Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter faktore moet jy in ag neem as jy ’n meisie beter wil leer ken?
Amharic[am]
አንዲትን ወጣት ቀርበህ ለማወቅ ከፈለግክ ልታስብባቸው የሚገቡ አንዳንድ ነገሮች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
وماذا يلزم ان تعرف اذا كنت تحب ان تتعرف اكثر على بنت؟
Azerbaijani[az]
Əgər bir qızı yaxından tanımaq istəyirsənsə, nələrə fikir verməlisən?
Bemba[bem]
Nga ulefwaya ukwishiba bwino umukashana, finshi ufwile ukutontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да имаш предвид, ако искаш да опознаеш по–добре някое момиче?
Cebuano[ceb]
Kon gusto nimong mailhan pa gyod ang babaye, unsay angay nimong timbang-timbangon?
Czech[cs]
O čem bys měl přemýšlet, když chceš s nějakou holkou začít chodit?
Danish[da]
Hvis du gerne vil lære en pige nærmere at kende, hvad må du så tænke på?
Efik[efi]
Edieke oyomde ndinen̄ede mmehe ye n̄wan, nso ke ọkpọfiọk?
Greek[el]
Αν θέλεις να γνωρίσεις ένα κορίτσι καλύτερα, ποιους παράγοντες πρέπει να εξετάσεις;
English[en]
If you’d like to get to know a girl better, what factors do you need to consider?
Spanish[es]
¿Qué debes tener en cuenta si quieres empezar a salir con una chica?
Estonian[et]
Millega peaksid arvestama, kui sul on soov mõne tüdrukuga lähemalt tuttavaks saada?
Finnish[fi]
Millaisia asioita on otettava huomioon, jos haluaa tutustua tyttöön paremmin?
French[fr]
Si tu souhaites faire plus ample connaissance avec une fille, quels facteurs dois- tu prendre en compte ?
Guarani[gn]
Mbaʼe rehépa nemanduʼavaʼerã reñemoĩsérõ de nóvio?
Croatian[hr]
Što sve trebaš imati na umu ako želiš bolje upoznati neku djevojku?
Haitian[ht]
Si w ta renmen konn yon fi pi byen, ki kèk bagay w ap chèche konnen?
Hungarian[hu]
Mit kell figyelembe venned, ha szeretnél jobban megismerni egy lányt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հաշվի առնես, եթե ուզում ես ավելի լավ ճանաչել քեզ դուր եկած աղջկան։
Indonesian[id]
Kalau kamu ingin lebih mengenal seorang wanita, faktor apa saja yang perlu kamu pertimbangkan?
Igbo[ig]
Ị chọọ ka gị na nwa agbọghọ dịkwuo ná mma, olee ihe ndị i kwesịrị ichebara echiche?
Iloko[ilo]
No kayatmo a maam-ammo a naimbag ti maysa a babai, ania dagiti nasken nga ikabilangam?
Italian[it]
Se desideri conoscere meglio una ragazza, quali fattori dovresti tenere presenti?
Japanese[ja]
女の子と付き合いたいと思うなら,どんなことに注意する必要がありますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გაითვალისწინო, თუ გოგოსთან ურთიერთობის დაწყება გინდა?
Korean[ko]
특정한 이성에 대해 더 잘 알아보고 싶을 때 생각해 보아야 할 점은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Кыздарды жакшыраак билгиң келсе, эмнелерди эске алышың керек?
Lingala[ln]
Soki olingi koyeba mwana mwasi moko malamu, makambo nini osengeli kotalela?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ມີ ປັດໄຈ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ຄວນ ພິຈາລະນາ?
Lithuanian[lt]
Ką reikėtų turėti omenyje, jei nori su mergina susipažinti artimiau?
Macedonian[mk]
Ако сакаш подобро да запознаеш некоја девојка, кои работи треба да ги земеш предвид?
Maltese[mt]
Jekk tixtieq issir taf tfajla aħjar, liema fatturi għandek bżonn tikkunsidra?
Burmese[my]
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ရင်းနှီးချင်တယ်ဆိုရင် ဘာတွေသိထားသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør du tenke over hvis du har lyst til å bli sammen med en jente?
Dutch[nl]
Waar moet je rekening mee houden als je een meisje graag beter wilt leren kennen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka rata go tseba ngwanenyana gakaone, ke dilo dife tšeo o swanetšego go di ela hloko?
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kufunsira mtsikana winawake kodi muyenera kuganizira zinthu ziti?
Polish[pl]
Co powinieneś uwzględnić, jeśli chcesz lepiej poznać jakąś dziewczynę?
Portuguese[pt]
Se quiser conhecer melhor alguém, que fatores precisa levar em conta?
Rundi[rn]
Nimba ushaka kumenya neza umukobwa, ni ibiki ukwiye kuraba?
Romanian[ro]
Dacă ai vrea să cunoşti mai bine o fată, ce factori ar trebui să iei în considerare?
Russian[ru]
Что стоит принять во внимание, если ты хочешь поближе познакомиться с девушкой?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu ugomba gusuzuma kugira ngo umenye neza umukobwa?
Sinhala[si]
ඔබ ගැහැනු ළමයෙකුව දැන හඳුනා ගන්න කැමති නම් ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතු දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo by si mal brať do úvahy, keď chceš s nejakým dievčaťom začať chodiť?
Slovenian[sl]
O čem vse bi moral razmisliti, če bi rad kako punco bolje spoznal?
Shona[sn]
Kana uchida kuziva musikana zviri nani, zvii zvaunofanira kufunga nezvazvo?
Albanian[sq]
Nëse do që ta njohësh më mirë një vajzë, çfarë faktorësh duhet të marrësh parasysh?
Serbian[sr]
Ako želiš da bolje upoznaš neku devojku, koje faktore treba da uzmeš u obzir?
Southern Sotho[st]
Haeba u batla ho tseba ngoanana ea itseng haholoanyane, ke lintlha life tseo u lokelang ho nahana ka tsona?
Swedish[sv]
Vad behöver du tänka på om du vill lära känna någon lite bättre?
Swahili[sw]
Ikiwa unataka kumfahamu msichana vizuri zaidi, ni mambo gani unayopaswa kufikiria?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unataka kumfahamu msichana vizuri zaidi, ni mambo gani unayopaswa kufikiria?
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก คบ ผู้ หญิง คน หนึ่ง คุณ ต้อง คิด ถึง อะไร บ้าง?
Turkmen[tk]
Bir gyz bilen ýakyndan tanyşmakçy bolsaň nämeleri göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Kung gusto mong makilala nang higit ang isang babae, anu-ano ang dapat mong pag-isipan?
Tswana[tn]
Fa o batla go itse mosetsana botoka, ke dilo dife tse o tshwanetseng go di lebelela?
Turkish[tr]
Eğer bir kızı daha yakından tanımak istiyorsan neleri göz önünde bulundurmalısın?
Tsonga[ts]
Loko u lava ku tiva nhwanyana wo karhi ku antswa, i yini leswi u faneleke u swi kambisisa?
Ukrainian[uk]
Що тобі варто взяти до уваги, перш ніж запропонувати дівчині зустрічатися?
Venda[ve]
Arali ni tshi nga takalela u ḓivha musidzana khwine, ndi mini zwine na fanela u zwi ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
Nếu muốn có đôi có cặp, bạn cần xem xét những yếu tố nào?
Xhosa[xh]
Ukuba unomdla kwintombazana ethile, ziintoni ofanele ucinge ngazo kuqala?
Yoruba[yo]
Tó o bá rí ọmọbìnrin kan tó wù ẹ́ pé kó o fẹ́, àwọn nǹkan wo ló yẹ kó o fi sọ́kàn?
Chinese[zh]
如果你想有个女朋友,就该留意什么呢?
Zulu[zu]
Uma uthanda ukwazi intombazane ethile kangcono, yiziphi izinto okufanele uzicabangele?