Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
390 Ved at anfaegte tilslutningspligtens lovlighed anfaegter de sagsoegende virksomheder i realiteten selve fondenes eneret.
German[de]
390 Indem sie die Zwangsmitgliedschaft in Frage stellen, greifen die klagenden Unternehmen das ausschließliche Recht der Fonds als solches an.
Greek[el]
390 Με το να θέτουν το ζήτημα της υποχρεωτικής υπαγωγής, οι ανακόπτουσες επιχειρήσεις προσβάλλουν στην ουσία αυτό καθαυτό το αποκλειστικό δικαίωμα των ταμείων.
English[en]
390 In putting into question compulsory affiliation the applicant undertakings are in effect challenging the funds' exclusive right as such.
Spanish[es]
390 En efecto, al cuestionar la obligación de afiliación, las empresas demandantes están impugnando en realidad el derecho exclusivo de los fondos.
Finnish[fi]
390 Kun pääasioiden asianosaisina olevat yritykset kyseenalaistavat velvollisuuden kuulua eläkekassaan, ne itse asiassa riitauttavat eläkekassojen yksinoikeuden sellaisenaan.
French[fr]
390 En mettant en question l'affiliation obligatoire, les entreprises demanderesses au principal s'en prennent en réalité au droit exclusif accordé aux fonds en tant que tel.
Italian[it]
390 Mettendo in discussione l'iscrizione obbligatoria, le imprese ricorrenti nella causa principale contestano in realtà il diritto esclusivo dei fondi in quanto tale.
Dutch[nl]
390 Door bij de verplichte deelneming vraagtekens te zetten, kanten verzoekers zich in wezen tegen het uitsluitende recht van de pensioenfondsen op zich.
Portuguese[pt]
390 Ao porem em causa a participação obrigatória, as demandantes no processo principal estão, na realidade, a impugnar o próprio direito exclusivo do fundo.