Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеизегьтәи агәабзиарахьчара аорганизациа излаанацҳауа ала, адепрессиа захьӡу апсихикатә чымазара адгьыл зегь аҿы ԥшьҩык рҟынтә аӡәы ихьраны дыҟоуп.
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lok pa jo ma loyo yotkom i lobo ducu (World Health Organization), two wic mako dano acel i kom angwen i kare mo i kwogi.
Adangme[ada]
World Health Organization nɛ ji ní tsumi he nɛ hyɛɛ hiɔ sanehi a mi ngɛ je ɔ mi ɔ bɔ amaniɛ kaa, ngɛ nimli eywiɛ a kpɛti ɔ, be ko maa su nɛ nɔ kake ma nyɛ ma ná juɛmi mi hiɔ.
Afrikaans[af]
Volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie sal een uit elke vier mense op die een of ander stadium in hulle lewe aan ’n geestesversteuring, soos depressie, ly.
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት እንደገለጸው ከአራት ሰዎች አንዱ በሆነ ወቅት ላይ እንደ መንፈስ ጭንቀት ባሉ የአእምሮ ሕመሞች ይጠቃል።
Arabic[ar]
فبحسب منظمة الصحة العالمية، تصيب الاضطرابات النفسية كالاكتئاب شخصا واحدا من كل اربعة اشخاص في مرحلة ما من حياته.
Aymara[ay]
Organización Mundial de la Salud sasin uñtʼatäki uka institucionajja, sapa pusinitjja, maynis pʼeqet usuntapuniniwa sasaw qhanañchi.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ anuannzɛ ng’ɔ nian mɛn wunmuan’n nun sran’m be ayre yolɛ’n su’n, ɔ seli kɛ sɛ be fa sran nnan’n, ɔ le cɛn kun mɔ be nun kun i ti nun sánngan ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Sigun sa World Health Organization, an hilang sa isip, arog kan depresyon, makakaapektar pag-abot nin panahon sa buhay nin saro sa apat na tawo.
Bulgarian[bg]
Според Световната здравна организация психичните заболявания, като депресията, засягат всеки четвърти човек в някакъв момент от живота му.
Catalan[ca]
Segons l’Organització Mundial de la Salut, una de cada quatre persones patirà en algun moment de la seva vida un trastorn mental, com ara la depressió.
Garifuna[cab]
Según Organización Mundial de la Salud, ñeinbei aban hádangiñe kada gádürü gürigia áfaguti somu lisandi ichügü lidan libagari, kéiburi le lánina lueirin íruni.
Kaqchikel[cak]
Ri Organización Mundial de la Salud nubʼij chi jun chi ke ri kajiʼ winäq, kʼo wi jun mul, ruyaʼon ruyabʼil rujolom achiʼel toq nqa chupam jun nimaläj bʼis.
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization miingon nga ang sakit sa pangisip, sama sa depresyon, makaapektar sa usa sa matag upat ka tawo sa usa ka panahon sa ilang kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Modheela mazu a Anamatanala Egumi a Elabo yotene, makattamiho a muyubuweloni, ninga wundeya guru, anowapatta attu mwigumini mwawa.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Lorganizasyon Mondyal pour Lasante, maladi mantal, tel parey depresyon, pou afekte enn parmi kat dimoun a serten moman dan zot lavi.
Czech[cs]
Podle Světové zdravotnické organizace to někdy v životě potká každého čtvrtého člověka.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм тӗнчери сывлӑх сыхлавӗн организацийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, ӑс-тӑн чирӗ, сӑмахран, депресси, ҫӗр ҫинчи кашни тӑваттӑмӗш ҫынна пырса тивӗ.
Welsh[cy]
Yn ôl Sefydliad Iechyd y Byd mae afiechydon meddwl, fel iselder, yn effeithio ar un mewn pob pedwar ohonon ni rywbryd yn ein bywydau.
Danish[da]
Ifølge en rapport vil én ud af fire på et eller andet tidspunkt i livet blive berørt af psykisk sygdom, som for eksempel depression.
German[de]
Nach Aussage der Weltgesundheitsorganisation wird jeder Vierte früher oder später von einer psychischen Störung betroffen sein, wie zum Beispiel einer Depression.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la ketre organizasio (Organisation mondiale de la santé) ka hape, troa elë la etrune la itre atr hna tith hnene lo hna hape dépression, me itre xa meci ju kö ka tune lai.
Jula[dyu]
Lɔnnikɛlaw ka fɔta la, mɔgɔ naani kan, hakiliɲagami bana bena mɔgɔ kelen sɔrɔ wagati dɔ la a ka ɲɛnamaya kɔnɔ.
Ewe[ee]
Xexea Me Lãmesẽ Habɔbɔa gblɔ be, le ame ene ɖe sia ɖe ƒe agbenɔɣi la, susumedɔwo abe blanuiléledɔ ene aɖe fu na wo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
[Wụt enye mbụme emi odude ke page 8.]
Greek[el]
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας λέει ότι ένας στους τέσσερις ανθρώπους θα εμφανίσει κάποια στιγμή στη ζωή του μια ψυχική διαταραχή, όπως είναι η κατάθλιψη.
English[en]
According to the World Health Organization, mental disorders, such as depression, will affect one in four people at some point in their lives.
Spanish[es]
Según la Organización Mundial de la Salud, los trastornos mentales, como la depresión, afectarán a una de cada cuatro personas en algún momento de su vida.
Estonian[et]
Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel kannatab iga neljas inimene mingil ajal elu jooksul mõne psüühikahäire, näiteks depressiooni all.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön mukaan joka neljäs ihminen maailmassa kärsii jossain vaiheessa elämää masennuksesta tai jostain muusta mielenterveyshäiriöstä.
Fijian[fj]
E tukuna na isoqosoqo na World Health Organization ni na tauva e dua mai na veiya 4 na lewenivanua na mate ni vakasama, me vaka na lomabibi.
Faroese[fo]
Sambært alheims heilsustovninum WHO fer fjórði hvør av okkum einaferð í lívinum at verða rakt av sálarsjúku, so sum tunglyndi.
French[fr]
Selon l’Organisation mondiale de la santé, une personne sur quatre souffrira au cours de sa vie d’une maladie comme la dépression.
Ga[gaa]
Jeŋ Hewalɛnamɔ Gbɛjianɔtoo lɛ tsɔɔ mli akɛ, mɛi oha mlijaa nyɔŋmai enyɔ kɛ enumɔ baaná jwɛŋmɔŋ naagba ko, tamɔ jwɛŋmɔŋ haomɔ be ko yɛ amɛwala shihilɛ mli.
Wayuu[guc]
Saashin tü Organización Mundial de la Salud münakat, eejeena na wayuu antakana anainmüin tü mojuukalü aaʼin.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ linlin Titobasinanu Aihọn Tọn Na Agbasalilo, gbẹtọ dopo to ẹnẹ ji na jiya apọṣimẹ sinsinyẹn tọn to gbẹzan etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Organización Mundial de la Salud tä mike gare erere, bren tä nemen nitre töite, ñodre, nita nemen ulire krubäte, ye kisete nitre nibokä jene jene ye ngätäite iti rabai bren.
Hausa[ha]
Ƙungiyar Lafiya ta Duniya ta ce cututtuka da ke shafan ƙwaƙwalwa kamar baƙin ciki za su shafi mutum ɗaya cikin huɗu.
Hebrew[he]
על־פי ארגון הבריאות העולמי, אחד מתוך ארבעה אנשים יסבול בשלב כלשהו בחייו מהפרעה נפשית, למשל דיכאון.
Hiligaynon[hil]
Suno sa World Health Organization, isa sa lima ka tawo ang nakaagi na nga nagbalatian sa hunahuna, pareho sang depresyon.
Croatian[hr]
Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije, svaki četvrti čovjek u nekom razdoblju svog života ima psihičke smetnje ili oboli od neke duševne bolesti, kao što je depresija.
Haitian[ht]
Dapre sa Òganizasyon mondyal lasante fè konnen, sou chak kat moun gen youn ladan yo k ap gen yon pwoblèm mantal, tankou depresyon, nan yon moman nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet szerint minden negyedik embert érint az élete során valamilyen mentális zavar, mint például a depresszió.
Armenian[hy]
Համաձայն Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության՝ յուրաքանչյուր 4 մարդուց մեկը իր կյանքի որեւէ շրջանում տառապում է հոգեկան որեւէ խանգարումից, օրինակ՝ դեպրեսիայից։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Առողջապահութեան համաշխարհային կազմակերպութեան, մտային խանգարումները, ինչպէս ընկճուածութիւնը, չորս անհատէն մէկուն պիտի ազդեն՝ իրենց կեանքի որոշ մէկ հանգրուանին։
Herero[hz]
Otjira tjOuveruke tjOuye tja raisa kutja omundu auhe outjaine maa kavera omitjise mbi ṱuna kouruvi, tjimuna ombameno.
Indonesian[id]
Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, satu dari empat orang akan mengalami gangguan mental, misalnya depresi, pada saat tertentu dalam hidup mereka.
Iloko[ilo]
Sigun iti World Health Organization, addanto tiempo iti biag ti 1 iti kada 4 a tao a maapektaranda iti sakit ti isip, kas iti depresion.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ World Health Organization (Ukoko Omokpokpọ Akpọ-Soso) o ta, omọvo evaọ usu imane o wo ẹyao ọkora.
Italian[it]
Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, i disturbi mentali, come la depressione, colpiscono una persona su quattro.
Japanese[ja]
世界保健機関によれば,4人に1人は人生のある時期にうつ病などの心の病にかかることがあるようです。
Kamba[kam]
Ngwatanĩo ya Nthĩ Yonthe ya Ũiiti (WHO) yaĩtye kana mũndũ ũmwe katĩ wa andũ ana akesa kũkwatwa nĩ mathĩna ma kĩlĩko ta kũkw’a ngoo nũndũ wa kũsũanĩa mũno.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩcɔŋnɩ tɔnʋʋ taa kpeetaɣ yɔɔ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ yɔ ɖɩtɔm se ye pakpaɣ ɛzɩ ɛyaa naanza yɔ, lɩmaɣza taa kʋdɔŋ ŋgʋ payaɣ se dépression yɔ, kɩcɛyɩɣ pa-taa kʋɖʋm e-wezuu caɣʋ alɩwaatʋ natʋyʋ taa.
Kongo[kg]
Organisation mondiale de la santé ke tuba nde bantu mingi ta niokwama na mabanza na luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Kĩama kĩa Ũgima wa Mwĩrĩ gĩa Thĩ (WHO), o harĩ andũ ana, ũmwe nĩ arĩnyitwo nĩ mũrimũ wa meciria.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер Құдайды жансыз, табиғи күш деп санаса, өзгелер оны қамын ойлайтын дос деп біледі.
Kalaallisut[kl]
WHO naapertorlugu inuit sisamaagaangata ataatsip misigissutsikkut eqqarsaataatsikkullu nappaatit, soorlu isummakkut nanertisimaneq, inuunermini atugariumaarpai.
Kimbundu[kmb]
O kibuka kia Organização Mundial da Saúde, ki zuela kuila, mu kiuana kia athu, ki ku kambe muthu ua-nda kata o uhaxi ua masabisambi ni kikote.
Korean[ko]
세계 보건 기구에 따르면, 4명당 1명꼴로 생애 중 어느 때인가 우울증 같은 정신 장애를 겪게 된다고 해요.
Konzo[koo]
Erisighikira ne World Health Organization, ebitsibu by’obwongo, ng’erilhuhirira omwa birengekanio, likendi hamba mundu mughuma omwa bbani okwa buthuku bulebe omwa ngebe syabu.
Kaonde[kqn]
Kipamo kya World Health Organization, kyaamba’mba bikola bya ku bongo nabiji bijikila, muntu umo pa bantu bana bakakolwa.
Krio[kri]
Di World Health Organization se we yu kɔnt 4 pipul dɛn, wan pan dɛn gɛt ed prɔblɛm bikɔs dɛn at pwɛl.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkubika zilunga-lunganga oma mavimpi mu nz’amvimba, zisonganga vo e kimbevo kia ntu nze lukendalalu lwasaka kibaka muntu mosi vana vena wantu yá mu kuma kia mambu ma zingu.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөлүк саламаттык сактоо уюмунун билдирүүсүнө ылайык, ар бир төртүнчү киши жашоосунун кайсы бир учурунда депрессия сыяктуу психикалык ооруга чалдыгат экен.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Kibiina ky’Eby’obulamu eky’Ensi Yonna, omuntu omu ku buli bantu bana afuna ekizibu ku bwongo.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya ONU oyo etalelaka bokolɔngɔnɔ ya nzoto (OMS) elobi ete na ntango moko boye, moto moko likoló ya minei akobɛla maladi ya motó, lokola konyokwama na makanisi.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka ba World Health Organization, matuku a mwa booko, a cwale ka ku lembwala, a ka ama batu ba ba eza 25 pesenti ka nako ye ñwi mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Pasaulinės sveikatos organizacijos duomenimis, psichikos sutrikimai, tokie kaip depresija, kuriuo nors gyvenimo momentu ištinka kas ketvirtą žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Bulongolodi bwa Ntanda Butala Myanda ya Bukomo bwa Ngitu bulombola amba muntu umo pa baná uponenwanga na misongo ya mu ñeni, pamo bwa kutyumukwa mutyima kitatyi kimo mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile bulongolodi bua makanda a mubidi bua pa buloba bujima (OMS), muntu umue pa banayi neapete disama dia mutu bu mudi edi didi difumina ku tunyinganyinga tukole umue musangu.
Lunda[lun]
Mutayi waWorld Health Organization wahosheli nawu muntu wumu hadi antu awana wakakata chikatu chamuyitoñojoka chidi neyi kuneña.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Organización Mundial de la Salud, aju yabʼil at toklen tukʼe qwiʼ, ik tzeʼn aj ttzaj nimxix qbʼis, a jlu ok tzul tiʼj jun kyxol kyaje xjal toj alkyexku ambʼil te tanqʼibʼil. ¿Tiʼ teya t-xim?
Huautla Mazatec[mau]
Je Organización Mundial de la Salud kʼoatso nga sa nkjín sa nkjín chjota xi kui koa̱nle.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈanyë Organización Mundial de la Salud, ko mä nimäjtaxkpë jäˈäy, ja niduˈuk yˈaxëktunäˈänyëtyë tadë päˈäm diˈib mä jot winmäˈäny extëmë depresion.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hugbatei na na sɛntiya hindei va ndunyi hu kpɛlɛ, yɛ ndiinyani huleengoi a pie lɔ nunga ti hindanga wue bi tɔnga bɛ ti nɛmahui vaweingoi.
Malagasy[mg]
Milaza ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana fa olona iray ao anatin’ny efatra no atahorana ho voan’ny aretin-tsaina, raha izao no mitohy.
Mískito[miq]
Organización Mundial de la Salud ba maisa pakisa wan sinska ra siknis nani taki ba, depresión wi ba sikniska baku, upla walhwal wina kum ba trabilka bribia yu kum ai rayaka ra.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ရဲ့အဆိုအရ လူလေးယောက်မှာ တစ်ယောက်ဟာ သူတို့ဘဝရဲ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ စိတ်ကျဝေဒနာခံစားကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon sier at én av fire kommer til å få en psykisk lidelse, for eksempel depresjon, en eller annen gang i livet.
Nyemba[nba]
Ku liya na vakua Organização Mundial de Saúde, mavezi a mu vuongo, ngeci mua litima, a ka kuata umo ha vantu vauana ntsimbu imo mu miono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Organización Mundial de la Salud kiijtouaj, se tlen nauij maseualmej kemantika tlauel motekipachouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Organización Mundial de la Salud kijtoua ke itech naui taltikpakneminij, se tajyouis ika se taman kokolis itech itsontekon seki tonalmej itech inemilis, kemej tein kichiua maj semi motayokolti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa Organización Mundial de la Salud, seki kokolistli tlen kipiaj intech inkuayejyekol, ken depresión, itech naui tlaltikpaktlakamej mokokoa se.
Ndau[ndc]
Mukuzwirana no Organização Mundial da Saúde, kupengereka, inga kubararika hwiru, kucazopsasa mundhu umwe pakati po vandhu varongomuna mu upenyu hwavo.
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni Nikhuuru na Okumi na Mweelaponi, wuukhuwa wa muupuwelo, ntoko oximwa, onahaala omvolowela muchu mmoha wa achu axexe mmapuro anakhalaayamo.
Niuean[niu]
“Kua tutala fakakū a mautolu mo e tau katofia hagaao ke he tau kupu nei he liogi fa mahani ne fakaako e Iesu ke he tau tutaki haana.
Dutch[nl]
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie krijgt één op de vier personen te maken met psychische aandoeningen, zoals depressie.
South Ndebele[nr]
Ngokwe-World Health Organization, ukugula kwengqondo, njengokugandeleleka, kuzokuphatha umuntu oyedwa kwabane esikhathini esithileko ekuphileni kwabo.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo, malwetši a monagano, a bjalo ka kgateletšego ya monagano, a tla swara motho o tee go ba bane nakong e itšego bophelong.
Nyanja[ny]
Bungwe loona za umoyo padziko lonse limanena kuti matenda a muubongo monga kuvutika maganizo, amagwira munthu mmodzi pa anthu 4 alionse.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia Eongano Liekongoko Mouye, ovanthu vekahi nokuvela komutwe ine okuliunga unene, ouye auho povanthu vekuana wike wavelale komutwe.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha kitongore ky’eby’amagara omu nsi yoona, endwara z’omutwe, nk’okweyinamirira, nizibaasa kwija kukwata nk’omutu omwe aha bantu bana.
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na Gulu Lapadziko lense la Zaumoyo, matenda yakuneseka na bzakukumbuka, yambaphata m’bodzi mwa wanthu anayi pa nthawe inango ya moyo wawo.
Nzima[nzi]
Ewiade Amuala Kpɔkɛdelɛ Fane ne kile kɛ saa ɛye menli nna ɛsie ahane a, nuhua ko nyia adwenle nu ngyegyelɛ mɔɔ bie a le adwenleadwenle la.
Oromo[om]
Haataʼu malee hedduun keenya namoota kanaa wajjin nagaadhaan walii gallee jiraachuu barbaanna.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Organización Mundial de la Salud, mää ge xä hyandi hanja nˈaa de kada goho yä jäˈi pe̱ˈtsi nˈa rä ñheni ha yä ñäxu, nˈa de gehyu̱ tˈembi rä depresion o rä ntso̱ˈmi ntsˈe̱di.
Pangasinan[pag]
Base ed World Health Organization, diad apatiran totoo et sakey so makakasali sakit ed isip, a singa say depresyon.
Papiamento[pap]
Segun e Organisashon Mundial di Salú, problemanan di salú mental, manera depreshon, lo afektá un di kada kuater persona na un dado momento den nan bida.
Polish[pl]
Według Światowej Organizacji Zdrowia co czwarty człowiek w którymś momencie swojego życia będzie cierpiał na zaburzenia psychiczne, takie jak depresja.
Portuguese[pt]
De acordo com a Organização Mundial da Saúde, transtornos mentais, como a depressão, afetarão 1 em cada 4 pessoas em algum momento da vida.
K'iche'[quc]
Jupuq winaq che kechakun pa ri Organización Mundial de la Salud kkibʼij, ri yabʼil re ri chomanik, jun chke are ri depresión, kubʼan kʼax che jun chke kajibʼ winaq jujun mul pa ri ukʼaslemal.
Rundi[rn]
Nk’uko vyavuzwe n’Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho amagara y’abantu, umuntu umwe kuri bane azogira ingorane zo mu mutwe, nk’akabonge.
Ruund[rnd]
Kwambatan nich Organisation mondiale de la santé, mayej ma mutu mudi runeng, makwatin muntu umwing pa antu anying mu mashakamin mau ma mwom.
Romanian[ro]
Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, tulburările mintale precum depresia vor afecta, la un moment dat în viaţă, unu din patru oameni.
Russian[ru]
По данным Всемирной организации здравоохранения, такое психическое расстройство, как депрессия, коснется каждого четвертого человека на земле.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ubushakashatsi bwakozwe n’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Buzima, indwara zo mu mutwe, urugero nk’indwara yo kwiheba, yibasira nibura umuntu umwe ku bantu bane mu mibereho yabo.
Sena[seh]
Mwakubverana na Nsoka Unatsalakana pya Ungumi pa Dziko Yonsene, mautenda a munsolo ninga kutsukwala, pinadzakhuya munthu m’bodzi mwa anthu anai munjira inango mu umaso wawo.
Sango[sg]
Bungbi ti Bendo ti Gigi so ayeke bâ tënë ti seni, abâ so tongana amû azo osio zo oko ayeke bâ pasi na kobela ti li, tongana kota vundu na yâ ti gigi ti lo.
Sinhala[si]
ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානයෙන් කියනවා අද ලෝකයේ ඉන්න හතරදෙනෙකුගෙන් එක්කෙනෙක් ජීවිතයේ යම් අවස්ථාවකදී මානසික ගැටලුවකින් පීඩා විඳිනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Alamenniti Fayyimmate Uurrinsha xawissino garinni, alamete aana shoolu manni giddo mittu cinqatete xibbinni amadamanno.
Slovak[sk]
Podľa prieskumov každého štvrtého človeka niekedy v živote postihne depresia alebo iná duševná choroba.
Slovenian[sl]
Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije vsakega četrtega človeka kdaj v življenju prizadenejo duševne motnje, kot je na primer depresija.
Samoan[sm]
Ae o se tasi o māfuaaga o na faafitauli, ona o le ita faamoemoe o le tasi i le isi o le paaga.
Shona[sn]
Sangano rezveutano rinonzi World Health Organization, rinoti munhu mumwe chete pavanhu vana vega vega, achatombobatwa nezvirwere zvepfungwa zvakadai sedepression.
Songe[sop]
Mwiyile abisamba ndumbulwilo atalaa myanda ya bukome bwa mbidi mu nsenga ishima abetamina bu O.M.S, lukalakasho lwa binangu, bu kileshesho kinyongwa, ndukwate muntu umune pa bananka mu myanda kampanda ya mu nshalelo.
Albanian[sq]
Sipas Organizatës Botërore të Shëndetit, çrregullimet mendore, si depresioni, do të prekin një në katër njerëz në njëfarë pike të jetës.
Serbian[sr]
Prema Svetskoj zdravstvenoj organizaciji, svakom četvrtom čoveku će u nekom periodu života biti narušeno mentalno zdravlje. Na primer, može se desiti da bude depresivan.
Sranan Tongo[srn]
Dati na taki moro nanga moro sma e siki na frustan sei. Na organisâsi fu gosontu afersi na heri grontapu e taki dati wán fu ibri fo sma o kisi siki soleki depressie.
Swati[ss]
Ngekusho kwenhlangano yetemphilo emhlabeni, inkinga yengcondvo, njengekucindzeteleka, itawuhlasela umuntfu munye kulabane esikhatsini sekuphila kwakhe.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo, ho na le nako eo ka eona motho a le mong ho ba bane a tla tšoaroa boloetse ba kelello bo kang ho imeloa kelellong.
Swedish[sv]
Enligt Världshälsoorganisationen drabbas var fjärde person av psykisk ohälsa, till exempel depression, någon gång under sitt liv.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Afya Ulimwenguni, mtu mmoja kati ya wanne ataathiriwa na ugonjwa wa akili, kama vile ugonjwa wa kushuka moyo, wakati fulani wa maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Afya Duniani Pote (OMS) limeonyesha kwamba mutu mumoja kati ya watu ine atapatwa na magonjwa ya akili, kama vile kushuka moyo, wakati fulani katika maisha yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼthí Organización Mundial de la Salud, rí maʼni maraxtaa gíná me̱ndaʼkho, na̱jkha̱nú naʼniu mbáwíi dí a̱jkhu̱u̱n xa̱bu̱.
Tajik[tg]
Равоншиносон қайд мекунанд, ки ҳар як чорум фарди ҷомеа дар давоми ҳаёташ бо яке аз касалиҳои рӯҳӣ, аз он ҷумла бо афсурдаҳолӣ, гирифтор хоҳад шуд.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ዓለማዊ ውድብ ጥዕና፡ ከም ጭንቀት ዝኣመሰለ ኣእምሮኣዊ ምምዝባል፡ ካብ ኣርባዕተ ሰባት ንሓደ ኣብ እተወሰነ ኽፋል ህይወቱ ይጸልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Mzough u i yer ér, World Health Organization la kaa ér, ka inja er ken hemen yô, ken atô u iorov unyiin yô, môm ken ve nana va lu angev mbu ken ityou nahan.
Turkmen[tk]
Bütindünýä saglygy goraýyş guramasynyň berýän hasabatyna görä, adamlaryň dörtden biri göwnüçökgünlige (depressiýa) düşýär.
Tagalog[tl]
Ayon sa World Health Organization, ang sakit sa isip, gaya ng depresyon, ay makaaapekto sa isa sa apat na tao sa isang yugto ng kanilang buhay.
Tetela[tll]
Lo ndjela Organisation mondiale de la santé, hemɔ ya l’ɛtɛ, ɛnyɛlɔ l’anto anɛi, onto ɔtɔi mongaka l’ɔkɔmwɛlɔ lo akambo amɔtshi wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo wa re bolwetse jwa tlhaloganyo jo bo jaaka go tshwenyega thata mo maikutlong, bo tla tshwara motho a le mongwe mo go ba le banè.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wupu wakuwona va umoyu pa charu chosi ukamba kuti munthu yumoza pa ŵanthu anayi, wasuzgika maŵanaŵanu nyengu zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambunga ya World Health Organization, muntu omwe akati kabantu bone aciindi cimwi mubuumi uyoociswa bulwazi bwakunyongana mizeezo, mbuli kutyompwa.
Papantla Totonac[top]
Organización Mundial de la Salud wan pi latamanin tiku ni liwana skuja xtalakapastaknikan chu kgalhikgo tajatat xla talipuwan, 1 xla 4 latamanin namin kilhtamaku nakgalhikgo uma tajatat.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo, vuvabyi bya mianakanyo byo tanihi ntshikilelo wa mianakanyo byi ta khoma munhu un’we eka va mune evuton’wini bya vona.
Tswa[tsc]
Hi kuya hi Hlengeletano ya Lihanyo ya Misava Yontlhe, a mababyi ya mapimo, yo kota kuswihala kutani gome, ma ta wela munhu munwe laha ka mune wa vona ka xikhati xo kari wutomini gabye.
Tooro[ttj]
Okusigikira ha Kitongole eky’Obwomeezi eky’Ensi Yoona, omu bantu bbana, omu hali bo atunga obwaire bw’omutwe gamba nka omwenuubo rundi okutuntura.
Tumbuka[tum]
Lipoti la wupu wakuwona vya umoyo la World Health Organization likuti pa ŵanthu ŵanayi, munthu yumoza wakulwarapo nthenda ya kusuzgika maghanoghano pa umoyo wake.
Twi[tw]
Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛdeɛ no kyerɛ sɛ, sɛ yɛyi nnipa nnan biara a, wɔn mu baako bɛnya adwenem yareɛ bi ansa na wawu.
Tzotzil[tzo]
Li Organización Mundial de la Salud sbie chal ti ta chanibtik krixchanoe oy la jun ti ta la x-ipaj ta at-oʼontone.
Uighur[ug]
Дуниявий саламәтлик сақлаш тәшкилати роһи чүшүш дегән психика ағриғи билән дуниядики һәрбир төртинчи адәм һаятида ағрийду дәп тәкитләйду.
Ukrainian[uk]
Згідно із Всесвітньою організацією охорони здоров’я, психічні розлади, такі, як депресія, виникають у кожної четвертої людини у певний період життя.
Umbundu[umb]
Ocisoko Citata Omanu va Vela Voluali Luosi, ca lekisa okuti pokati komanu vakuãla, umosi pokati kavo o ka vela uveyi wowonõ kuenda esumuo.
Urhobo[urh]
Vwo nene iyẹnrẹn ro nẹ World Health Organization rhe, asan rẹ ihwo ẹne hepha, ohwo ọvo che vwo ọga rẹ afọnre kerẹ omaẹmuophiyọ ọgangan vwẹ ẹdia ọvo evunrẹ akpeyenren rayen.
Venda[ve]
U ya nga World Health Organization, u sa takala muhumbuloni, hu ngaho u vha na mutsiko, hu nga kwama muthu muṅwe na muṅwe vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Theo Tổ chức Y tế Thế giới, cứ bốn người thì có một người bị ảnh hưởng bởi hội chứng tâm thần, chẳng hạn như trầm cảm, vào thời điểm nào đó trong đời.
Makhuwa[vmw]
Mutthenkeso wa Ekumi wa Elapo Yotheene, onihimya wira wa khula atthu 4, mmosa onookhalana muxankiho wa transtornos mentais, ntoko oriipiwa murima.
Wolaytta[wal]
Alamiyaa Payyatettaa Dirijjitee qonccissidoogaadan gidikko, oyddu asaappe issoy ba deˈuwan issi wode unˈˈettiyoogaa mala guugge sahuwaa sahettees.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha World Health Organization, an sakit ha hunahuna sugad han depresyon, nakakaapekto ha usa ha kada upat ka tawo ha usa ka panahon ha ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼu sivi neʼe fai e te Kautahi Fakamalamanei ki Te Maʼuli Haohaoa, ʼe ko te ʼu mahaki fakatupu lotovaivai ohage la ko te lotomamahi.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweWorld Health Organization, umntu omnye kwabane ngaxa lithile uza kuphazamiseka engqondweni, mhlawumbi adandatheke.
Yao[yao]
Ciwanja ca World Health Organization casasile kuti mundu jumo pa ŵandu mcece cacilwala ulwele wa kulagasika nganisyo, wawuli umo mwa yilwele ya mu ututu.
Yoruba[yo]
[Fi àpilẹ̀kọ tó wà lójú ìwé 8 hàn án.]
Isthmus Zapotec[zai]
Laani nga depresión. Organización Mundial de la Salud ruzeeteʼ ziuu ora zuniná guendahuará riʼ tobi de cada tapa binni.
Chinese[zh]
按照世界卫生组织的统计,每四个人当中就有一个,会在他一生的某个阶段患上某种精神障碍,例如抑郁症。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod ná Organización Mundial de la Salud, galguitz ni ranit xcalrrien buñ, o galguitz ni ragoʼ nabann buñ, galguitz reʼ raxoné toib de cada tap buñ.
Zulu[zu]
Ngokwe-World Health Organization, ukuphazamiseka kwengqondo, njengesifo sokucindezeleka, kuzohlasela umuntu oyedwa kwabane esikhathini esithile ekuphileni kwabo.