Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya malingaw sa nasudnong dula, nga va‘a, o outrigger canoeing, nga nahimong importante nga bahin sa iyang kinabuhi sukad nga 16 anyos siya.
Danish[da]
Han elsker nationalsporten, va’a eller sejlads med udriggerkano, som har været en vigtig del af hans liv, siden han var 16.
German[de]
Er ist begeisterter Anhänger des Nationalsports Va’a, des Auslegerkanu-Rennens. Seit er 16 ist, spielt dieser Sport eine wichtige Rolle in seinem Leben.
English[en]
He relishes the national sport, va’a, or outrigger canoeing, which has been an important part of his life since age 16.
Spanish[es]
Se deleita en el deporte nacional, va’a, o canotaje polinésico, el cual ha sido una parte importante de su vida desde que tenía 16 años.
Finnish[fi]
Hän nauttii täysin siemauksin alueen kansallisurheilusta nimeltä va’a eli tukipuomilla varustetun kanootin melominen. Se on kuulunut tärkeänä osana hänen elämäänsä 16-vuotiaasta asti.
French[fr]
Il prend beaucoup de plaisir au sport national, le va’a, ou pirogue à balancier, qui tient une part importante dans sa vie depuis l’âge de seize ans.
Italian[it]
A lui piace molto lo sport nazionale, il va’a o “outrigger” [canoismo con canoa con bilanciere], che è una parte importante nella sua vita da quando aveva sedici anni.
Norwegian[nb]
Han liker nasjonalsporten va’a, eller å padle med utriggerkano, som har vært en viktig del av livet hans siden han var 16.
Dutch[nl]
Hij geniet van de nationale sport, va’a of racen met een uitlegger-kano, wat al sinds zijn zestiende een belangrijk onderdeel van zijn leven is.
Portuguese[pt]
Ele adora o esporte nacional, o va’a, ou canoagem polinésia, que tem sido uma parte importante de sua vida desde os 16 anos de idade.
Russian[ru]
Он любит национальный вид спорта va’a, или каноэ с выносной опорой, который занимает важную часть в его жизни с тех пор, как ему исполнилось шестнадцать лет.
Samoan[sm]
E fiafia tele o ia i le taaloga a le atunuu, o le va‘a, po o tuuga paopao, lea sa avea ma se vaega taua o lona olaga talu mai le 16 o ona tausaga.
Swedish[sv]
Han älskar nationalsporten va’a, eller utriggare som han har varit engagerad i sedan han var 16 år.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto niya ang pambansang isport na va’a, o outrigger canoeing, na naging mahalagang bahagi ng kanyang buhay mula pa noong 16 anyos siya.
Tongan[to]
ʻOku manako ʻi he sipoti fakapuleʻaga ko e vaʻa, pe ko e siuʻaʻaló, ʻa ia kuo hoko ko e konga mahuʻinga ʻo ʻene moʻuí talu mei heʻene taʻu 16.
Ukrainian[uk]
Він із задоволенням займається ва’а, тобто греблею на каное, що стало важливою частиною його життя з того часу, як йому виповнилося 16.