuba hano Yehova Imana azavana umugayo ku butegetsi bwe bw’ikirenga ku bibaho byose, kandi azaha ubuzima bw’iteka abamwizera bose muri iki gihe kandi bagakora iby’ “ubupfu bg’ibibgirizwa.”
Slovak[sk]
Jehova Boh už čoskoro ospravedlní svoju univerzálnu zvrchovanosť a poskytne večný život všetkým, ktorí teraz veria ‚pochabosti toho, čo sa zvestuje‘, a konajú podľa toho.
Slovenian[sl]
Jehova bo kmalu upravičil svojo vesoljno prevzvišenost in podaril večno življenje vsem, ki zdaj verujejo in ravnajo »po nespameti oznanila«.
Samoan[sm]
O le a lē pine ae taʻumamāina e Ieova le Atua lana pule silisiliese ma aumaia ai le ola e faavavau ia i latou uma ua talitonu i le taimi nei ma gaoioi ai e tusa ma “le valea o le mea ua talaʻiina.”
Shona[sn]
Nokukurumidza, Jehovha Mwari achareverera uchangamire hwake hwechisiko chapose pose ndokuunza upenyu husingaperi kune avo vose vanotenda zvino nokuita chiito pamusoro po“upenzi hwokuparidza.”
Albanian[sq]
Shpejt Perëndia Jehova do të hakmerret për sovranitetin e tij universal dhe do t’u japë jetën e përhershme të gjithë atyre që tani besojnë dhe veprojnë sipas «marrëzisë së asaj që predikohet.»
Serbian[sr]
Uskoro će Jehova Bog opravdati svoju univerzalnu suverenost i dati večni život svima onima koji danas veruju i postupaju po ’ludosti propovedanja‘.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, Jehovah Gado sa regtfardiki en universeel soevereiniteit èn tjari têgo libi gi ala denwan di e bribi now èn e doe wan sani na tapoe „a lawfasi foe san den e preiki”.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, Jehova Molimo o tla phahamisa bobusi ba hae ba bokahohle ’me a tlise bophelo bo sa feleng ho bohle bao hona joale ba lumelang ’me ba sebetsa ka “booatla ba se boleloang.”
Swedish[sv]
Jehova Gud kommer snart att hävda sin universella suveränitet och ge evigt liv åt alla dem som nu tror och handlar efter ”dårskapen i det som predikas”.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, Yehova Mungu ataitetea enzi yake kuu ya ulimwengu wote mzima na kuwaletea uhai wa milele wale wote wanaouamini sasa na kutenda kulingana na “upumbavu, yaani, ujumbe tunaohubiri.”
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், யெகோவா தேவன் தம்முடைய சர்வலோக அரசாட்சியை நியாயநிரூபணஞ் செய்து, “மடமையாகத் தோன்றும் பிரசங்கத்தை” இப்பொழுது விசுவாசித்து, அதன்படி செயல்படுவோர் யாவருக்கும் நித்திய ஜீவனைக் கொண்டுவருவார்.
Telugu[te]
త్వరలోనే, యెహోవా దేవుడు తన విశ్వ సార్వభౌమాధిపత్యమును మహిమపరచుకొని, ప్రస్తుతము “సువార్త ప్రకటనయను వెఱ్ఱితనమును” విశ్వసిస్తూ, ఆ మేరకు పనిచేయు వారందరికి నిత్యజీవము ననుగ్రహిస్తాడు.
Thai[th]
ไม่ ช้า พระเจ้า ยะโฮวา จะ ทรง ชันสูตร เชิดชู พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ และ จะ ประทาน ชีวิต นิรันดร์ แก่ บรรดา ผู้ ซึ่ง ขณะ นี้ เชื่อ และ ลง มือ กระทํา “โดย คํา เทศนา ที่ เขา ถือ ว่า โง่.”
Tagalog[tl]
Di na magtatagal, ipagbabangong-puri ng Diyos na Jehova ang kaniyang pansansinukob na soberanya at magdadala ng buhay na walang-hanggan sa lahat na ngayon ay sumasampalataya at kumikilos sa “kamangmangan ng ipinangangaral.”
Tswana[tn]
Go ise go e kae Jehofa Modimo o tla tlotlomatsa bolaodi jwa gagwe jwa lobopo mme o tla naya botlhe ba jaanong ba dumelang ba bo ba dira tumalanong le “boeleele jwa seo se rerwang,” eleng botshelo jo bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau God Jehova bai stretim bikpela tok i bin kamap long wok king bilong em na bai ol man i ken save em i King bilong heven na graun, na em bai givim laip oltaim long ol man i harim “dispela ‘kranki toktok’ ” na “ol i bilip long” en.
Turkish[tr]
Yakında Yehova Tanrı evrensel egemenliğinin hakkını teyit edecek ve “vâzın akılsızlığı”na inanan ve buna göre hareket edenlerin tümüne ebedi hayat kazandıracaktır.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, Yehovha Xikwembu u ta lwela vulawuri byakwe bya hinkwako-nkwako, a tisa vutomi lebyi nga heriki eka hinkwavo lava sweswi va pfumelaka ni ku hanya hi ‘vuhunguki bya leswi ku chumayeriwaka ha swona.’
Tahitian[ty]
Fatata roa, e faatiamâ te Atua ra o Iehova i to ’na tiaraa arii na te ao atoa nei e e horoa oia i te ora mure ore na te feia atoa e tiaturi nei e e faaohipa nei i ‘te maamaa o te mea e porohia ra.’
Ukrainian[uk]
Незабаром Єгова Бог оправдає свій усесвітній суверенітет і забезпечить вічне життя усім, хто зараз вірить у «безумство проповіді» і діє згідно з ним.
Vietnamese[vi]
Sắp tới lúc Đức Chúa Trời Giê-hô-va sẽ biện minh cho quyền thống trị hoàn vũ của Ngài và đem lại sự sống đời đời cho tất cả những ai bây giờ đang tin và vâng theo “sự giảng dồ-dại [rồ dại]”.
Wallisian[wls]
Kua vave pe, pea haga leva Sehova ʼo fakamatatonu tona ʼuhiga pule faʼitaliha ʼi te ʼatulaulau pea mo foaki te maʼuli heʼegata kia nātou fuli ʼaē ʼe tui ʼi te temi nei pea mo gāue ki te “meʼa fakavale ʼaē ʼe faka mafola”.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uYehova uThixo uza kuluthethelela ulongamo lwakhe lwendalo iphela aze abazisele ubomi obungunaphakade bonke abo bakholwayo ngoku baze basabele ‘kubudenge boko kuvakaliswayo.’
Yoruba[yo]
Laipẹ, Jehofa Ọlọrun yoo dá ipo ọba-alaṣẹ agbaye rẹ̀ lare yoo si mu iye ayeraye wa fun gbogbo awọn wọnni ti ń gbagbọ ti wọn si ń gbegbeesẹ nisinsinyi lori “iwa òmùgọ̀ ohun ti a ń waasu rẹ̀.”
Chinese[zh]
不久,上帝就会彻底洗雪他的宇宙统治权,将永生赐给一切在现今相信‘所传的愚拙道理’,并且毅然按之而行的人。
Zulu[zu]
Ngokushesha, uJehova uNkulunkulu uyolwela ubukhosi bakhe bendawo yonke futhi alethe ukuphila okuphakade kubo bonke labo manje ababukholelwayo nabenza ngokuvumelana ‘nobuwula bentshumayelo.’