Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.12 Секторът на облеклата в цяла Европа демонстрира относително висока ценова стабилност, и по-специално в резултат на бавния растеж на икономиката на ЕС вследствие на изменящите се модели на потребление, либерализацията на международната търговия, утвърждаването на Китай като водещ производител на облекла, както и продължаващото поскъпване на европейските валути.
Czech[cs]
2.12 Oděvnictví v Evropě vykazuje relativní stabilitu cen, zvláště v důsledku pomalého růstu hospodářství EU v důsledku měnících se spotřebních vzorců, liberalizace mezinárodního obchodu, upevnění pozice Číny jako vedoucího výrobce oděvů společně s rostoucí hodnotou evropských měn.
Danish[da]
2.12 Priserne i tekstilvaresektoren har været relativt stabile i hele EU, navnlig på grund af den lave økonomiske vækst, det ændrede forbrugsmønster, den internationale handelsliberalisering, konsolideringen af Kinas position som verdens førende tekstilvareproducent og de europæiske valutaers øgede relative værdi.
German[de]
2.12 In der Bekleidungsbranche lässt sich europaweit eine relative Preisstabilität feststellen, die insbesondere auf das langsame Wachstum der EU-Wirtschaft bedingt durch veränderte Verbrauchergewohnheiten, die Liberalisierung des internationalen Handels, die Festigung der Position Chinas als führendem Textilhersteller und die zunehmende Wertschätzung der europäischen Währung zurückzuführen ist.
Greek[el]
2.12 Ο κλάδος της ένδυσης σε όλη την Ευρώπη παρουσιάζει σχετική σταθερότητα των τιμών και τούτο οφείλεται κυρίως στην χαμηλή ανάπτυξη της οικονομίας στην ΕΕ, στην αλλαγή των καταναλωτικών συνηθειών, στην ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου, στην ενίσχυση της θέσης της Κίνας (πρώτης παγκοσμίως στην παραγωγή ειδών ένδυσης) καθώς και στην συνεχή ανατίμηση των ευρωπαϊκών νομισμάτων.
English[en]
2.12 The clothing sector across Europe shows relative price stability, particularly as a result of the slow growth in EU economy as a result of changing patterns of consumption, the liberalisation of international trade, consolidation of China as a leading clothing producer together with the increasing appreciation of European currencies.
Spanish[es]
2.12 El sector europeo de la confección presenta una relativa estabilidad de precios, como consecuencia sobre todo del lento crecimiento de la economía de la UE resultante de los cambios de las pautas de consumo, la liberalización del comercio internacional y la consolidación de China como primer productor de prendas de vestir, junto con la continua revalorización de las divisas europeas.
Estonian[et]
2.12 Euroopa rõivatööstuse hinnad on suhteliselt stabiilsed, eelkõige ELi aeglase majanduskasvu tõttu, mida põhjustavad muutused tarbimismustrites, rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimine, Hiina kui juhtiva rõivatootja konsolideerimine ning Euroopa valuutade üha suurem kallinemine.
Finnish[fi]
2.12 Vaatetuskaupan hinnat ovat koko Euroopassa suhteellisen vakaat. Tämä johtuu etenkin EU:n hitaasta talouskasvusta, jonka syitä ovat muuttuvat kulutustottumukset, kansainvälisen kaupan vapautuminen, Kiinan aseman vakiintuminen johtavana vaatetuottajana sekä Euroopan valuuttojen arvonnousu.
French[fr]
2.12 Dans toute l'Europe, le secteur vestimentaire témoigne de prix relativement stables, les causes en étant essentiellement liées à la faible croissance de l'économie communautaire, à la modification des habitudes de consommation, à la libéralisation du commerce international, au renforcement de la position de premier producteur mondial d'habillement qu'occupe la Chine, ainsi qu'à l'appréciation croissante des devises européennes.
Hungarian[hu]
2.12 A ruházati szektort Európa-szerte viszonylagos árstabilitás jellemzi, főként az uniós gazdaság lassú növekedése miatt, ami a változó fogyasztási mintáknak, a nemzetközi kereskedelem liberalizációjának, a kínai piacvezető pozíció megszilárdulásának és az európai valuták erősödő árfolyamának köszönhető.
Italian[it]
2.12 Il settore dell'abbigliamento in tutta Europa mostra una relativa stabilità dei prezzi, in particolare a causa della crescita lenta dell'economia dell'UE dovuta ai nuovi modelli di consumo, alla liberalizzazione del commercio internazionale, all'affermarsi della Cina come produttore leader dell'abbigliamento, e al crescente apprezzamento delle valute europee.
Lithuanian[lt]
2.12 Drabužių sektoriuje visoje Europoje kainos yra palyginti stabilios, visų pirma dėl to, kad dėl besikeičiančių vartojimo modelių, tarptautinės prekybos liberalizavimo, Kinijos kaip pirmaujančios drabužių gamintojos pozicijų stiprėjimo ir tvirtėjančių Europos valiutų lėtai augo ES ekonomika.
Latvian[lv]
2.12. Apģērbu nozare visā Eiropā uzrāda cenu relatīvu stabilitāti, jo īpaši Eiropas Savienības ekonomikas lēnās izaugsmes, mainīgo patēriņa veidu, starptautiskās tirdzniecības liberalizācijas, Ķīnas kā vadošās apģērbu ražotājas nostiprināšanās kā arī Eiropas valūtu vērtības pieaugšanas rezultātā.
Maltese[mt]
2.12 Is-settur tal-ħwejjeġ madwar l-Ewropa juri stabilità relattiva fil-prezzijiet, partikularment b’riżultat tat-tkabbir bil-mod tal-ekonomija tal-UE minħabba xejriet ta’ konsum li qed jinbiddlu, il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ internazzjonali, il-konsolidazzjoni taċ-Ċina bħala produttur ewlieni tal-ħwejjeġ, flimkien mal-valur li qed jiżdied tal-muniti Ewropej.
Dutch[nl]
2.12 De prijzen van de kledingsector zijn in heel Europa relatief stabiel, met name door de trage groei van de EU-economie ten gevolge van veranderende consumptiepatronen, de liberalisering van de wereldhandel, de versteviging van China's positie als belangrijkste kledingproducent, alsook van de appreciatie van de Europese munten.
Polish[pl]
2.12 Ceny w sektorze odzieżowym są stosunkowo stabilne w całej Europie, przede wszystkim wskutek powolnego wzrostu unijnej gospodarki wynikającego, ze zmieniających się modeli konsumpcji, liberalizacji handlu międzynarodowego, umocnienia pozycji Chin jako największego producenta odzieży oraz aprecjacji europejskich walut.
Portuguese[pt]
2.12 O sector do vestuário, em toda a Europa, mostra uma estabilidade relativa dos preços, especialmente devido ao lento crescimento da economia da UE, em resultado da mudança dos modelos de consumo, da liberalização do comércio internacional, da consolidação da China como principal produtor de vestuário, concomitantemente com a crescente valorização das moedas europeias.
Romanian[ro]
2.12 Sectorul produselor de îmbrăcăminte din Europa manifestă o relativă stabilitate a prețurilor, în special datorită creșterii lente a economiei UE, determinată de schimbarea modelelor de consum, de liberalizarea comerțului internațional, de consolidarea poziției Chinei ca cel mai mare producător de îmbrăcăminte, precum și de aprecierea crescândă a monedelor europene.
Slovak[sk]
2.12 Odevné odvetvie v Európe vykazuje relatívnu cenovú stabilitu, najmä v dôsledku pomalého rastu hospodárstva EÚ kvôli meniacim sa spotrebiteľským návykom, liberalizácie medzinárodného obchodu, konsolidácie postavenia Číny ako vedúceho výrobcu odevov spolu s rastúcim posilňovaním európskych mien.
Slovenian[sl]
2.12 Oblačilni sektor po celotni Evropi kaže relativno cenovno stabilnost, kar je zlasti rezultat počasne rasti gospodarstva EU zaradi spremenjenih potrošniških navad, liberalizacije mednarodne trgovine, okrepitve položaja Kitajske kot vodilne proizvajalke oblačil ter rastoče vrednosti evropskih valut.
Swedish[sv]
2.12 Klädessektorn i Europa visar på en relativ prisstabilitet, i synnerhet som ett resultat av den långsamma tillväxten i EU-ekonomin vilket beror på ändrade konsumtionsmönster, liberaliseringen av den internationella handeln, konsolidering av Kinas ställning som en ledande klädesproducent och stärkta europeiska valutor.