Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslae toon dat daar by een geleentheid 5 000 diere oor ’n tydperk van 100 dae doodgemaak is.
Arabic[ar]
وتُظهر السجلات انه في احد الالعاب، قُتل ٠٠٠,٥ حيوان في ١٠٠ يوم.
Bulgarian[bg]
Сведенията показват, че при едно от тези събития били убити 5000 животни в разстояние на 100 дни.
Cebuano[ceb]
Ang mga rekord nagpakita nga sa usa ka dula 5,000 ka mananap ang gipamatay sulod sa 100 ka adlaw.
Czech[cs]
Záznamy ukazují, že při jedné příležitosti bylo během 100 dní zabito 5 000 zvířat.
German[de]
Wie alte Aufzeichnungen belegen, wurden bei einer solchen Veranstaltung einmal 5 000 Tiere in 100 Tagen getötet.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖiwo ɖee fia be le wɔna ɖeka aɖe me la, wowu lã 5,000 le ŋkeke 100 me.
Greek[el]
Γραπτές πηγές αποκαλύπτουν ότι σε μια σειρά αγώνων θανατώθηκαν 5.000 ζώα μέσα σε 100 ημέρες.
English[en]
Records show that at one event 5,000 animals were killed in 100 days.
Estonian[et]
Ülestähenduste järgi tapeti kord 100 päevaga 5000 looma.
Finnish[fi]
Historiallisista lähteistä käy ilmi, että eräässä tapahtumassa kuoli sadan päivän aikana 5000 eläintä.
French[fr]
Des témoignages historiques nous apprennent qu’à l’occasion d’un événement particulier, 5 000 animaux furent abattus en 100 jours.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga rekord nga sa isa ka hitabo 5,000 ka sapat ang napatay sa sulod sang 100 ka adlaw.
Croatian[hr]
Povijesni zapisi pokazuju da je jednom takvom prigodom u 100 dana ubijeno 5 000 životinja.
Hungarian[hu]
A feljegyzések szerint egy száznapos eseménysorozat alatt 5000 állatot öltek meg.
Indonesian[id]
Catatan memperlihatkan bahwa pada sebuah tontonan ada 5.000 binatang yang dibunuh dalam 100 hari.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti rekord, iti maysa a pabuya, 5,000 nga animal ti napapatay iti 100 nga aldaw.
Italian[it]
Dalle registrazioni storiche risulta che in 100 giorni di spettacolo furono uccisi 5.000 animali.
Korean[ko]
기록에 따르면, 한 행사에서는 100일 동안 5000마리의 짐승을 죽였습니다.
Lithuanian[lt]
Viename šaltinyje rašoma, kad per vieną šimtą dienų trukusį renginį buvo nužudyti 5000 gyvūnų.
Latvian[lv]
Kā liecina vēsturiskie avoti, kādos svētkos 100 dienu laikā tika nogalināti 5000 dzīvnieku.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fitantarana fa nisy fampisehoana iray naharitra zato andro, ary biby 5 000 no novonoina nandritra izany fotoana rehetra izany.
Macedonian[mk]
Извештаите покажуваат дека во една прилика биле убиени 5.000 животни за 100 дена.
Malayalam[ml]
നൂറു ദിവസത്തെ അത്തരം ഒരു പ്രദർശനത്തിൽ അയ്യായിരം മൃഗങ്ങളെ അതിക്രൂരമായി കൊന്നുവെന്ന് രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ပွဲစဉ်တစ်ခု၌ ရက်ပေါင်း ၁၀၀ အတွင်း တိရစ္ဆာန်အကောင်ရေ ၅,၀၀၀ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်ဟု မှတ်တမ်းများကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En gang ble ifølge opptegnelser 5000 dyr drept i løpet av 100 dager.
Nepali[ne]
रेकर्डले देखाएअनुसार यस्तो एउटा तमासामा १०० दिनमा ५,००० जनावर मारिएको थियो।
Dutch[nl]
Uit documenten blijkt dat er bij één evenement in 100 dagen 5000 dieren werden gedood.
Nyanja[ny]
Pali umboni wosonyeza kuti panthaŵi ina panaphedwa nyama 5,000 m’masiku 100.
Polish[pl]
Historia donosi, że przy pewnej okazji w ciągu 100 dni zabito 5000 zwierząt.
Portuguese[pt]
Registros mostram que em um desses eventos morreram 5.000 animais em 100 dias.
Romanian[ro]
Consemnările arată că, în 100 de zile, într-un număr al spectacolului au fost ucise 5 000 de animale.
Russian[ru]
Исторические записи показывают, что на одном представлении за 100 дней было убито 5 000 животных.
Slovak[sk]
Záznamy ukazujú, že raz bolo za 100 dní zabitých 5000 zvierat.
Slovenian[sl]
Poročila kažejo, da so ob nekem dogodku v 100 dneh ubili 5000 živali.
Shona[sn]
Mishumo inoratidza kuti pane chimwe chiitiko mhuka 5 000 dzakaurayiwa mumazuva 100.
Albanian[sq]
Dëshmitë tregojnë se gjatë një ngjarjeje të tillë, u vranë 5.000 kafshë brenda 100 ditëve.
Serbian[sr]
Izveštaji pokazuju da je prilikom jedne predstave za 100 dana bilo ubijeno 5 000 životinja.
Southern Sotho[st]
Litlaleho li bontša hore ketsahalong e ’ngoe ho ile ha bolaoa liphoofolo tse 5 000 ka matsatsi a lekholo.
Swedish[sv]
Redogörelser visar att vid ett evenemang dödades 5 000 djur på 100 dagar.
Swahili[sw]
Rekodi zaonyesha kwamba katika tukio moja wanyama 5,000 waliuawa katika siku 100.
Congo Swahili[swc]
Rekodi zaonyesha kwamba katika tukio moja wanyama 5,000 waliuawa katika siku 100.
Tamil[ta]
100 நாட்கள் நடைபெற்ற இப்படிப்பட்ட ஒரு பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சியில் 5,000 மிருகங்கள் கொன்று குவிக்கப்பட்டதாக பதிவுகள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
ประวัติ บันทึก กล่าว ว่า ใน การ แสดง คราว หนึ่ง มี สัตว์ ถูก ฆ่า 5,000 ตัว ภาย ใน เวลา 100 วัน.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng rekord na sa isang palabas ay 5,000 hayop ang napatay sa loob ng 100 araw.
Tswana[tn]
Dipego di bontsha gore mo tiragalong nngwe go ne ga bolawa diphologolo di le 5 000 mo malatsing a le 100.
Turkish[tr]
Kayıtlar, bir oyunda 100 gün içinde 5.000 hayvanın katledildiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Tirhekhodo ti kombisa leswaku eka ntlango wun’wana, ku dlayiwe swiharhi swa 5 000 hi masiku lama ringanaka 100.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ kyerɛ sɛ wɔ akansi biako ase no, wokunkum mmoa 5,000 wɔ nnafua 100 mu.
Ukrainian[uk]
Хроніка повідомляє, що якось під час подібних видовищ за 100 днів було вбито 5000 тварин.
Xhosa[xh]
Iingxelo zibonisa ukuba komnye umdlalo kwabulawa izilwanyana ezingama-5 000 kwiintsuku nje ezili-100.
Chinese[zh]
格斗士展开肉搏,观众欢声雷动,要他们决一生死,很多时一方或双方都丧命。
Zulu[zu]
Umlando ubonisa ukuthi kwesinye isenzakalo kwabulawa izilwane ezingu-5 000 ngezinsuku eziyikhulu.