Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
споделя мнението на Комисията, че е добре да се комбинират, от една страна, ключови послания, определени от Комисията и включени във всички действия за насърчаване, които да подчертават европейския производствен модел или ползите от здравословното и балансирано хранене, и от друга страна, специфични послания за вида продукт, с цел запознаване с европейското богатство от хранителни продукти, което се характеризира с многообразие, традиция и качество;
Czech[cs]
souhlasí s Komisí v tom, že kombinace klíčových sdělení je pozitivní, že by je měla vytvářet Komise a že by měla být součástí všech propagačních opatření, která by na jedné straně vyzdvihovala evropský systém výroby a výhody zdravé a vyvážené výživy a na druhé straně specifická sdělení podle druhu produktu za účelem propagace evropského zemědělsko-potravinářského dědictví, jeho rozmanitosti, tradice a kvality;
Danish[da]
er enigt med Kommissionen i, at det er en god ide at kombinere nøglebudskaber – som bør fastlægges af Kommissionen og indgå i alle salgsfremmende foranstaltninger med henblik på at fremhæve dels værdien af det europæiske produktionssystem dels værdien af en sund og alsidig kost – med specifikke budskaber om bestemte produkter for at udbrede kendskabet til mangfoldigheden, traditionsrigdommen og kvaliteten af den europæiske landbrugsfødevarearv;
German[de]
teilt den Standpunkt der Kommission, dass es sinnvoll wäre, Schlüsselbotschaften, die von der Kommission festgelegt werden und Teil sämtlicher Absatzförderungsmaßnahmen sind und die die europäische Produktionsweise und die Vorteile einer gesunden und ausgewogenen Ernährung in den Vordergrund stellen, mit spezifischen Botschaften zu bestimmten Erzeugnisarten zu kombinieren, um den Abwechslungsreichtum der europäischen Nahrungsmittel, ihre Vielfalt, Tradition und Qualität zur Kenntnis zu bringen;
Greek[el]
συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που τάσσεται υπέρ του συνδυασμού των βασικών μηνυμάτων, τα οποία θα πρέπει να καθορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να αποτελούν μέρος όλων των δράσεων προώθησης καθώς, από τη μία πλευρά, αναγνωρίζεται η αξία του ευρωπαϊκού συστήματος παραγωγής και τα οφέλη μιας υγιεινής και ισορροπημένης διατροφής και, από την άλλη πλευρά, τα μηνύματα που περνούν είναι συγκεκριμένα ανάλογα με το εκάστοτε προϊόν, προκειμένου να γίνει γνωστή η ευρωπαϊκή γαστρονομική κληρονομιά, η ποικιλία της, η παράδοση και η ποιότητά της·
English[en]
shares the Commission’s positive view of combining key messages, to be drawn up by the Commission and included in all promotion measures highlighting both the European production system and the benefits of a healthy, balanced diet, with specific messages for product ranges, with a view to publicising the European agri-food heritage with all its diversity, tradition and quality;
Spanish[es]
coincide con la Comisión en considerar como positiva la combinación de mensajes clave, que deberían ser definidos por la Comisión y formar parte de todas las acciones de promoción, que, por un lado, pongan en valor bien el sistema de producción europeo, bien las bondades de una dieta sana y equilibrada, y, por otro lado, incluyan mensajes específicos por tipo de producto, a fin de dar a conocer el patrimonio agroalimentario europeo, su diversidad, tradición y calidad;
Estonian[et]
Need sõnumid peaks kindlaks määrama komisjon ja neid tuleks kasutada kõikides põllumajandustoodete edendamiseks võetavates meetmetes. Ühelt poolt tuleks neis esile tõsta Euroopa tootmissüsteemi ning tervisliku ja tasakaalustatud toitumise eeliseid ning teiselt poolt tuleks edastada tootele kohandatud sõnumeid, et tutvustada Euroopa toidukultuuri, selle mitmekesisust, traditsioone ja kvaliteeti;
Finnish[fi]
katsoo komission tavoin, että on hyödyllistä yhdistää keskeiset viestit, jotka komission olisi määriteltävä ja joiden olisi kuuluttava kaikkiin menekinedistämistoimiin. Niissä olisi yhtäältä korostettava joko eurooppalaista tuotantojärjestelmää tai terveellisen ja tasapainoisen ruokavalion etuja ja ne olisi toisaalta yhdistettävä tuotekohtaisiin erityisviesteihin, jotta eurooppalainen ruokaperinne, sen moninaisuus, perinteisyys ja laatu tulevat tutuiksi.
French[fr]
rejoint le point de vue de la Commission qui juge opportune la combinaison de messages clés, lesquels devraient être définis par elle-même et faire partie de toutes les actions de promotion, qui valoriserait soit le système de production européen soit les bienfaits d'un régime alimentaire sain et équilibré avec, par ailleurs, des messages spécifiques se rapportant à un type de produits déterminé afin de faire connaître le patrimoine agroalimentaire européen, sa diversité, ses traditions et sa qualité;
Hungarian[hu]
egyetért az Európai Bizottsággal a kulcsfontosságú üzenetek kombinálásának pozitív értékelésében, amelyeket az Európai Bizottságnak kellene kidolgoznia, és be kellene illeszteni minden promóciós intézkedésbe; ezek egyfelől kiemelik az európai termelési modell értékeit és az egészséges, kiegyensúlyozott étrend előnyeit, másfelől az egyes termékcsoportokhoz tartozó egyedi üzenetekkel bemutatják az európai élelmiszeripari termékeket, azok sokszínűségét, hagyományait és minőségét;
Italian[it]
concorda con la Commissione nel considerare positiva la combinazione di messaggi chiave, che dovrebbero essere definiti dalla Commissione stessa e far parte di tutte le azioni di promozione; detti messaggi dovrebbero da un lato mettere in risalto il sistema di produzione europeo e le virtù di una dieta sana ed equilibrata, dall'altro essere specifici per tipo di prodotto, al fine di far conoscere il patrimonio agroalimentare europeo in tutta la sua diversità, tradizione e qualità;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijai, kad pagrindinę perduotiną informaciją turėtų apibrėžti Komisija ir kad ją reikėtų įtraukti į visas propagavimo priemones, kad būtų atkreiptas dėmesys į Europos gamybos sistemą ir sveikos, subalansuotos mitybos naudą, o nurodant specifinę su konkrečiu produktu susijusią informaciją būtų supažindinama su Europos žemės ūkio maisto produktų paveldu, įvairove, tradicijomis ir kokybe;
Latvian[lv]
piekrīt Komisijai, ka būtu jāsagrupē svarīgākie vēstījumi, kuri būtu jādefinē pašai Komisijai un jāizmanto visos veicināšanas pasākumos, popularizējot vai nu Eiropas ražošanas sistēmu, vai veselīga, sabalansēta uztura labvēlīgo ietekmi un sniedzot specifisku informāciju par kādu produktu veidu, lai varētu iepazīt Eiropas lauksaimniecības pārtikas mantojumu, tā daudzveidību, tradīcijas un kvalitāti;
Maltese[mt]
jaqbel mal-Kummissjoni meta tqis bħala ħaġa pożittiva t-taħlita ta’ messaġġi ewlenin, li għandhom jiġu definiti mill-Kummissjoni u li għandom jiffurmaw parti minn kull miżura ta’ promozzjoni, li minn naħa, jenfasizzaw sew kemm is-sistema ta’ produzzjoni Ewropea, kif ukoll il-ġid ta’ dieta tajba għas-saħħa u bbilanċjata, u min-naħa l-oħra, messaġġi speċifiċi għat-tip ta’ prodott, sabiex isir magħruf il-wirt agroalimentari Ewropew, id-diversità tiegħu, it-tradizzjoni tiegħu u l-kwalità tiegħu;
Dutch[nl]
Daarbij zou de waarde van het Europese productiesysteem en de voordelen van een gezond, uitgebalanceerd dieet onder de aandacht moeten worden gebracht, met daarnaast specifieke boodschappen per productsoort, teneinde reclame te maken voor het Europese aanbod van landbouwproducten en levensmiddelen met de hun kenmerkende diversiteit, tradities en kwaliteit.
Polish[pl]
Podziela zdanie Komisji co do stosowności łączenia kluczowego przesłania – określonego przez samą Komisję i stanowiącego element wszelkich działań promocyjnych – podkreślającego zarówno zalety europejskiego systemu produkcji, jak i korzyści ze zdrowego i zrównoważonego odżywiania się ze szczegółowymi treściami odnoszącymi się do danego rodzaju produktów, tak aby upowszechniać europejskie dziedzictwo rolno-spożywcze, jego różnorodność, tradycję i jakość.
Portuguese[pt]
partilha da opinião da Comissão de que é positiva a combinação de mensagens básicas, que deviam ser definidas pela Comissão e integradas nas ações de promoção que salientem o sistema de produção europeu e as vantagens de uma alimentação saudável e equilibrada, e prever, por seu turno, mensagens específicas por tipo de produto, a fim de dar a conhecer o património agroalimentar europeu, a sua diversidade, tradição e qualidade;
Romanian[ro]
împărtășește punctul de vedere al Comisiei, care consideră pozitivă combinarea unor mesaje-cheie, ce ar urma să fie stabilite de Comisie și să facă parte din toate acțiunile de promovare, punând în valoare fie sistemul european de producție, fie beneficiile unei diete sănătoase și echilibrate, pe de o parte, cu mesaje specifice fiecărui tip de produs, menite să facă cunoscut patrimoniul agroalimentar european, cu diversitatea, tradiția și calitatea lui, pe de altă parte;
Slovak[sk]
rovnako ako Komisia považuje za pozitívne kombinovanie hlavných posolstiev, ktoré by mala stanoviť Komisia. Tie by mali byť začlenené do všetkých propagačných opatrení, ktoré vyzdvihujú európsky systém výroby a prínosy zdravej a vyváženej životosprávy, pričom pre určité druhy produktov by mali existovať osobitné posolstvá. Ich cieľom by mala byť propagácia európskeho agropotravinárskeho dedičstva, jeho rozmanitosti, tradície a kvality;
Slovenian[sl]
se strinja s Komisijo, da bi bilo pri seznanjanju javnosti z evropsko agroživilsko dediščino ter njeno raznolikostjo, tradicijo in kakovostjo dobro združiti ključna sporočila, ki jih bo opredelila Komisija in bodo vključena v vse ukrepe za promocijo evropskega načina proizvodnje ter koristi zdrave in uravnotežene prehrane, s posebnimi sporočili za posamezne skupine proizvodov;
Swedish[sv]
Kommittén håller med kommissionen om att det är en god idé att kombinera nyckelbudskap. Dessa bör utarbetas av kommissionen och ingå i alla marknadsföringskampanjer i syfte att framhäva dels det europeiska produktionssystemets värde, dels värdet av en sund och balanserad kost, med specifika budskap för olika produkter i syfte att öka kunskaperna om den europeiska matkulturens mångfald, traditioner och kvalitet.