Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag voeg by: “By dit alles het Job nie gesondig met sy lippe nie” (Job 2:10).
Arabic[ar]
ويضيف سجل الكتاب المقدس: «في كل هذا لم يخطئ ايوب بشفتيه».
Bemba[bem]
Ilyashi lya mu Baibolo lilundapo ukuti: “Muli ici conse Yobo tabembwike ku milomo yakwe.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва също: „Във всичко това Йов не съгреши с устните си.“
Bislama[bi]
Baebol i gohed i talem se: “Nating we hem i stap harem nogud tumas long ol samting ya, be hem i no tok agens long God nating.”
Bangla[bn]
বাইবেল আরও বলে: “এই সকলেতে ইয়োব আপন ওষ্ঠাধরে পাপ করিলেন না।”
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa Bibliya midugang: “Niining tanan si Job wala makasala pinaagi sa iyang mga ngabil.”
Czech[cs]
Biblická zpráva dodává: „V tom všem Job nezhřešil svými rty.“
Danish[da]
Og den bibelske beretning tilføjer: „I alt dette syndede Job ikke med sine læber.“
German[de]
In dem Bibelbericht heißt es weiter: „In all diesem sündigte Hiob nicht mit seinen Lippen“ (Hiob 2:10).
Ewe[ee]
Biblia ƒe nuŋlɔɖia gblɔ kpee be: “Le nusiawo katã me la Hiob mewɔ nuvɔ̃ kple eƒe nuyiwo o.”
Efik[efi]
Mbụk Bible oro adian ete: “Ke ofụri n̄kpọ ẹmi, Job inamke idiọk ke n̄kpọk-inua esie.”
Greek[el]
Το Γραφικό υπόμνημα προσθέτει: «Σε όλα αυτά, ο Ιώβ δεν αμάρτησε με τα χείλη του».
English[en]
The Bible record adds: “In all this Job did not sin with his lips.”
Spanish[es]
La Biblia añade: “En todo esto Job no pecó con sus labios” (Job 2:10).
Estonian[et]
Piibli ülestähendus lisab: „Kõige selle juures ei teinud Iiob oma huultega pattu” (Iiob 2:10).
Finnish[fi]
Kertomus jatkuu: ”Kaikessa tässä Job ei tehnyt syntiä huulillaan.”
Fijian[fj]
Sa qai kaya na itukutuku ena iVolatabu: “E na ka kecega oqo sa sega ni cala ko Jope e na gusuna.”
French[fr]
” Le récit biblique ajoute : “ En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Biblia lɛ mli lɛ kɛfata he akɛ: “Enɛ fɛɛ mli lɛ Hiob kɛ enaabu efeee esha ko.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ અહેવાલ ઉમેરે છે: “એ સર્વમાં અયૂબે પોતાના મોંથી પાપ ન કર્યું.”
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn yidogọ dọmọ: “To ehe lẹpo mẹ Job ma yí nùflo etọn lẹ do waylando gba.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסיף: ”בכל זאת לא חטא איוב בשפתיו” (איוב ב’: 10).
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang Biblia nagadugang: “Sa sini tanan wala makasala si Job sa iya mga bibig.”
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj dodaje: “Uza sve to ne sagriješi Job usnama svojim” (Job 2:10).
Indonesian[id]
Catatan Alkitab menambahkan, ”Dalam semua hal ini Ayub tidak berbuat dosa dengan bibirnya.”
Igbo[ig]
Ihe ndekọ Bible ahụ na-agbakwụnye, sị: “N’ihe a nile Job ejighị egbugbere ọnụ ya mehie.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti rekord ti Biblia: “Iti amin dagitoy saan a nagbasol ni Job kadagiti bibigna.”
Italian[it]
La Bibbia aggiunge: “In tutto questo Giobbe non peccò con le sue labbra”.
Japanese[ja]
聖書の記録はさらに,「このすべてのことにおいてヨブはその唇をもって罪をおかさなかった」と述べています。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimilu nangilluni allassimavoq: „Job tamakkuninnga tamanik pineqaraluarluni oqaatsimigut ajortuliunngilaq.“
Kannada[kn]
ಆ ಬೈಬಲ್ ದಾಖಲೆಯು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳುವುದು, “ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಪದ ಮಾತೊಂದೂ ಅವನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹೊರಡಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
성서 기록은 이렇게 덧붙입니다. “이 모든 일에 욥은 입술로 죄를 짓지 않았다.”
Lingala[ln]
Biblia ebakisi ete: “Na oyo nyonso Yobo asalaki lisumu na bibɛbu na ye te.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi kabidi wamba ne: ‘Mu malu au onso Yobo kakamba bualu bubi ku mishiku yende nansha.’
Latvian[lv]
Pēc tam Bībelē ir piebilsts: ”Visos šais piemeklējumos Ījabs ar savām lūpām tomēr nenogrēkojās.”
Malagasy[mg]
Manampy teny toy izao ny fitantaran’ny Baiboly: “Tamin’izany rehetra izany dia tsy nanota tamin’ny molony Joba.”
Macedonian[mk]
Библискиот извештај додава: „Во сето тоа Јов не згреши со устата своја“ (Јов 2:10).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ രേഖ ഇങ്ങനെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഇതിൽ ഒന്നിലും ഇയ്യോബ് അധരങ്ങളാൽ പാപം ചെയ്തില്ല.”
Marathi[mr]
बायबल पुढे म्हणते की, “ह्या सर्व प्रसंगी ईयोबाने आपल्या वाचेने काही पाप केले नाही.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja żżid: “F’dan kollu Ġob ma dinibx b’xufftejh.”
Norwegian[nb]
Den bibelske beretning legger til: «I alt dette syndet Job ikke med sine lepper.»
Nepali[ne]
बाइबलले अझ यसो पनि भन्छ: “यी सबै कुरामा अय्यूबको मुखबाट एउटै पापको कुरा निस्केन।”
Dutch[nl]
Het bijbelse verslag voegt hieraan toe: „In dit alles zondigde Job niet met zijn lippen” (Job 2:10).
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele e oketša ka gore: “Jobo xe dilô tšeo di mo wetše tšohle, xa a ka a senya ka molomo wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibulo ikupitiriza kuti: “Pa ichi chonse Yobu sanachimwa ndi milomo yake.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਏਸ ਸਾਰੇ ਵਿੱਚ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾਪ ਨਾ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
E registro bíblico ta agregá: “Den tur esaki Job no a peca cu su lipnan.”
Pijin[pis]
Bible sei moa: “Long evri samting hia Job nating sin witim mouth bilong hem.”
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne dodaje: „W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi wargami” (Hioba 2:10).
Portuguese[pt]
O registro bíblico acrescenta: “Em tudo isso não pecou Jó com os seus lábios.”
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune în continuare: „În toate acestea, Iov n-a păcătuit cu buzele lui“ (Iov 2:10).
Russian[ru]
Далее в Библии говорится: «Во всем этом не согрешил Иов устами своими» (Иов 2:10).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yanditswe muri Bibiliya yongeraho iti “muri ibyo byose nta cyaha Yobu yacumurishije ururimi rwe” (Yobu 2:10).
Slovak[sk]
Biblická správa dodáva: „V tomto všetkom Jób nezhrešil svojimi perami.“
Slovenian[sl]
Biblijsko poročilo dodaja: »Pri vsem tem ni grešil Job z ustnicami svojimi.«
Samoan[sm]
Ua faaauau mai faamaumauga a le Tusi Paia: “Ua le agasala Iopu i nei mea uma i ona laugutu.”
Shona[sn]
Nhoroondo yeBhaibheri inowedzera kuti: “Pazvinhu izvi zvose Jobho haana kutadza nomuromo wake.”
Albanian[sq]
Tregimi biblik shton: «Në të gjitha këto, Jobi nuk mëkatoi me buzët e tij.»
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj još dodaje: „U svemu ovome ne sagreši Jov usnama svojim“ (Jov 2:10).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri moro fara: „Na ini ala den sani disi Yob no ben sondu nanga den mofobuba fu en” (Yob 2:10).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele ea phaella: “Tabeng tseo kaofela, Jobo ha a ka a etsa sebe ka molomo oa hae.”
Swedish[sv]
Den bibliska skildringen fortsätter: ”I allt detta syndade Job inte med sina läppar.”
Swahili[sw]
Rekodi ya Biblia yaongeza kusema: “Katika mambo hayo yote Ayubu hakufanya dhambi kwa midomo yake.”
Congo Swahili[swc]
Rekodi ya Biblia yaongeza kusema: “Katika mambo hayo yote Ayubu hakufanya dhambi kwa midomo yake.”
Tamil[ta]
பைபிள் பதிவு தொடர்கிறது: “இவைகள் எல்லாவற்றிலும் யோபு தன் உதடுகளினால் பாவஞ்செய்யவில்லை.”
Telugu[te]
“ఈ సంగతులలో ఏ విషయమందును యోబు నోటిమాటతోనైనను పాపము చేయలేదు” అని కూడా బైబిలు అంటుంది.
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ต่อ ไป ว่า “ใน เหตุ การณ์ ทั้ง หมด เหล่า นี้ ท่าน โยบ หา ได้ กระทํา ผิด ด้วย ริมฝีปาก ของ ท่าน ไม่.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng ulat ng Bibliya: “Sa lahat ng ito ay hindi nagkasala si Job sa pamamagitan ng kaniyang mga labi.”
Tswana[tn]
Pego ya Baebele e oketsa ka gore: “Mo go tse tsotlhe Jobe ga a ka a leofa ka molomo wa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e he fakamatala ‘a e Tohitapú: “ ‘I he me‘a ko ia kotoa na‘e ‘ikai to ha me‘a hala mei he ngutu ‘o Siope.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok moa: “Ol dispela taim nogut i painim Jop, tasol em i no mekim wanpela tok nogut long God.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydı şunu da ekliyor: “Bu işin hepsinde Eyub dudakları ile suç etmedi.”
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele ra engetela ri ku: “Eka hinkwaswo leswi, Yobo a nga dyohanga hi nomu wakwe.”
Twi[tw]
Bible kyerɛwtohɔ no de ka ho sɛ: “Eyi nyinaa mu no Hiob amfa n’ano anyɛ bɔne.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e: “Aita te vaha o Ioba i hara, i teie atoa nei mau parau.”
Ukrainian[uk]
Біблія додає: «При всьому тому Йов не згрішив своїми устами» (Йова 2:10).
Urdu[ur]
بائبل ریکارڈ بیان کرتا ہے: ”اِن سب باتوں میں اؔیوب نے اپنے لبوں سے خطا نہ کی۔“
Venda[ve]
Mafhungo a Bivhili a a engedza: “Nahó zwó ḓa zwa ralo zwoṱhe, Yobo ha ngo tshinya nga mulomo wawe.”
Vietnamese[vi]
Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói thêm: “Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình”.
Wallisian[wls]
Pea toe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ia meʼa fuli ʼaia, neʼe mole agahala ia Sopo ʼaki tona ʼu laugutu.”
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile ihlabela mgama isithi: “Kuko konke oku uYobhi akonanga ngemilebe yakhe.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Bíbélì náà fi kún un pé: “Nínú gbogbo èyí, Jóòbù kò fi ètè rẹ̀ dẹ́ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经的记载接着说:“在这一切的事上约伯并不以口犯罪。”(
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kuyanezela: “Kukho konke lokho uJobe akonanga ngomlomo wakhe.”