Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(118) - »Faellesskabets politik paa miljoeomraadet ... bygger paa forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljoeskader fortrinsvis ved kilden ...«
German[de]
(118) - "Die Umweltpolitik der Gemeinschaft ... beruht auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung, auf dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen ..." (Hervorhebung von mir).
Greek[el]
(118) - «Η πολιτική της Κοινότητας (...) στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή (...)».
English[en]
(118) - `Community policy (...) shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source (...)' (emphasis added).
Spanish[es]
(118) - «La política de la Comisión [...] se basará en los principios de cautela y de acción preventiva, en el principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente [...]»
Finnish[fi]
(118) - "Yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu - - periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä - - "
French[fr]
(118) - «La politique de la Communauté ... est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement...»
Italian[it]
(118) - «La politica della Comunità (...) è fondata sui principi della precauzione e dell'azione preventiva, sul principio della correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all'ambiente» (il corsivo è mio).
Dutch[nl]
(118) - "Het beleid van de Gemeenschap (...) berust op het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden (...)."
Portuguese[pt]
(118) - «A política da Comunidade... basear-se-á nos princípios da precaução e da acção preventiva, da correcção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente...»
Swedish[sv]
(118) - "Gemenskapens miljöpolitik ... skall bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan ...".