Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het elke dag teruggegaan skool toe om te kyk of die skoolraad se gesindheid nie dalk verander het nie.
Amharic[am]
እኛም የትምህርት ቤቱ አስተዳዳሪዎች ሐሳባቸው ከለወጡ ብለን በየቀኑ ትምህርት ቤት እንመላለስ ነበር።
Arabic[ar]
غير اننا كنا نرجع اليها كل يوم لنرى هل غيّر المسؤولون موقفهم.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, müdiriyyətin fikrini dəyişəcəyi ümidilə hər gün meşəlikdən keçən yolla məktəbə gedirdik, ancaq bizi hər dəfə geri qaytarırdılar.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw kaming nagpapaeskuelahan tanganing aramon kun baga nagbago na an saboot kan mga direktor kan eskuelahan.
Bemba[bem]
Cila bushiku twaleya ku sukulu mu kumona nga ca kuti abakalamba be sukulu kuti batubwesesha pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Всеки ден отивахме при директора, за да разберем дали не е променил решението си.
Bangla[bn]
স্কুলের পরিচালকবর্গের মন পরিবর্তন হয়েছে কি না, তা দেখার জন্য আমরা প্রতিদিন স্কুলে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Pero moadto gihapon mi sa eskuylahan kada adlaw kay basig nausab ang hunahuna sa mga direktor.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn director pawl an lung aa thleng hnga ma tiin nifate sianginn ah kan kal.
Czech[cs]
Každý den jsme chodili lesem do školy, abychom zjistili, zda vedení školy nezměnilo názor.
Danish[da]
Vi tog hen til skolen hver dag for at se om skoleledelsen havde ændret indstilling.
German[de]
Aber wir gingen jeden Tag wieder hin, um zu sehen, ob die Schulleitung ihre Meinung geändert hatte.
Ewe[ee]
Míetrɔna yia sukua gbe sia gbe be ɖewo sukudzikpɔlawo atrɔ susu mahĩ.
Efik[efi]
Ima isika n̄wed kpukpru usen sia ikekere ke ikpọ owo ufọkn̄wed ẹyekpụhọde ekikere.
Greek[el]
Πηγαίναμε κάθε μέρα στο σχολείο για να δούμε αν οι υπεύθυνοι είχαν αλλάξει γνώμη.
English[en]
We returned to school each day to see if the school directors might have had a change of heart.
Spanish[es]
Aun así, volvíamos todos los días a ver si la junta rectora había cambiado de opinión.
Estonian[et]
Me läksime sellegipoolest iga päev kooli, lootuses, et juhtkond on meelt muutnud.
Persian[fa]
هر روز به مدرسه میرفتیم تا ببینیم نظر مدیران مدرسه نسبت به ما عوض شده است یا خیر.
Finnish[fi]
Menimme joka päivä kouluun nähdäksemme, oliko johtokunta muuttanut kantansa.
Fijian[fj]
Ia e veisiga keitou lako e koronivuli me keitou lai raica ke sa veisau na nodra nanuma na vakailesilesi liu ni koronivuli.
French[fr]
Mais nous y retournions quand même chaque jour pour voir si les directeurs avaient changé d’avis.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, daa gbi lɛ, wɔyaa skul lɛ koni wɔyakwɛ akɛ aleenɔ skul nɔkwɛlɔi lɛ etsake amɛjwɛŋmɔ lo.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe ára ha ára roho jey orejagarrase jeýrõ g̃uarã hikuái.
Gun[guw]
Mí nọ lẹkọyi wehọ lọ mẹ to azán lẹpo ji nado pọ́n eyin ogán wehọmẹ tọn lẹ na diọlinlẹn.
Hausa[ha]
Muna zuwa makaranta a kowace rana don mu ga ko shugabannin makarantar za su canja ra’ayinsu.
Hebrew[he]
באנו כל יום לבית־הספר כדי לראות אם המנהלים שינו את דעתם.
Hindi[hi]
हम रोज़ाना यह सोचकर स्कूल जाते कि शायद हमारे स्कूल के अध्यक्ष का मन बदल जाए और वह हमें वापस स्कूल में बुला ले।
Hiligaynon[hil]
Adlaw-adlaw kami nga nagakadto sa eskwelahan para hibaluon kon bala nagbag-o na ang desisyon sang direktor.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ibounai sikuli ai lao, ai ura diba sikuli idia gunalaia taudia ese edia lalona idia haidaua eiava lasi.
Haitian[ht]
Nou te retounen lekòl la chak jou pou nou wè si responsab yo t ap chanje opinyon.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére mindennap megjelentünk az iskolában, hátha meggondolja magát az iskola vezetősége.
Armenian[hy]
Սակայն մենք ամեն օր անտառի միջով գնում էինք դպրոց այն հույսով, որ տնօրինության տրամադրվածությունը փոխված կլինի։
Indonesian[id]
Kami kembali ke sekolah setiap hari untuk memastikan apakah sikap kepala sekolah mungkin sudah berubah.
Igbo[ig]
Anyị na-aga ụlọ akwụkwọ kwa ụbọchị iji mara ma ndị isi ụlọ akwụkwọ anyị hà agbanweela obi.
Iloko[ilo]
Inaldaw a magmagnakami iti kakaykaywan nga agturong iti eskuelaan tapno maammuanmi no nagbaliwen ti panunot dagiti mangimatmaton iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Við fórum í skólann á hverjum degi til að kanna hvort skólastjórnendur hefðu breytt um skoðun.
Isoko[iso]
Ma jẹ hai kpobọ isukulu na ghele kẹdẹ kẹdẹ sọ udu enọ i wuzou isukulu na u nwene no.
Italian[it]
In ogni caso tutti i giorni andavamo a scuola per vedere se i dirigenti scolastici avevano cambiato idea.
Japanese[ja]
学校側の考えが変わっていないかどうかを確かめるために,毎日学校に行きました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು, ಶಾಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೊ ಎಂದು ನೋಡಲು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾದೆವು.
Korean[ko]
우리는 학교 운영진의 마음이 변했는지 알아보려고 매일 학교에 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Twabwelelengako ku sukulu pa juba pa juba na kumonatu inge kya kuba mukulumpe wa sukulu wabwezhamo muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Twavutukanga kuna sikola lumbu yawonso mu zaya kana vo mfidi a sikola osobele ngindu.
Ganda[lg]
Twaddangayo ku ssomero buli lunaku okulaba obanga abakulu b’essomero bakyusizza endowooza yaabwe.
Lingala[ln]
Tozalaki kozonga na eteyelo mikolo nyonso mpo na kotala soki mbala mosusu bakonzi babongoli makanisi.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi ne lu yanga kwa sikolo kuli lu yo bona haiba bazamaisi ba sikolo ne ba cincize minahano ya bona.
Lithuanian[lt]
Tikėdamiesi, kad gal atsileido mokyklos vadovybės rūstis, į pamokas vis tiek kasdien eidavome.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tupingana mu kalasa dituku dionso bua kumona bikala balombodi ba kalasa bashintulule muoyo wabu.
Luvale[lue]
Oloze twakindulukililengako hakumbi hakumbi ngwetu pamo vakulwane vashikola navalumuna michima yavo.
Lunda[lun]
Ifuku niifuku twafuntileña kushikola netu hadaha akulumpi jashikola anafuntishi muchima mwivumu.
Luo[luo]
Ne wajadok e skul pile mondo wane ka dipo ni jotend skul oseloko pachgi.
Latvian[lv]
Mēs katru dienu ieradāmies skolā, lai uzzinātu, vai skolas vadība nav mainījusi savu nostāju.
Malagasy[mg]
Niverina tany an-tsekoly foana izahay isan’andro, sao mba niova hevitra ny tale.
Marshallese[mh]
Bõtab, kajjojo ran kimar etal ñõn jikuul eo ñõn lale elañe eoktõk lemnok eo an dri utiej ro an jikuul eo.
Macedonian[mk]
Секој ден доаѓавме да видиме дали директорите можеби си го смениле мислењето.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അധികാരികളുടെ മനസ്സു മാറിയോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിലേക്കു പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शाळा संचालकांचं मन बदललं असेल का हे पाहण्यासाठी आम्ही दररोज शाळेला जायचो.
Maltese[mt]
Kuljum konna mmorru l- iskola biex naraw jekk il- kapijiet tal- iskola kinux biddlu fehmithom.
Burmese[my]
ကျောင်းဒါရိုက်တာ စိတ်ပြောင်းနိုးနိုးနဲ့ ကျွန်တော်တို့ နေ့တိုင်း ကျောင်းသွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi møtte opp på skolen hver dag for å se om skolestyrerne kanskje hadde forandret mening.
Niuean[niu]
Ne liliu a mautolu he aoga he tau aho takitaha ke kitia neke liga hiki e manatu he tau takitaki aoga.
Dutch[nl]
Elke dag opnieuw gingen we naar school om te zien of het schoolbestuur misschien van gedachten was veranderd.
Northern Sotho[nso]
Re be re e-ya sekolong letšatši le lengwe le le lengwe go bona ge e ba balaodi ba sekolo ba ka ba ba fetošitše kgopolo.
Nyanja[ny]
Tinkapita kusukulu tsiku lililonse kuti tikaone ngati oyang’anira sukuluyi asintha maganizo.
Oromo[om]
Hoggantoonni mana barumsichaa yaadasaanii jijjiiru taʼa jennee yaaduudhaan, guyyaa guyyaadhaan mana barumsaatti marmaarra turre.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр алы бон дӕр скъоламӕ цыдыстӕм, кӕд нӕ бауадзиккой, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਸਕੂਲ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inagew-agew kamin pawil-pawil ed eskuelaan pian amtaen no angumay nonot na saray direktor.
Pijin[pis]
Mifala go long skul evriday for savve sapos olketa bigman changem tingting bilong olketa.
Polish[pl]
Mimo to codziennie stawialiśmy się tam, by sprawdzić, czy władze szkolne nie zmieniły zdania.
Portuguese[pt]
Voltávamos à escola todos os dias para ver se os diretores haviam mudado de ideia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, sapa punchawmi rirqaniku ichapas dirigeqkuna piensasqankupi cambiarunku nispayku.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas sapa p’unchaymi riq kayku, “ichapas escuelapi umallikuna haykuchiwankuman”, nispa.
Rundi[rn]
Twaraja kw’ishure buri musi kugira ngo turabe nimba abayobozi boba bahinduye ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am continuat să mergem în fiecare zi la şcoală, ca să vedem dacă directorul nu se răzgândise în legătură cu noi.
Russian[ru]
Каждое утро мы через лес шли в школу, чтобы узнать, не изменилось ли решение школьного руководства.
Kinyarwanda[rw]
Twasubiraga ku ishuri buri munsi kureba niba abayobozi b’ishuri bisubiyeho.
Sinhala[si]
ඒ අයගේ හිත උණු වෙලා අපිව ආයෙත් පාසැලට ඇතුල් කරගනීද කියලා බලන්න අපි හැම දවසකම පාසැලට ගියා.
Slovak[sk]
Každý deň sme išli do školy zistiť, či si to vedenie nerozmyslelo.
Slovenian[sl]
Kljub temu smo vsak dan šli v šolo, če bi si vodstvo šole morda premislilo.
Samoan[sm]
Na matou ō i le aʻoga i aso uma e vaai po ua sui manatu o faatonu o aʻoga.
Shona[sn]
Taidzokera kuchikoro zuva roga roga kuti tione kana vakuru vechikoro vakanga vachinja mwoyo.
Albanian[sq]
Riktheheshim në shkollë çdo ditë për të parë nëse drejtorët e shkollës kishin ndërruar mendje.
Serbian[sr]
Svaki dan smo odlazili do škole da vidimo da li su se direktori možda predomislili.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei wi ben e go baka na skoro fu luku efu den edeman fu a skoro ben kenki prakseri.
Southern Sotho[st]
Re ne re khutlela sekolong letsatsi ka leng e le hore re bone hore na ebe batsamaisi ba sekolo ba ne ba fetotse maikutlo kapa che.
Swedish[sv]
Vi gick tillbaka till skolan varje dag för att se om skolledningen kanske hade ändrat sig.
Swahili[sw]
Tulirudi shuleni kila siku ili tuone kama wasimamizi wa shule walikuwa wamebadili maoni yao.
Congo Swahili[swc]
Tulirudi shuleni kila siku ili tuone kama wasimamizi wa shule walikuwa wamebadili maoni yao.
Tamil[ta]
பள்ளி நிர்வாகத்தினர் மனம் மாறியிருக்கலாம் என நினைத்து தினமும் பள்ளிக்குச் செல்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Loron-loron ami bá eskola atu haree se diretór sira iha eskola neʼe troka sira-nia hanoin.
Telugu[te]
స్కూలు యాజమాన్యం తమ మనసు మార్చుకుని మమ్మల్ని తిరిగి చేర్చుకుంటారేమోనని మేము ప్రతీరోజూ ఉదయం అడవి గుండా నడుచుకుంటూ స్కూలుకు వెళ్లేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา ไป โรง เรียน ทุก วัน เพื่อ ดู ว่า ผู้ อํานวย การ เปลี่ยน ใจ แล้ว หรือ ยัง.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕሉቕ ቤት ትምህርቲ ኣረኣእያኦም ኪቕይሩ ይኽእሉ ይዀኑ ኢልና፡ መዓልታዊ ናብ ቤት ትምህርቲ ንኸይድ ኔርና።
Tiv[tiv]
Hanma iyange yô, se za sha makeranta u za nengen aluer mbahemenev mbara vea gema ishima yô.
Turkmen[tk]
Belki-de, müdiriň ýüregi ýumşar diýip, biz her gün mekdebe gelerdik.
Tetela[tll]
Takakalolaka la kalasa lushi tshɛ dia tenda kana dikitɛlɛ dia kalasa yaso ambotshikitanya yɛdikɔ yakandatɔsɛ.
Tswana[tn]
Re ne re ya kwa sekolong letsatsi le letsatsi go ya go bona gore a batsamaisi ba sekolo ga ba ise ba fetole mogopolo.
Tongan[to]
Na‘a mau foki atu ‘i he ‘aho taki taha ki he akó ke sio pe ‘e liliu nai ‘a e anga ‘o e ongo‘i ‘a e kau talēkita akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kuunka kucikolo lyoonse kutegwa tubone naa beendelezi bacikolo bacinca mizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go bek long skul long olgeta de bilong lukim olsem ol bos bilong skul i bin senisim tingting bilong ol o nogat.
Turkish[tr]
Okul yönetiminin kararını değiştirip değiştirmediğini öğrenmek için her gün okula giderdik.
Tsonga[ts]
A hi ya exikolweni siku ni siku ku ya vona loko vakongomisi va xikolo va nga si cinca mianakanyo ya vona.
Tatar[tt]
Без, мәктәпнең директоры үз карашларын үзгәртмәс микән дип, анда һәр көн бара идек.
Tumbuka[tum]
Kweni zuŵa lililose tikalutanga ku sukulu kukawona usange ŵalara ŵa sukulu ŵasintha maghanoghano.
Twi[tw]
Ná yɛkɔ sukuu hɔ da biara kɔhwɛ sɛ ebia sukuu no mpanyimfo no asesa wɔn adwene anaa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, chi sutilankutik skotol kʼakʼal sventa ta jkʼelkutik mi jelem xa snopben li komite yuʼun direksione.
Ukrainian[uk]
Ми кожного дня приходили в школу, щоб дізнатися, чи директор не змінив свого рішення.
Umbundu[umb]
Tua endaenda kosikola eteke leteke oku kũlĩhĩsa nda ovisimĩlo viasongui vo kosikola via pongoloka.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi ya tshikoloni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela u vhona arali vhalanguli vha tshikolo vho shandula muhumbulo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đến trường mỗi ngày để xem ban giám hiệu có thay đổi ý kiến hay không.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw nakadto kami ha eskwelahan basi hibaroan kon nagbag-o na ba an hunahuna han mga nagdudumara hito.
Xhosa[xh]
Sasisiya esikolweni yonke imihla ngethemba lokuba abaphathi besikolo baza kutshintsha.
Yoruba[yo]
A máa ń pa dà lọ sí ilé ìwé lójoojúmọ́, ká lè mọ̀ bóyá àwọn tó ń bójú tó ilé ìwé náà ti yí èrò wọn pa dà.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ sáamsamal k-sut utiaʼal k-ilik wa tsʼoʼok u kʼexik u tuukul le máaxoʼob jóoʼsoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, guiráʼ dxi ribiguétadu ra scuela que para gúʼyadu pa maʼ bichaa modo riníʼ ique ca director que.
Chinese[zh]
不过,我们每天仍照常到学校去,期望校长会回心转意。
Zulu[zu]
Nsuku zonke sasiphindela esikoleni siyobheka ukuthi akunakwenzeka yini ukuthi othisha sebeshintshe umqondo.