Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kadi bed ni dakona oto mwaki 18 angec, pud atye ki par mapol kacel ki kumo pi tone.
Adangme[ada]
“Jeha 18 kɛ se ji nɛ ɔ nɛ ye yo ɔ si, se loloolo ɔ, ye hɛ jaa ngɛ e he nɛ i yeɔ aywilɛho.
Afrikaans[af]
“Al is ek al meer as 18 jaar lank sonder my dierbare vrou, mis ek haar en treur ek nog steeds oor haar.
Amharic[am]
“የምወዳት ባለቤቴን በሞት ካጣሁ 18 ዓመት አልፎኛል፤ ያም ሆኖ አሁንም ልቤ ውስጥ አለች፤ ሐዘኑም ቢሆን አለቀቀኝም።
Aymara[ay]
“Esposajan jiwatapat 18 maranakas pasawayjjchejja, jan nayampi chikäjjatapat llakisiskaktwa, janiw armirjamäkti.
Azerbaijani[az]
«Arvadımın ölümündən 18 il keçməsinə baxmayaraq, mən hələ də onun üçün darıxıram və onu itirdiyim üçün çox üzülürəm.
Bashkir[ba]
«Һөйөклө ҡатынымдың үлеүенән һуң 18 йылдан ашыу ваҡыт үтһә лә, мин һаман да уны һағынып ҡайғырам.
Batak Toba[bbc]
”Nang pe naung 18 taon mate tungganeborungku, sai masihol jala lungun do rohangku.
Central Bikol[bcl]
“Maski ngani labing 18 taon nang gadan an sakong namumutan na agom, pungaw pa man giraray ako saiya asin namumundo sa pagkagadan niya.
Bemba[bem]
“Nangu ca kuti apo umukashi wandi afwila napapita imyaka ukucila 18, ncili ndamufuluka kabili naliba sana no bulanda.
Bulgarian[bg]
„Въпреки че вече повече от 18 години съм без скъпата си съпруга, тя все още ми липсва и жалея за нея.
Biak[bhw]
”Yemir ro taun ri 18 kwar kuker binswa ayedi ḇa, ḇape yamander kaker i ma yaḇefafardun snar ryobur aya.
Bangla[bn]
“আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর দেখতে দেখতে ১৮টা বছর কেটে গিয়েছে। কিন্তু, এখনও আমি তাকে ভুলতে পারিনি আর তার জন্য কাঁদি।
Batak Karo[btx]
”Amin gia nggo lebih 18 tahun ndeharangku mate, tapi tedeh denga ateku ia janah ceda denga ukurku.
Catalan[ca]
«Tot i que la meva estimada dona va morir fa més de divuit anys, encara la trobo a faltar i em sento trist.
Kaqchikel[cak]
«Stapeʼ xqʼax yan 18 junaʼ tkäm ri wixjayil, kʼa ninbʼisoj na chuqaʼ nqʼaxon wanima chi man kʼo ta chik wikʼin.
Cebuano[ceb]
“Bisag kapin nag 18 ka tuig nga namatay ang akong pinalanggang asawa, mingawon gihapon ko niya ug maghilak.
Chuukese[chk]
“Inaamwo ika a fen má seniei pwúlúwei we mi áchengicheng lón lap seni 18 ier, nge ua chúen pwosiiti me meefi letipeta.
Chokwe[cjk]
“Chipwe ngwe chishi hamwe ni pwo-liami ha miaka 18, nihindu nakwivwa usona wenyi, nawa kufwa chenyi chakungunehena yinyengo yinji.
Hakha Chin[cnh]
“Ka nupi nih a ka thihtaknak hi kum 18 leng a si cang ko nain atu tiang ka ngai tuk rih i ka ngaih a chia peng rih.
Seselwa Creole French[crs]
“Menm si mon’n viv san mon madanm pour plis ki 18 an, mon ankor sagren e mank li.
Czech[cs]
„I když od smrti mé milované manželky uplynulo už přes 18 let, pořád mi chybí a cítím smutek.
Chol[ctu]
«Anquese añix 18 jab i chʌmel quijñam, muʼto c chʌn ñaʼtan yicʼot cʼux mi cubin cheʼ maʼañic wʌʼan quicʼot.
Danish[da]
“Selvom jeg nu har været alene i 18 år, savner jeg stadig min kære hustru og sørger over tabet af hende.
Dehu[dhv]
“Ngacama 18 hë lao macatre ne paatre la föeng, ngo eni pala hi a meku angeic me treije pi angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
„A 18 yali di mi uman dede kaba, ma tokuso mi e angii fi en. Mi e tyali ete.
Ewe[ee]
“Togbɔ be ƒe 18 aɖewoe nye esia srɔ̃nye lɔlɔ̃a ku hã la, megasusunɛ kokoko eye megaxaa nu le eƒe kua ta.
Greek[el]
«Παρότι ζω χωρίς την αγαπημένη μου σύζυγο 18 χρόνια τώρα, μου λείπει ακόμα και με θλίβει η απώλειά της.
English[en]
“Although I have been without my dear wife for more than 18 years, I still miss her and grieve over my loss.
Spanish[es]
“Aunque ya hace dieciocho años que perdí a mi querida esposa, todavía la extraño y me duele no tenerla a mi lado.
Estonian[et]
„Kuigi mu kallist naist pole juba 18 aastat mu kõrval, tunnen temast ikka veel puudust ja leinan.
Persian[fa]
«با این که بیش از ۱۸ سال از مرگ همسر عزیزم میگذرد، هنوز هم دلم برایش تنگ میشود و از این که کنارم نیست غمگینم.
Finnish[fi]
”Vaikka rakkaan vaimoni kuolemasta on jo yli 18 vuotta, kaipaan ja suren häntä yhä.
Fijian[fj]
“Sa oti qo e 18 na yabaki nona takali o watiqu, sega ni cegu noqu lolosi kei na noqu vakasamataki koya tiko ga.
Fon[fon]
“Xwè ko hú 18 dìn bɔ asì ce kú jó mì dó, é ɖò mɔ̌ có, un kpò ɖò dò tɔn jɛ wɛ bo kpó ɖò aluwɛ tɔn mɛ.
French[fr]
« Ça fait plus de 18 ans que j’ai perdu ma femme, mais elle me manque toujours terriblement.
Ga[gaa]
“Eyɛ mli akɛ miŋa gbo nɔ ni fe afii 18 nɛ moŋ, shi mihiɛ tseɔ lɛ ni miyeɔ egbele lɛ he ŋkɔmɔ lolo.
Gilbertese[gil]
“E ngae ngke ai 18 te ririki imwini buan raou ae tangiraki irou, ma I bon teimatoa naba n ururingnga ma n rangi n nanokawaki iai.
Wayuu[guc]
«Ayatsia mojuin taaʼin süchiirua taʼwayuuse, tasukajüin shia eerejeʼe sülatüirüin 18 juya.
Gun[guw]
“Dile etlẹ yindọ e ko yì owhe 18 todin he asi yiwanna ṣie ko kú, n’gbẹ́ nọ jẹdò etọn bo nọ blawu.
Hebrew[he]
”למרות שעברו יותר מ־18 שנה מאז מותה של אשתי היקרה, אני עדיין מתגעגע אליה ומתאבל על אובדני.
Hindi[hi]
अशोक, जिसकी उम्र 84 साल है, कहता है, “मेरे पत्नी को गुज़रे 18 साल बीत चुके हैं, लेकिन मुझे अब भी उसकी याद सताती है और बहुत दुख होता है।
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa sobra na 18 ka tuig nga napatay ang akon pinalangga nga asawa, nahidlaw gihapon ako sa iya kag nasubuan.
Hmong[hmn]
Ib tug yawm txiv hu ua Etienne [es·tis·yees] uas muaj 84 xyoos hais tias: “Kuv tus pojniam twb ncaim kuv mus tau 18 lub xyoos lawm tiamsis kuv tseem nco nws dai siab dhuam.
Croatian[hr]
“Premda je moja draga žena umrla prije više od 18 godina, još mi uvijek nedostaje i još uvijek tugujem za njom.
Haitian[ht]
“Byenke mwen pèdi madanm mwen sa gen plis pase 18 an, mwen toujou santi absans li e m toujou nan lapenn.
Hungarian[hu]
„Több mint 18 éve veszítettem el drága feleségem, de még mindig hiányzik, és fáj, hogy nincs velem.
Armenian[hy]
«Թեեւ արդեն 18 տարի է, ինչ կինս մահացել է, բայց ես դեռ կարոտում եմ նրան ու սգում նրա կորուստը։
Western Armenian[hyw]
«Հակառակ որ աւելի քան 18 տարի է որ սիրելի կինս մահացած է, տակաւին զինք կը կարօտնամ եւ ցաւ կը զգամ։
Iban[iba]
“Taja pan bini ke dikesayauka aku udah nadai lebih ari 18 taun, aku agi ngenang iya sereta tusah ati ke pemati iya.
Ibanag[ibg]
“Maski nu 18 dagun ngana nga natay i ideddukakku nga atawà, kanappakku paga laman yaya anna marraddam ngà ta kawanna.
Indonesian[id]
”Istri saya sudah meninggal selama lebih dari 18 tahun. Tapi, saya masih merindukannya dan merasa sedih.
Iloko[ilo]
“Uray no nasurok a 18 a tawenen nga awan iti sibayko ti baketko a dungdungnguek unay, mail-iliwak latta kenkuana ken maladladingitanak iti ipapatayna.
Icelandic[is]
„Það eru meira en 18 ár síðan ég missti ástkæra eiginkonu mína en ég sakna hennar enn og syrgi hana.
Isoko[iso]
“Anwọ ikpe 18 na nọ aye oyoyou mẹ o ro whu siọ omẹ ba, rekọ ẹro riẹ o gbe bi vo omẹ, yọ me gbe bi weri uwhu riẹ na.
Italian[it]
“Sono passati 18 anni da quando la mia adorata moglie non c’è più, ma ne sento ancora la mancanza e piango pensando a lei.
Japanese[ja]
「妻を亡くして18年以上たちますが,いまだに寂しく,悲しい気持ちになります。
Javanese[jv]
”Senajan bojoku wis mati 18 taun kepungkur, aku isih kangen lan kélangan.
Georgian[ka]
„მიუხედავად იმისა, რომ 18 წელზე მეტია, რაც ძვირფასი მეუღლე აღარ მყავს, დღემდე ვგლოვობ და მენატრება.
Kamba[kam]
“O na kau nĩ na myaka mbee wa 18 kuma nakw’ĩĩwa nĩ kĩveti kyakwa, no nĩkĩlilikanaa na nĩw’aa nĩ na kyeva.
Kabiyè[kbp]
“Ma-halʋ kʋsɔɔlʋ sɩbʋ nɛ eyebi-m yɔ pɩcɛzɩ pɩnzɩ 18, ɛlɛ menɖiɣni siziŋ nɩʋ halɩ nɛ sɔnɔ.
Kongo[kg]
“Ata yo me sala bamvula kuluta 18 banda nkento na mono me fwaka, mono ke waka kaka nzala na yandi mpi lufwa na yandi ke salaka mono kaka mpasi.
Kikuyu[ki]
“O na gũtuĩka mũtumia wakwa aakuire makĩria ma mĩaka 18 mĩhĩtũku, nĩ ndĩriragĩria gũkorũo nake na ngaigua ihooru nĩ ũndũ wa gĩkuũ gĩake.
Kuanyama[kj]
Etienne, womido 84, okwa ti: “Nonande omukulukadi wange okwa fya pa pita paife omido di dulife po 18, natango onde mu djuulukwa nohandi kala nda nyika oluhodi omolwefyo laye.
Kazakh[kk]
“Аяулы жарымның жарық дүниеден өткеніне 18 жыл болды. Мен оны әлі күнге дейін сағынамын және оның қасымда еместігі жаныма қатты батады.
Kalaallisut[kl]
“Nuliara ukiut 18-it sinnerlugit qaangiummata toqoreeraluartoq suli maqaasisarpara qimagussimaneralu aliasuutigisarlugu.
Kimbundu[kmb]
“Tundé kiafu kazola kami, kua bhiti kiá 18 dia mivu, maji ngala hanji ni ngunzu iavulu, ngi dila hanji kiavulu.
Korean[ko]
“18년이 넘도록 사랑하는 아내 없이 살아왔지만 아직도 아내가 그립고 아내가 없어서 몹시 슬픕니다.
Kaonde[kqn]
“Nangwa kya kuba naikala myaka kukila pa 18 kwa kubula bakazhi bami, ne kino kimye nkibavuluka bingi kabiji nkiji na bulanda.
Southern Kisi[kss]
“Mi che bɛɛ naa o hiou niŋ wɔsilaŋ 18 chɔŋ a teleŋ laa ni kaalaa vi wo, kɛ I cho wɔ yiyaŋndo a ndu okɔɔ, nduyɛ mi wa mɔnɛi biyɔɔ le ndu.
S'gaw Karen[ksw]
အဲၣ်ထံယဲ လၢအသးအိၣ် ၈၄ နံၣ်န့ၣ် စံးဝဲလၢ “ယမါသးဘိသံအိၣ်ဝဲ ၁၈ နံၣ်လံဘၣ်ဆၣ် ယသးသယုၢ်အီၤဒီး ယသးအုးဒံးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Etienne, gonomvhura 84, kwa tanta asi: “Nampili ngomu na zumbanesa mukadange ure wonomvhura 18, ame simpe kumurongora ntani kulira nomfa dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kana una vo 18 dia mvu miviokele kala tuka nkaz’ame kafwila, yakinu kendalala.
Kyrgyz[ky]
«Сүйүктүү жарыман айрылганыма 18 жыл болсо да, дагы деле аны сагынып, куса боло берем.
Lamba[lam]
Ba Etienne, abali ne myaka 84, balilabiile ati: “Nangaba ati imyaka 18 ilipitilepo ukufuma apa abakashi banji bafwilile, ndabafunga kabili ndabalila.
Lingala[ln]
“Atako eleki sikoyo mbula 18 banda mwasi na ngai akufá, nalelaka ye kaka tii lelo.
Lithuanian[lt]
„Nors be savo mylimos žmonos gyvenu jau aštuoniolika metų, vis dar jos ilgiuosi ir sielvartauju.
Luba-Katanga[lu]
“Nansha byafwile mukajami muswe pano ke padi myaka 18, nekimulañanga kadi nakidi na bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Etienne udi ne bidimu 84 udi wamba ne: “Nansha mumvua tshitshiyi kabidi ne mukajanyi uvua munnange bikole kukadi bidimu bipite pa 18, ntshidi anu mmuvuluka ne kanyinganyinga kanyi katshidi anuku.
Luvale[lue]
Etienne, lunga wamyaka yakusemuka 84 ambile ngwenyi, “Numba tuhu munahichi myaka yakuhambakana 18 kufuma hakufwisa puwami, noholili ngweji kumwanukanga nakulishona.
Lunda[lun]
“Hela chakwila hanahiti yaaka 18 kufuma hafwili ñodami inakeña, nichidi kumwanuka nawa naneñaña.
Luo[luo]
“Kata obedo ni chiega notho higni 18 mosekalo, pod akuyoga ahinya ka apare.
Lushai[lus]
“Ka nupui duh tak tel lovin kum 18 aia tam khawsa tawh mah ila, ani chu ka ngaiin, ka la sûn reng a ni.
Mam[mam]
«Maske ma tzʼel 18 abʼqʼi tkyimlen nxuʼjile, kukx in chin ximana tiʼj ex in chin bʼisuna tuʼnju ya mintiʼtl wukʼile.
Huautla Mazatec[mau]
“Ninga jexjaʼaonjan nó jaʼato nga kʼien je chjoónna, tojo nʼio sikjóa kʼoa aon mana nga jetsín tiʼi̱ tíjnakaonina.
Morisyen[mfe]
“Mem si sa fer 18 an ki mo madam inn mor, mo touzour mank li ek mo extra sagrin.
Malagasy[mg]
“Na dia efa 18 taona mahery aza izay no nahafatesan’ny vadiko, dia mbola malahelo be an’azy foana aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Etienne, aali ni myaka 84 yatiile: “Nanti cakuti ipapita imyaka 18 kufuma pano mamane wafwila, ncili nkauvwa ulanda nupya nkamuluka sana.
Marshallese[mh]
Etienne, juon l̦al̦l̦ap me 84 an iiõ ej ba: “Meñe elõñl̦o̦k jãn 18 iiõ jãn ke kõrã eo ippa ear jako, ak ejjab bõjrak aõ bũrom̦õj im oñkake.
Macedonian[mk]
„Поминаа повеќе од 18 години откако ја изгубив мојата сакана сопруга, но сѐ уште ми недостасува и чувствувам празнина.
Malay[ms]
“Walaupun saya sudah kehilangan isteri lebih daripada 18 tahun, saya sangat merinduinya dan masih berasa sedih.
Maltese[mt]
“Għalkemm ili iktar minn 18- il sena mingħajr l- għażiża marti, xorta nimmissjaha u nitnikket minħabba t- telfa tagħha.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်ချစ်ဇနီး ဆုံးပါးသွားတာ ၁၈ နှစ်ကျော်ကြာပြီဖြစ်ပေမဲ့ ခုထက်ထိ သူ့ကို တသသလွမ်းဆွတ်ပြီး ကြေကွဲနေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
«Selv om min kjære kone har vært død i over 18 år, savner jeg henne fortsatt og sørger over tapet.
Nyemba[nba]
“Vutuhu mua hiti miaka 18 ca ku hona mpueyange kasi nje ku liniengaye na vusiua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Maske panotok 18 xiuitl kema mijki nosiua, nojua nijtemoua uan tlauel nimokuesoua pampa ayokmo itstok nouaya.
North Ndebele[nd]
“Lanxa sekuyiminyaka edlula engu-18 umkami sewatshona ngisadabukile njalo ngisalokhu ngimkhumbula.
Ndau[ndc]
“Pikija ndino makore anodarika 18 ndecirarama ndicina mukaji wangu, ndiciri kundoramba ndicimusuwa zve ndakasuruvara ngo kumuruza kwangu.
Ndonga[ng]
“Nonando nekulu lyandje okwa sa ngashingeyi pwa pita omimvo 18, ohandi kala natango nde mu yuulukwa nohandi si oluhodhi omolweso lye.
Lomwe[ngl]
“Naamwi ivinrevo opwaha iyaakha 18, kimanle omuyeleela mwaaraka kaamusivelaaka, nlelo kinnoona omeekha nave kinnasooseya nthowa na omuyeleela mwaaraka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Maski ikipiya 18 xiuitl ika xok ninemi iuan nosiuauj, ok niktemoua niman ninoyolkokoua ipampa.
Niuean[niu]
“Pete kua molea e 18 e tau he mate e hoana fakahele haaku, kua misi e au a ia mo e maanu agaia.
Dutch[nl]
‘Hoewel ik al meer dan 18 jaar alleen ben, mis ik mijn lieve vrouw nog steeds.
South Ndebele[nr]
“Ngitjho nanyana sekudlule iminyaka eyi-18 umkami ahlongakala, ngisamkhumbula begodu ngisamlilela bekube nje.
Northern Sotho[nso]
“Le ge go fetile mengwaga e 18 ke hwetšwe ke mosadi wa ka, ke sa mo gopola le go mo llela.
Nyanja[ny]
Bambo wina wazaka 84 dzina lake Etienne, anati: “Ngakhale kuti panopa padutsa zaka 18 chimwalilireni mkazi wanga, ndidakali ndi chisoni chachikulu chifukwa cha imfa yake.
Nyaneka[nyk]
“Namphila palamba omanima 18, tunde apa omukai wange anyima, mahi ame nkhele ndyilila, tupu nemuivaluka.
Nyankole[nyn]
“N’obu ndaabe mmazire emyaka erikurenga 18 ntari n’omukazi wangye omukundwa, na hati nimpurira nyine ihamba n’amaganya ahabw’okufa kwe.
Nyungwe[nyu]
“Napo kuti ndiribe mkazi wangu kwa magole yakupitirira 18, ndikadamusuwa ndipo ndimbawawidwa.
Nzima[nzi]
“Me ye wule la yebo ɛvolɛ 18 ɛdeɛ, noko me nwo tɛdɔ ye na medi nyane.
Ossetic[os]
«Кӕд мӕ цардӕмбалы мӕлӕтыл 18 азӕй фылдӕр рацыд, уӕддӕр ма йӕ мысын ӕмӕ тынг маст кӕнын.
Panjabi[pa]
“ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਗੁਜ਼ਰਿਆਂ 18 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਸਤਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਗਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
“Anggano masulok lan 18 taon ya anggapo lay inar-arok ya asawa, naiiliw ko nin siansia tan paneermenan ko ni itan.
Papiamento[pap]
“Maske mi kasá stimá a fayesé mas ku 18 aña pasá, ainda mi ta tristu i ta sinti su falta.
Palauan[pau]
“Alta ngmla mo 18 el rak er a lemad a bechik, engdi ngkmal dirk mekngit a renguk e oureng er ngii.
Pijin[pis]
Etienne, wea hem 84 year hem sei: “Nomata hem 18 year finis bihaen waef bilong mi dae, mi still missim hem and mi gohed sorre yet.
Polish[pl]
„Chociaż mojej ukochanej żony nie ma już przy mnie ponad 18 lat, ciągle za nią tęsknię i ubolewam nad jej stratą.
Pohnpeian[pon]
“Mendahki dauliher sounpar 18 me ei pwoud kompoak mehsang ie, I kin loaleidkihte oh pahtouki eh mehsang ie.
Portuguese[pt]
“Já faz 18 anos que eu perdi minha querida esposa, mas ainda sinto muita falta dela.
Rundi[rn]
“Naho haciye imyaka 18 mbuze umukenyezi wanje nikundira, ndacamukumbura kandi ndacafise intuntu.
Ruund[rnd]
“Ap anch nashala pakad mukajam mukatish mu mivu 18 ni kusut, namushadisha kamu ni nading nikwet ushon mulong wa rufu rend.
Russian[ru]
«Хотя со дня смерти моей дорогой жены прошло уже 18 лет, я все еще скучаю и горюю.
Kinyarwanda[rw]
“Nubwo hashize imyaka 18 umugore wanjye apfuye, ndacyamukumbura cyane kandi ndacyafite agahinda.
Sena[seh]
“Maseze papita pyaka pyakupiringana 18 nkazanga mbadamala kulowa, ndisapitiriza kutsukwala thangwi yakulowa kwace.
Sango[sg]
“Atâa so wali ti mbi akui asara ngu 18 tongaso awe, mbi ngbâ ti pensé na lo nga ti sara vundu ti kuâ ti lo.
Sinhala[si]
“මගේ ආදරණීය බිරිඳ මැරිලා දැන් අවුරුදු 18කටත් වැඩියි. තාමත් එයා නැති අඩුව දැනෙනවා.
Sidamo[sid]
“Muxxe minaamaˈya shiirummonku 18 diri sainoha ikkirono, xaa geeshsha ise qalli assitannoe; hattono ise shiiraˈya xissiissannoe.
Slovak[sk]
„Hoci žijem bez svojej drahej manželky už viac ako 18 rokov, stále mi chýba a stále za ňou žialim.
Slovenian[sl]
»Brez svoje drage žene sem že več kot 18 let, vendar jo še vedno pogrešam in žalujem, ker sem jo izgubil.
Samoan[sm]
“E ui lava ua silia i le 18 tausaga talu ona maliu si aʻu avā pele, ae o loo ou faavauvau ma misia pea o ia.
Shona[sn]
“Kunyange zvazvo patopfuura makore 18 kubva pakashaya mudzimai wangu, ndichiri kumufunga uye zvichiri kundirwadza.
Songe[sop]
“Sunga byekala’shi takudi bipwa 18 kasha mukash’ande afwa, ki nka mu binangu byande na nenyongolaa pa mwanda wa lufu lwaye.
Albanian[sq]
«Megjithëse jam pa gruan time të shtrenjtë prej më shumë se 18 vjetësh, ende më mungon dhe jam i pikëlluar për vdekjen e saj.
Serbian[sr]
„Iako sam ostao bez žene pre više od 18 godina, i dalje mi strašno nedostaje.
Saramaccan[srm]
„Hii fa mi mujëë dëdë möön leki 18 jaa kaa, tökuseei mi ta hangi ën jeti, nöö mi ta tjali jeti.
Sranan Tongo[srn]
„Mi lobi wefi dede moro leki 18 yari kaba, ma toku mi e misi en ete èn mi e sari.
Swati[ss]
“Ngisho nobe sekuphele iminyaka lengu-18 umkami ashona, nanyalo solo ngisamkhumbula futsi ngiseva buhlungu.
Southern Sotho[st]
“Le hoja mosali oa ka a hlokahetse lilemo tse 18 tse fetileng, ha ke e-s’o mo lebale ebile ke ntse ke utloile bohloko.
Swedish[sv]
”Min älskade fru har varit borta i över 18 år, men jag sörjer henne fortfarande och saknar henne.
Swahili[sw]
“Ijapokuwa mke wangu mpendwa alikufa miaka 18 iliyopita, bado mimi humkumbuka na kuhuzunika sana.
Congo Swahili[swc]
“Hata kama bibi yangu mupendwa alikufa kumepita miaka 18, ningali ninamukumbuka na kuhuzunika juu yake.
Telugu[te]
“నా భార్య చనిపోయి 18 సంవత్సరాలు గడిచినా, ఆమె నాకు ఇంకా గుర్తొస్తుంది. ఇంకా ఆమె లేదని బాధపడతాను.
Tigrinya[ti]
“እታ ፍትውቲ ብዓል ቤተይ ካብ እትፍለየኒ 18 ዓመት እኳ እንተ ዀነ፡ ሕጂ እውን እናፍቓ እየ፣ ሓዘና ገና ኣይወጸለይን።
Tiv[tiv]
“Ku pavem a kwase wam ka anyom 18 je ne, kpa ka saren mo u nengen a na, shi ku na ngu vihin mo her.
Tagalog[tl]
“Kahit 18 taon na mula nang mamatay ang mahal kong misis, nalulungkot pa rin ako at nami-miss ko siya.
Tetela[tll]
“Kaanga mbele aya ɛnɔnyi 18 wamomovusha wadɛmi, lekɔ lo ntetemala monga la ɔkɛyi lo woho wakandavu.
Tswana[tn]
“Le fa go fetile dingwaga di feta 18 mosadi wa me yo ke mo ratang thata a tlhokafetse, ke sa ntse ke mo gopola e bile ke mo hutsafalela.
Tongan[to]
“Neongo kuo mate hoku uaifí ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 18, ‘oku ou kei ‘ofa pē ki ai mo mamahi ‘i he‘ene si‘i puli atú.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chinanga kuti pajumpha vyaka 18 kutuliya po muwolu wangu wakutayikiya kweni ndechekumukumbuka ndipuso ndeche ndi chitima.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nokuba kuti kwainda myaka iinda ku 18 kuzwa ciindi nobakafwa bakaintu bangu, ndilabayeeya kapati alimwi ndicuuside kujatikizya lufwu lwabo.
Tojolabal[toj]
«Ama ekʼelxa 18 jabʼil chamelkuj ja kala cheʼumi, jeltoni xnaʼa sok jel yaj xkabʼ ja mixa teyuk jmoki.
Tok Pisin[tpi]
“Maski meri bilong mi i no stap wantaim mi winim 18 yia nau, mi misim em yet na krai sori long em.
Turkish[tr]
“Karımı kaybetmemin üzerinden 18 yıldan uzun zaman geçmiş olsa da, onu hâlâ özlüyorum ve yasını tutuyorum.
Tsonga[ts]
“Hambileswi ndzi nga ni malembe yo tlula 18 ndzi feriwe hi nsati wa mina loyi a a ndzi n’wi rhandza, ndza ha n’wi kumbuka naswona ndza ha ri ni gome.
Tswa[tsc]
“Hambu lezi zi nga ni 18 wa malembe ni ku hunza na nzi felwe hi sati wa mina, nza ha mu vilela niku za ha nzi rilisa.
Tatar[tt]
«Сөекле хатынымның үлеменнән соң 18 елдан артык вакыт үтсә дә, мин әле дә аны юксынам һәм югалту аркасында кайгырам.
Tumbuka[tum]
Etienne wa vyaka 84, wakuti: “Nakhala nekha kwambura muwoli wane vyaka vyakujumpha 18 sono, kweni nichali kumulira.
Tuvalu[tvl]
“E tiga eiloa ko oti ne galo atu taku avaga pele mō tausaga e sili atu i te 18, koi sē sologa eiloa au kae loto mafatia i te galo atu o tou fafine.
Twi[tw]
“Me yere wui no bɛyɛ mfe 18 ni, nanso meda so ara kae no, na midi ne wu no ho awerɛhow.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu ua pohe ta ’u vahine a 18 matahiti i teie nei, te mana‘ona‘o e te oto noa ra vau ia ’na.
Umbundu[umb]
“Ndaño okuti, tunde eci ukãi wange a fa pa pita ale ci pitahãla 18 kanyamo, toke cilo ndu u kuetele ongeva kuenda nda siata oku sumua omo liolofa viaye.
Urdu[ur]
”حالانکہ میری بیوی کو فوت ہوئے 18 سال ہو گئے ہیں لیکن آج بھی اُسے یاد کر کے میری آنکھیں نم ہو جاتی ہیں۔
Urhobo[urh]
“Dede nẹ aye mẹ vwo ghwu na, ọ vrẹ ẹgbukpe 18 re, jẹ ọ je da vwẹ, mi ji vwere.
Venda[ve]
“Naho ho fhela miṅwaha i fhiraho 18 ndo felwa nga mufumakadzi wanga, ndi kha ḓi mu ṱuvha na u mu lilela.
Vietnamese[vi]
“Dù người vợ yêu dấu của tôi đã qua đời hơn 18 năm, tôi vẫn nhớ đến cô ấy và chưa thể nguôi ngoai.
Wolaytta[wal]
“Ta alˈˈo machiyaa hayqqoosappe 18 layttappe daroy aadhikkokka, haˈˈikka o laamotaysinne azzanays.
Waray (Philippines)[war]
“Bisan kon sobra 18 ka tuig na nga patay an akon hinigugma nga asawa, namimingaw la gihap ako ha iya ngan nasasakitan.
Cameroon Pidgin[wes]
“Even how weh 18 year don pass weh ma woman no dei with mi, A di still hungry for be with yi and A di still cry say ih be die.
Xhosa[xh]
“Nakuba sele iyiminyaka eyi-18 ndingasenamfazi, ndisamkhumbula ibe ndisebuhlungu.
Yao[yao]
“Papite yaka 18 ciwile ŵamkwangu, nambo ngusinalilape.
Yapese[yap]
“Yugu aram rogon ni ke pag 18 e duw ni ke yim’ leengig, machane ri ka be kireban’ug.
Yoruba[yo]
“Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti pé ọdún méjìdínlógún [18] tí ìyàwó mi ti kú, mo ṣì ń ṣàárò rẹ̀, mi ò tíì gbé àdánù náà kúrò lára mi.
Yucateco[yua]
«Kex tsʼoʼok dieciocho años kíimik in x-kiʼichpan ataneʼ, láayliʼ kin kʼaʼajsikeʼ yéetel ku yaatal in wóol tumen minaʼan tin wiknal.
Chinese[zh]
“虽然我太太已经走了18年,我还是很想念她,而且很难过。
Zande[zne]
“Wa vura duhe nga mi ima raka awere tipa agarã susi 18 zanga diare, mi narungo kindi tipa ri na kini kpari tipa ri a.
Zulu[zu]
“Nakuba sekuphele iminyaka engu-18 inkosikazi yami ethandekayo yashona, ngisayikhumbula futhi kusebuhlungu namanje.