Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie ooreenkoms het die twee partye ingestem om weer diplomatieke betrekkinge aan te knoop.
Arabic[ar]
وبحسب هذا الاتفاق وافق الطرفان على اعادة اقامة العلاقات الدپلوماسية.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maong kasabotan ang duha ka partido nagkauyon nga tukoron na usab ang diplomatikong relasyon.
Czech[cs]
Podle této smlouvy se obě strany dohodly na obnovení diplomatických styků.
Danish[da]
Ved denne overenskomst blev de diplomatiske forbindelser mellem de to parter genoprettet.
German[de]
In diesem Abkommen hatten sich die beiden Seiten darauf verständigt, wieder diplomatische Beziehungen aufzunehmen.
Greek[el]
Με αυτή τη συμφωνία, οι δυο πλευρές συμφώνησαν να αποκαταστήσουν τις διπλωματικές τους σχέσεις.
English[en]
By this accord the two parties agreed to reestablish diplomatic relations.
Finnish[fi]
Tällä sopimuksella nuo kaksi osapuolta suostuivat palauttamaan diplomaattiset suhteet.
French[fr]
Par cet accord, les deux parties acceptaient de rétablir leurs relations diplomatiques.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nagsugtanay ang duha ka partido nga ibalik ang diplomatiko nga mga relasyon.
Croatian[hr]
Tim sporazumom obje strane su se složile da ponovo uspostave diplomatske odnose.
Hungarian[hu]
E megállapodás értelmében mindkét fél kész arra, hogy helyreállítsa a diplomáciai kapcsolatokat.
Iloko[ilo]
Babaen itoy a panagtunos dagiti dua a partido nagnumoda a mangipasdek manen iti diplomatiko a relasion.
Italian[it]
Con questo accordo le due parti hanno concordato di ristabilire le relazioni diplomatiche.
Japanese[ja]
この協定により,双方は外交関係を再確立することに合意しました。(
Korean[ko]
이 협정에 의해 양측은 외교 관계를 재확립하는 데 동의한 것이다.
Malayalam[ml]
ഈ ഉടമ്പടിപ്രകാരം ഇരു കക്ഷികളും നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
I og med denne avtalen ble de to partene enige om å gjenopprette diplomatiske forbindelser.
Dutch[nl]
Bij dit verdrag kwamen de twee partijen overeen opnieuw diplomatieke betrekkingen aan te knopen.
Nyanja[ny]
M’chimvanochi magulu aŵiriwo anamvana kukhazikitsanso maunansi awo.
Portuguese[pt]
Por meio deste acordo, as duas partes concordaram em reatar relações diplomáticas.
Slovak[sk]
Podľa tejto dohody obe strany súhlasili s obnovením diplomatických stykov.
Slovenian[sl]
Obe strani sta sklenili, da obnovita diplomatske odnose.
Shona[sn]
Kupfurikidza neiyi wirirano mativi maviri akabvumirana kugadza patsva wirirano munhau dzenyika.
Serbian[sr]
Tim sporazumom obe strane su se složile da ponovo uspostave diplomatske odnose.
Southern Sotho[st]
Ka tumellano ena, mekha ena e ’meli e ile ea fihlela tumellano ea ho simolla maqhama a botsoalle.
Swedish[sv]
I detta fördrag enades de båda parterna om att återupprätta diplomatiska förbindelser.
Swahili[sw]
Kwa mapatano hayo sehemu hizi mbili zilikubaliana kuanzisha upya mahusiano ya kibalozi.
Tamil[ta]
இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இரு தரப்பினரும் அரசாங்க செயலாட்சி உறவுகளை மீண்டும் நிலைநாட்டிக் கொள்ள ஒப்புக்கொண்டனர்.
Thai[th]
โดย ข้อ ตก ลง นี้ ทั้ง สอง ฝ่าย เห็น พ้อง จัด ให้ มี สัมพันธภาพ ทาง การ ทูต ต่อ กัน อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kasunduang ito ang dalawang partido ay sumang-ayon na muling magtatag ng diplomatikong mga kaugnayan.
Tswana[tn]
Ka tumelano eno makoko ano a mabedi a ne a dumelana gore a tla tlhoma ditirisanommogo tsa semmuso gape.
Tahitian[ty]
Na roto i teie parau faaau, ua farii na pae toopiti e faatupu faahou i te mau auraa i rotopu i te mau hau.
Xhosa[xh]
Ngesi sivumelwano la maqela mabini avumelana ngokuphinda ayile amaqhina olwalamano.
Chinese[zh]
按照这项协议,双方同意重新建立外交关系。(
Zulu[zu]
Ngalesivumelwano lamaqembu amabili avumelana ngokumisa kabusha ubudlelwano bokuxoxisana.