Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jaarverslag toon dat hulle verlede jaar alleen meer as eenmiljard ure wêreldwyd aan die verkondiging van die “goeie nuus van die koninkryk” bestee het en meer as 4 500 000 tuisbybelstudies met belangstellendes gehou het (Matt.
Arabic[ar]
ففي السنة الماضية وحدها، صرفوا اكثر من بليون ساعة في الكرازة «ببشارة الملكوت» حول العالم وأداروا مع المهتمين اكثر من ٠٠٠,٥٠٠,٤ درس بيتي في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan taonan na report na kan nakaaging taon sana, sa bilog na kinaban naggamit sinda nin labing sarong bilyon na oras sa paghuhulit kan ‘maogmang bareta kan kahadean’ asin nagkondukta nin labing 4,500,000 na pag-adal sa Biblia sa harong sa mga interesado.
Bemba[bem]
Lipoti wa mwaka alelanga ukuti mu mwaka wapwile, mwi sonde lyonse Inte sha kwa Yehova bapoosele amaawala ukucila pali 1 bilioni mu kubila “imbila nsuma iya bufumu” kabili batungulwile amasambililo ya Baibolo ukucila pali 6,000,000 ku bantu abalefwaya ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Годишният отчет показва, че само през миналата година в целия свят те прекараха над един милиард часа, проповядвайки ‘добрата новина на царството’, и са водели над 4 500 000 домашни библейски изучавания със заинтересувани хора.
Cebuano[ceb]
Ang tinuig nga taho nagpakita nga sa miaging tuig lamang, sa tibuok kalibotan sila migugol ug kapin sa usa ka bilyong oras sa pagsangyaw sa “maayong balita sa gingharian” ug nagdumalag kapin sa 4,500,000 ka pagtuon sa Bibliya sa balay uban sa interesadong mga tawo.
Czech[cs]
Výroční zpráva ukazuje, že jen v loňském roce věnovali na celém světě přes jednu miliardu hodin kázání ‚dobré zprávy o království‘ a vedli se zájemci více než 4 500 000 domácích biblických studií.
Danish[da]
Det fremgår af årsrapporten at de alene sidste år brugte over en milliard timer på at forkynde den „gode nyhed om riget“, og de ledede over 4,5 millioner bibelstudier med interesserede.
German[de]
Aus dem Jahresbericht geht hervor, daß sie in der ganzen Welt allein im letzten Jahr über eine Milliarde Stunden damit verbrachten, die „gute Botschaft vom Königreich“ zu predigen und mehr als 4 500 000 Heimbibelstudien bei Interessierten zu leiten (Mat.
Ewe[ee]
Ƒea ƒe akɔntabubu fia be le ƒe si va yi ɖeɖeko me la, wotsɔ gaƒoƒo biliɔn ɖeka kple edzivɔ ɖe gbeƒã ‘fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia’ eye wowɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ si wu 4,500,000 kple ɖetsɔlemetɔwo.
Efik[efi]
Ibatutom eke isua ke isua owụt ete ke isua oko kpọt, ke ofụri ererimbot mmọ ẹma ẹbiat se ibede biliọn hour kiet ndikwọrọ “gospel Ubọn̄ Abasi” ẹnyụn̄ ẹnịm se ibede ukpepn̄kpọ Bible 4,500,000 ye mme owo oro ẹnyenede udọn̄.
Greek[el]
Η ετήσια έκθεση δείχνει ότι, πέρυσι μόνο, δαπάνησαν σε όλο τον κόσμο πάνω από ένα δισεκατομμύριο ώρες στο κήρυγμα των “καλών νέων της βασιλείας” και διεξήγαγαν περισσότερες από 4.500.000 οικιακές Γραφικές μελέτες με ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
The annual report shows that last year alone, worldwide they spent more than one billion hours preaching the “good news of the kingdom” and conducted more than 4,500,000 home Bible studies with interested persons.
Spanish[es]
El informe anual revela que tan solo el año pasado dedicaron mundialmente más de mil millones de horas a predicar las “buenas nuevas del reino” y dirigieron más de cuatro millones y medio de estudios bíblicos con personas interesadas (Mat.
Estonian[et]
Aastaaruandest ilmneb, et ainuüksi eelmisel aastal kuulutasid nad ”kuningriigi evangeeliumi” enam kui miljard tundi ning viisid huvitatutega läbi rohkem kui 4500000 kodust piibliuurimist (Matt.
Finnish[fi]
Vuosiraportti osoittaa, että pelkästään viime vuonna he käyttivät maailmanlaajuisesti yli miljardi tuntia ”valtakunnan hyvän uutisen” saarnaamiseen ja johtivat yli 4500000:ta Raamatun kotitutkistelua kiinnostuneille (Matt.
French[fr]
Le rapport annuel indique que, l’année dernière, ils ont consacré plus de un milliard d’heures à la prédication de la “ bonne nouvelle du royaume ” dans le monde et dirigé plus de 4 500 000 études bibliques avec des personnes qui s’intéressent à cette bonne nouvelle (Mat.
Hindi[hi]
वार्षिक रिपोर्ट बताती है कि संसार भर में, पिछले एक ही साल में इन्होंने ‘राज्य का सुसमाचार’ प्रचार करने के लिए एक अरब से भी ज़्यादा घंटे बिताए और दिलचस्पी लेनेवाले ४५,००,००० से भी अधिक लोगों के साथ गृह-बाइबल अध्ययन संचालित किए।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang tuigan nga report sang nagligad nga tuig lamang, sa bug-os nga kalibutan naghinguyang sila sing kapin sa isa ka bilyon ka oras nga nagabantala sing “maayong balita sang ginharian” kag nagdumala sing kapin sa 4,500,000 ka pagtuon sa Biblia sa puluy-an upod sa mga interesado.
Croatian[hr]
Godišnji izvještaj pokazuje da su samo prošle godine širom svijeta proveli više od milijardu sati propovijedajući ‘dobru vijest o kraljevstvu’ i vodeći više od 4 500 000 biblijskih studija na domu sa zainteresiranim osobama (Mat.
Indonesian[id]
Laporan tahunan memperlihatkan bahwa tahun lalu saja, di seluas dunia, mereka menggunakan lebih dari satu miliar jam memberitakan ”kabar baik kerajaan” dan memimpin lebih dari 4.500.000 pengajaran Alkitab di rumah dng para peminat.
Iloko[ilo]
Ipakita ti tinawen a report nga itay laeng napan a tawen, iti sangalubongan nasurok a maysa a bilion nga oras ti binusbosda iti panangikasaba iti “naimbag a damag ti pagarian” ken nakaidauloda iti nasurok nga 4,500,000 a panangyadal iti Biblia kadagiti interesado.
Icelandic[is]
Ársskýrslan sýnir að á síðastliðnu ári vörðu þeir meira en milljarði klukkustunda til að boða ‚fagnaðarerindið um ríkið‘ og stjórnuðu meira en 4.500.000 heimabiblíunámskeiðum með áhugasömu fólki.
Italian[it]
Il rapporto annuale indica che solo lo scorso anno hanno dedicato oltre un miliardo di ore alla predicazione della “buona notizia del regno” e hanno tenuto più di 4.500.000 studi biblici a domicilio con persone interessate.
Japanese[ja]
年の報告によると,昨年だけでも,「王国のこの良いたより」を宣べ伝えるために世界中で11億時間以上を費やし,関心のある人たちと430万件以上の家庭聖書研究を司会しました。(
Georgian[ka]
წლიური ანგარიში აჩვენებს, რომ მარტო გასულ წელს, მათ მთელ მსოფლიოში ‘სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის’ ქადაგებას მილიარდზე მეტი საათი დაუთმეს და დაინტერესებულებთან ბიბლიის 4 500 000-ზე მეტი საშინაო შესწავლა ჩაატარეს (მათ.
Korean[ko]
연례 보고에 따르면, 지난해만 해도 그들은 세계 전역에서 “왕국의 좋은 소식”을 전파하는 일에 10억 시간 이상을 사용하였고 관심을 가진 사람들과의 가정 성서 연구를 450만 건 이상 사회하였습니다.
Lingala[ln]
Lapolo ya mobu mobimba ezali komonisa ete, na mobu moleki, basalaki bangonga koleka miliare moko na mosala ya kosakola “nsango malamu ya Bokonzi” na mokili mobimba mpe batambwisaki boyekoli ya Biblia 4 500 000 na bato oyo bazali kosepela na nsango malamu yango.
Latvian[lv]
No viņu ikgadējā darbības pārskata ir redzams, ka pagājušajā gadā vien Jehovas liecinieki visā pasaulē ’valstības evaņģēlija’ sludināšanai veltīja vairāk nekā miljards stundu un vadīja vairāk nekā 4 500 000 mājas Bībeles studiju.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tatitra fanao isan-taona fa tamin’ny taon-dasa fotsiny, naneran-tany dia nandany ora maherin’ny arivo tapitrisa izy ireo, teo amin’ny fitoriana ny “vaovao tsaran’ilay fanjakana”, ary nitarika fampianarana Baiboly maherin’ny 4 500 000 tamin’ny olona liana.
Marshallese[mh]
Report in yiõ eo ej kwalok bwe ilo yiõ eo lok wõt, ibelakin lõl rar kajerbal elõñlok jen juõn billion awa ko ñõn kwalok “news eo emõn kin Ailiñ eo” im rar kõmmõn elõñlok jen 4,500,000 katak kin Bible ko ilo mõko imõn armij ro rej itoklimo.
Macedonian[mk]
Годишниот извештај покажува дека само минатата година, ширум светот потрошиле повеќе од една милијарда часови во проповедање на „добрата вест за Царството“ и воделе повеќе од 4.500.000 домашни библиски студии со заинтересираните лица (Мат.
Marathi[mr]
वार्षिक अहवाल दाखवून देतो, की केवळ मागच्या एका वर्षात ‘राज्याच्या सुवार्तेचा’ प्रचार करण्यात जगभर त्यांनी एक लाखाहून अधिक तास खर्च केले आणि आस्थेवाईक लोकांसोबत ४५,००,००० हून अधिक गृह बायबल अभ्यास संचालित केले.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်တစ်နှစ်တည်းတွင်ပင် သူတို့သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံး၌ “နိုင်ငံတော်နှင့်ဆိုင်သောသတင်းကောင်း” ကိုဟောပြောဖို့ နာရီသန်းတစ်ထောင်ကျော်သုံးပြီး စိတ်ဝင်စားသူများနှင့် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု ၄,၅၀၀,၀၀၀ ကျော်ကျင်းပခဲ့ကြောင်း နှစ်စဉ်မှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Årsrapporten viser at de verden over bare i fjor brukte over en milliard timer på å forkynne det «gode budskap om riket», og at de ledet over 4,5 millioner hjemmebibelstudier med interesserte.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he hokotakiaga he tau kua mole hokoia, he lalolagi katoa ne foaki e lautolu molea e taha piliona tula he fakamatala e “tala mitaki he kautu” mo e fakahoko 4,500,000 he tau fakaakoaga Tohi Tapu he kaina mo e tau tagata fiafia.
Dutch[nl]
Het jaarbericht laat zien dat zij alleen al het afgelopen jaar over de hele wereld meer dan een miljard uur hebben besteed aan de prediking van het „goede nieuws van het koninkrijk” en meer dan 4.500.000 huisbijbelstudies met geïnteresseerden hebben geleid (Matth.
Northern Sotho[nso]
Pego ya ngwaga le ngwaga e bontšha gore ngwagola feela, lefaseng ka bophara di dirišitše diiri tše fetago dimilione tše dikete di bolela “ditaba tše di lokilego tša mmušo” gomme tša swara dithuto tša magae tša Beibele tše di fetago tše 4500 000 le batho ba thabelago.
Papiamento[pap]
E raport di aña ta mustra cu aña pasá so, nan a dedicá mundialmente mas cu un mil miyon ora predicando e ‘bon nobo dje reino’ i a conducí mas cu 4.500.000 studio bíblico cu personanan interesá.
Polish[pl]
Sprawozdanie roczne wskazuje, iż w samym minionym roku poświęcili na całym świecie ponad miliard godzin na głoszenie „dobrej nowiny” i prowadzili przeszło 4 500 000 domowych studiów biblijnych z osobami zainteresowanymi (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ripoht en pahr samwalahrohte kasalehda me, nan sampah pwon re doadoahngkihla awa lik kei kalkalohki “rongamwahu en Wehio” oh kin onopki Paipel rehn aramas daulih meh 4,500,000.
Portuguese[pt]
O relatório anual mostra que só no ano passado elas dedicaram mundialmente mais de um bilhão de horas à pregação das “boas novas do reino” e dirigiram mais de 4.500.000 estudos bíblicos domiciliares com pessoas interessadas.
Romanian[ro]
Raportul anual arată că, numai anul trecut, ei au petrecut la nivel mondial peste un miliard de ore predicând „vestea bună a regatului“ şi au condus peste 4 500 000 de studii biblice cu persoanele interesate (Mat.
Russian[ru]
Из годового отчета видно, что лишь за последний год они затратили более миллиарда часов, проповедуя «Евангелие Царствия» по всему миру, и проводили более 4 500 000 изучений Библии с людьми, интересующимися истиной (Матф.
Slovak[sk]
Výročná správa ukazuje, že len za minulý rok strávili na celom svete viac než miliardu hodín kázaním „dobrého posolstva o Kráľovstve“ a viedli so záujemcami viac než 4 500 000 domácich biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Iz letnega poročila je razvidno, da so samo lani po vsem svetu za oznanjevanje ‚evangelija o kraljestvu‘ porabili več kot milijardo ur in vodili več kot 4,500.000 biblijskih poukov na domu s tistimi, ki se zanimajo.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le lipoti faaletausaga e faapea, i le na o le tausaga lava ua mavae i le lalolagi aoao, na latou faaaluina ai le sili atu i le tasi le piliona itula i le talaʻia o le “tala lelei o le malo” ma faia suesuega faale-Tusi Paia e sili atu i le 4,500,000 ma tagata fiafia i aiga.
Shona[sn]
Mushumo wegore negore unoratidza kuti gore rapera roga, munyika yose zvakapedzera maawa anopfuura bhiriyoni rimwe zvichiparidza “evhangeri . . . yoUshe” uye zvakaitisa fundo dzeBhaibheri dzapamusha dzinopfuura 4 500 000 vanhu vanofarira.
Albanian[sq]
Raporti vjetor tregon se vetëm vitin e kaluar, në të gjithë botën, ata shpenzuan më shumë se një miliard orë duke predikuar «lajmin e mirë të Mbretërisë» dhe drejtuan më shumë se 4.500.000 studime biblike me personat e interesuar.
Sranan Tongo[srn]
A raport foe ibri jari e sori taki, a jari di pasa wawan, na heri grontapoe den ben gi moro leki wán miljard joeroe foe preiki a „boen njoensoe foe a kownoekondre” èn den ben hori moro leki 4.500.000 oso bijbelstudie na sma di ben abi belangstelling (Mat.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea selemo le selemo e bontša hore selemong se fetileng feela, lefatšeng ka bophara li sebelitse lihora tse fetang limilione tse sekete li bolela “litaba tsena tse molemo tsa ’muso” le ho khannela batho ba thahasellang lithuto tsa Bibele tse fetang 4500 000.
Swedish[sv]
Årsrapporten visar att bara under förra året använde de över hela jorden mer än en miljard timmar till att predika de ”goda nyheterna om kungariket” och ledde mer än 4.500.000 bibelstudier med intresserade.
Swahili[sw]
Ripoti ya kila mwaka yaonyesha kwamba mwaka jana peke yake, walitumia muda wa saa zaidi ya bilioni moja ulimwenguni pote, wakihubiri “habari njema ya ufalme” na wakaongoza mafunzo ya Biblia nyumbani zaidi ya 4,500,000 na watu wanaopendezwa.
Tamil[ta]
கடந்த ஆண்டறிக்கையின்படி, சென்ற வருடம் மட்டும் அவர்கள் உலகம் முழுவதுமாக நூறு கோடி மணிநேரங்களுக்கும் அதிகமாய் “ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை” பிரசங்கிப்பதில் கழித்து, ஆர்வம் காட்டக்கூடிய 45,00,000-க்கும் அதிகமான ஜனங்களிடம் வீட்டு பைபிள் படிப்புகளை நடத்தியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
గత సంవత్సరంలోనే, వాళ్లు “రాజ్య సువార్త”ను ప్రకటించడంలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా వంద కోట్లకన్నా ఎక్కువ గంటల్ని వెచ్చించారనీ, ఆసక్తివున్న వ్యక్తులతో 45,00,000లకన్నా ఎక్కువ బైబిలు పఠనాల్ని నిర్వహించారనీ వార్షిక నివేదిక చూపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ang taunang ulat ay nagpapakita na nito lamang nakaraang taon, sa buong daigdig ay gumugol sila ng mahigit na isang bilyong oras sa pangangaral ng “mabuting balita ng kaharian” at nagdaos ng mahigit na 4,500,000 pantahanang pag-aaral sa Bibliya sa mga taong interesado.
Tswana[tn]
Pego ya ngwaga le ngwaga e supa gore ngogola fela, ba ile ba dirisa diura di feta dimilione di le sekete mo go rereng “dikgang tse di molemo tsa bogosi” mo lefatsheng lotlhe mme ba tshwarela batho ba ba kgatlhegang dithuto tsa magae tsa Baebele di feta 4500 000.
Turkish[tr]
Yıllık rapor, yalnızca geçen yıl dünya çapında ‘Krallığın iyi haberini’ vaaz etmek üzere bir milyardan fazla saat harcadıklarını ve ilgi gösteren kişilerle 4.550.000’den fazla ev Mukaddes Kitap tetkiki idare ettiklerini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xiviko xa lembe na lembe xi kombisa leswaku n’wexemu ntsena, emisaveni hinkwayo ti hete gidi ra timiliyoni ta tiawara ti ri karhi ti chumayela “mahungu lamanene lawa ya mfumo” ni ku fambisa tidyondzo ta le kaya ta Bibele to tlula 4500 000 ni vanhu lava tsakelaka.
Twi[tw]
Afe afe amanneɛbɔ kyerɛ sɛ afe a etwaam nkutoo no, wɔde bɛboro nnɔnhwerew ɔpepepem biako na ɛkaa “ahenni no ho asɛmpa” wɔ wiase nyinaa, na wɔne anigyefo 4,500,000 yɛɛ ofie Bible adesua.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te tabula taviniraa matahiti e, i te matahiti i mairi a‘enei, ua rave ratou hau atu i te hoê miria hora i roto i te pororaa i “te [“parau apî maitai,” MN] o te basileia” na te ao nei e ua faatere hau atu i te 4 500 000 haapiiraa Bibilia e te mau taata e anaanatae ra i taua parau apî maitai ra.
Ukrainian[uk]
Щорічний звіт показує, що вони лише минулого року по цілому світі присвятили понад мільярд годин проповідуванню ‘Доброї Звістки про Царство’ і проводили понад 4 500 000 домашніх біблійних вивчень із зацікавленими людьми (Матв.
Xhosa[xh]
Ingxelo yonyaka ibonisa ukuba kunyaka ophelileyo kuphela, ehlabathini lonke aye achitha iiyure ezingaphezu kwewaka lezigidi eshumayela ‘iindaba ezilungileyo zobukumkani’ yaye eqhuba izifundo zamakhaya zeBhayibhile ezizizi-4500 000 nabantu abanomdla.
Yoruba[yo]
Ìròyìn ọdọọdún fi hàn pé lọ́dún tó kọjá nìkan, wọ́n lò ju bílíọ̀nù kan wákàtí ní wíwàásù “ìhìn rere ìjọba” náà kárí ayé, wọ́n sì darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé tí ó ju 4,500,000 pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí ó fi ìfẹ́ hàn.
Zulu[zu]
Umbiko wonyaka ubonisa ukuthi ngonyaka odlule kuphela, emhlabeni wonke bachitha amahora angaphezu kwezigidi eziyinkulungwane beshumayela ‘izindaba ezinhle zombuso’ futhi baqhuba izifundo zeBhayibheli zasekhaya nabantu abathakazelayo ezingaphezu kuka-4500 000.