Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter nie aanneem dat ons te onvolmaak is om onkreukbaarheid te handhaaf nie.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ግን ፍጹም አለመሆናችን ንጹሕ አቋማችንን ለመጠበቅ እንቅፋት እንደሚሆንብን ማሰብ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
وَلكِنْ لَا يَجِبُ أَنْ نَفْتَرِضَ أَنَّ نَقْصَنَا يَحُولُ دُونَ مُحَافَظَتِنَا عَلَى ٱلِٱسْتِقَامَةِ.
Aymara[ay]
Jiwasax juchararäkstansa uka taypinkaraksnawa.
Azerbaijani[az]
Amma biz nöqsansızlığı qorumaq üçün çox qüsurlu olduğumuzu düşünməli deyilik.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nɛ́n i sɔ’n ti yɛ é sé kɛ fɔ’n m’ɔ o e nun’n ti’n, e kwlá nantiman sein ɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, maninigo na dai niato paghonaon na kita biyong may depekto na huli kaiyan dai na kita makakapagpadanay nin integridad.
Bemba[bem]
Lelo, tatufwile ukumona kwati tuli babembu sana ica kuti teti tube aba kaele.
Bulgarian[bg]
Но не бива да си мислим, че поради несъвършенството си ние няма да успеем да останем неопетнени.
Bislama[bi]
Be yumi no mas ting se yumi gat plante tumas poen long yumi, ale yumi no save holemstrong long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের এইরকম ধরে নেওয়া উচিত নয় যে, আমরা এতটাই ত্রুটিযুক্ত যে আমাদের পক্ষে নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখা অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Apan, dili kita angayng maghunahuna nga ang atong pagkadili-hingpit mopugong kanato sa paghupot ug integridad.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sisap ekieki pwe pokiten sise unusöch, esap tufich ach sipwe kamwöchünnük woon pwüngün enletin tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
Asinain zumhfehnak hmunhter awkah mitling lo kan sinak kha dawntu a si tiah ruah awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont nou pa devret prezimen ki lenperfeksyon i anpes nou gard nou lentegrite.
Czech[cs]
Neměli bychom se však domnívat, že ryzost nedokážeme projevovat, protože jsme příliš hříšní.
Danish[da]
Vi skal dog ikke mene at vi er for behæftet med fejl til at vi kan bevare vores uangribelighed.
German[de]
Trotzdem brauchen wir nicht zu befürchten, wir seien viel zu fehlerhaft, um das zu schaffen.
Dehu[dhv]
Ngo thaa tro pi kö sa mekun ka hape, thaa ijije kö troa pë ethan la mele së, ke, itre atr ka ngazo së.
Ewe[ee]
Ke hã, mele be míasusui be le míaƒe blibomademade ta míate ŋu alé fɔmaɖimaɖi me ɖe asi o.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ikpekereke ke nnyịn ikemeke ndisọn̄ọ nda sia idide mme anana mfọnmma.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρέπει να συμπεραίνουμε ότι τα ελαττώματά μας είναι τόσο σοβαρά ώστε δεν μας επιτρέπουν να διατηρούμε ακεραιότητα.
English[en]
However, we should not assume that we are too flawed to maintain integrity.
Spanish[es]
Recordemos que aunque somos imperfectos, podemos estar entre esas personas.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks me arvata, et oleme liiga rikutud püsimaks laitmatuses.
Persian[fa]
ناکاملی مانع نمیشود که نتوانیم کاملاً مطیع یَهُوَه باشیم.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi kuitenkaan ajatella, että olemme liian puutteellisia ollaksemme nuhteettomia.
Fijian[fj]
Ia, meda kua ni nanuma nida sega ni rawa ni yalodina baleta nida tamata ivalavala ca.
French[fr]
Nous ne devrions cependant pas penser qu’à cause de nos nombreux défauts nous ne pouvons pas être considérés comme intègres.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti riai n aki iangoia bwa ti aki kona ni kateimatoa kakaonimakira n te aro ae eti ibukin aki kororaoira.
Gun[guw]
Ṣigba, mí ma dona lẹndọ mapenọ-yinyin sọgan glọnalina mí nado hẹn tenọgli mítọn go.
Hausa[ha]
Amma, kada mu yi tsammanin cewa ajizancinmu zai hana mu yin nagarta.
Hebrew[he]
אולם, בל נחוש שאנו לוקים בחסר במידה כזו שאין לנו כל סיכוי לנצור את תומתנו.
Hindi[hi]
लेकिन हम शायद यह सोचें कि हम तो बार-बार गलतियाँ करते हैं, इसलिए हमारे लिए खराई बनाए रखना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi kita maghunahuna nga bangod di-himpit kita indi na naton mahuptan ang aton integridad.
Hiri Motu[ho]
To, namo lasi ita gwau ita be goevadae lasi bona kara maoromaoro ita karaia noho be ia auka.
Croatian[hr]
Međutim, ne smijemo misliti da smo previše grešni da bismo mu mogli posve odano služiti.
Haitian[ht]
Men, nou pa dwe panse nou tèlman gen defo, nou pa ka kenbe entegrite nou.
Hungarian[hu]
Ám nem szabad azt feltételeznünk, hogy túlságosan tökéletlenek vagyunk ahhoz, hogy megőrizzük a feddhetetlenségünket.
Western Armenian[hyw]
Սակայն պէտք չէ ենթադրենք թէ մեր անկատարութիւնը թոյլ չի տար որ ուղղամիտ մնանք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, janganlah kita menganggap diri tidak mampu mempertahankan integritas karena kita tidak sempurna.
Igbo[ig]
Ma, anyị ekwesịghị iche na anyị agaghị enwe ike iguzosi ike n’ezi ihe n’ihi na anyị ezughị okè.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ditay koma pagarupen a gapu ta imperpektotayo ket saantayon a kabaelan ti agtalinaed a natarnaw.
Icelandic[is]
Við megum hins vegar ekki ímynda okkur að við séum svo gölluð að við getum ekki verið ráðvönd.
Isoko[iso]
Rekọ ma rẹ nwani ku ei họ họ inọ ma yoma vi epanọ ma sai ro kru ẹgbakiete.
Italian[it]
Tuttavia non dobbiamo pensare che abbiamo troppi difetti per mantenere l’integrità.
Japanese[ja]
とはいえ,自分は欠点だらけで忠誠を保てないと考えるべきではありません。
Kongo[kg]
Kansi beto fwete yindula ve nde kukonda kukuka na beto meluta mingi na mpila nde beto lenda tanina ve kwikama.
Kazakh[kk]
Бірақ күнәкар болғандықтан, мінсіздік сақтау қолымыздан келмейді деп ойламауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Isumaqassanngilagulli naammalluinnanngissuserput assuarnaattuarsinnaanissatsinnut akornutaasoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳಂಕಿತರು ಎಂದೆಣಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
하지만 우리는 자신이 결함이 많기 때문에 충절을 지키지 못할 것이라고 생각해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bino kechi twafwainwa kulanguluka amba bumbulwa kulumbuluka bwetu bwitulengela kubula kwikala bakishinka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo tw’asumuki ka tufwete yindula ko vo, ka tulendi songa ziku ko.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tetusaanidde kulowooza nti tuli boonoonyi nnyo tetusobola kukuuma bugolokofu.
Lingala[ln]
Nzokande, tosengeli kokanisa te ete lokola tozali bato ya kozanga kokoka, tokoki kobatela bosembo te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ha lu lukeli ku nahana kuli bakeñisa ku sa petahala, ha lu koni ku tiiseza mwa busepahali bwa luna.
Lithuanian[lt]
Tačiau nemanykime, kad mes dėl savo netobulumo nesugebame būti nepriekaištingi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, ketufwaninwepo kulanga amba ketukokejapo kulama bululame.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kuamba ne: mapanga etu adi atupangisha bua kulama muoyo mutoke to.
Lunda[lun]
Dichi, bayi tutoñojokaña netu kubula kuwanina dikwatukañeshaña kubula kuhemba kashinshuku.
Luo[luo]
Kata kamano, ok onego wapar ni wan joma orem ahinya maok wanyal luwo tim makare.
Lushai[lus]
Mahse, kan ṭhat famkim lohna chuan dikna min vawntîr thei lovah kan ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Tomēr mums nav pamata uzskatīt, ka esam pārāk nepilnīgi, lai mūsu sirds spētu būt pilnībā uzticīga Jehovam.
Morisyen[mfe]
Selman, fodé pa nou pensé ki nou trop imparfait pou garde nou l’integrité.
Malagasy[mg]
Matokia anefa fa afaka ny tsy hivadika ianao, na dia tsy lavorary aza.
Marshallese[mh]
Bõtab, jejjab aikwij bõk lemnok eo bwe kin ar jab wãppen, men in ej bõprae ar maroñ kejbãrok ar mour jime.
Macedonian[mk]
Од друга страна, не треба да заклучиме дека ние имаме премногу слабости за да бидеме беспрекорни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നിഷ്കളങ്കരായിരിക്കാൻ ആകാത്തവിധം വീഴ്ചഭവിച്ചവരാണ് നാമെന്നു ചിന്തിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Тэглээ гээд, өөрсдийгөө үнэнч байж чадахааргүй хэтэрхий их алдаа дутагдалтай хүмүүс гэж бодохын хэрэггүй.
Mòoré[mos]
La d pa segd n tẽ tɩ d sẽn yaa yel-wẽn-maandbã yĩnga, d pa tõe n yɩ burkĩmb ye.
Marathi[mr]
पण यावरून आपण असा निष्कर्ष काढू नये, की आपल्या अपरिपूर्णतेमुळे आपण सचोटी राखूच शकत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, m’għandniex nassumu li għandna wisq difetti biex inżommu l- integrità.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်မှုက သမာဓိစောင့်ထိန်းမှုကို အဟန့်အတားဖြစ်စေသည်ဟု မယူမှတ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men vi bør ikke gå ut fra at vi har for mange feil til å kunne være ulastelige.
Nepali[ne]
तर त्यसो भन्दैमा असिद्ध भएकोले हामी सत्यनिष्ठ हुनै सक्दैनौं भनेर अन्दाज गर्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Ndele inatu diladila kutya itatu dulu okukanyatela oudiinini wetu molwaashi inatu wanenena.
Niuean[niu]
Pete ia, kua nakai lata ia tautolu ke manatu kua agahala lahi a tautolu ke fakatumau ke mahani fakamooli.
Dutch[nl]
Maar we mogen er niet van uitgaan dat we te onvolmaakt zijn om rechtschapen te blijven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ra swanela go nagana gore re ba sa phethagalago kudu moo e lego gore re ka palelwa ke go dula re botega.
Nyanja[ny]
Komabe tisaganize kuti ndife olephera kwambiri moti sitingasunge umphumphu.
Oromo[om]
Ta’us, cubbuu kan dhaalle ta’uun keenya, amanamoo akka hin taane nu dhowwa jennee yaaduu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਬਰਕਰਾਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, agtayo nepeg ya isipen a lapud ag-inkayadyari et agtayo napansiansia so integridad tayo.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, nos no mester asumí ku debí na nos imperfekshon nos no por mantené nos integridat.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi mas no tingse hem hard for iumi faithful long God from iumi garem sin.
Polish[pl]
Nie powinniśmy jednak zakładać, że jesteśmy zbyt ułomni, by dochowywać niezachwianej lojalności.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail en dehr medewe me pwehki soh unsek kitail sohte kak kolokol lelepek.
Portuguese[pt]
Mas nem por isso devemos presumir que somos falhos demais para manter a integridade.
Quechua[qu]
Juchasapa runa kaspapis, chay pisi runaswan khuska kayta atisunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaq runakuna kaspanchikpas paykunawan kuskam yupasqa kachwan.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchisrí, huchayoq runaña kanchis chaypas, ¿hunt’aq sonqo runakuna ukhupichu tarikunchis?
Rundi[rn]
Yamara rero, ntidukwiye kwibwira yuko turi babi cane ku buryo tutozigama ugutungana kwacu.
Ruund[rnd]
Pakwez, kitufanyidinap kutongin anch kuburen kwetu kuwanyin kukat kutukangesh nakash kulam kashinsh.
Russian[ru]
В то же время не следует думать, что, если у нас столько недостатков, мы не можем оставаться непорочными.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ntitwafata umwanzuro w’uko kuba tudatunganye bitubuza gukomeza kuba indahemuka.
Slovak[sk]
Nemali by sme si však myslieť, že robíme priveľa chýb na to, aby sme dokázali zostať rýdzi.
Slovenian[sl]
Kljub temu ne bi smeli sklepati, da zaradi nepopolnosti ne moremo biti vedno značajni.
Samoan[sm]
Ae e lē tatau ona tatou manatu faapea o lo tatou tulaga lē lelei atoatoa, ua lē mafai ai ona tatou tausisi pea i le amio saʻo.
Shona[sn]
Zvisinei hatifaniri kubva tafunga kuti tinokanganisa zvakanyanya zvokuti hatikwanisi kuramba takaperera.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk duhet të mendojmë se papërsosmëria na e bën të pamundur të mbajmë integritetin.
Serbian[sr]
Međutim, ne treba da zaključimo da imamo i suviše mana da bismo bili besprekorni.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no musu denki taki wi abi tumusi furu fowtu fu man tan du san reti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha rea lokela ho nahana hore ho se phethahale ha rōna ho re thibela hore re boloke botšepehi.
Swedish[sv]
Men vi bör inte tänka att vi är för bristfälliga för att kunna bevara vår ostrafflighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatupaswi kufikiri kwamba tuna makosa mengi sana hivi kwamba hatuwezi kudumisha utimilifu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatupaswi kufikiri kwamba tuna makosa mengi sana hivi kwamba hatuwezi kudumisha utimilifu.
Tamil[ta]
அதற்காக, நாம் உத்தமத்தைக் காட்ட முடியாதளவுக்குக் குறைபாடு உள்ளவர்களென நினைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
Telugu[te]
మన అపరిపూర్ణత కారణంగా మనం యథార్థతను కాపాడుకోలేమని అనుకోకూడదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ไม่ ควร คิด เอา เอง ว่า เรา มี ข้อ บกพร่อง มาก จน ไม่ อาจ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብሰንኪ ዘይፍጽምናና፡ ንጽህናና ኽንሕሉ ኸም ዘይንኽእል ጌርና ኣይንደምድም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se hen nen ser, er se yen yô, se fatyô u tilen sha mimi ga ze.
Turkmen[tk]
Şol sanda, eger kemçiliklerimiz köp bolsa, aýypsyzlygy saklap bilmeris diýip pikir etmeli däl.
Tagalog[tl]
Gayunman, maling isipin na dahil hindi tayo sakdal hindi na natin mapananatili ang ating katapatan.
Tetela[tll]
Koko, tatotake ɔnɛ woho weso kema kokele toshimbaka dia sho nama olowanyi aso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga re a tshwanela go akanya gore re diphoso dintsi thata mo re ka se kgoneng go boloka bothokgami.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai totonu ke tau pehē ‘oku tau fu‘u ta‘ehaohaoa kitautolu ke tauhi ma‘u ‘etau anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tatweelede kuyeeya kuti kutalondoka kwesu kutulesya kuzumanana kuba balulami.
Tsonga[ts]
Kambe a hi fanelanga hi gimeta hi leswaku ku nga hetiseki ka hina ku hi sivela ku tshama hi tshembekile.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikwenera yayi kughanaghana kuti pakuti ndise ŵambura kufikapo, ndikuti tingacita yayi urunji.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵tau o mafau‵fau tatou me e se mafai o fakatumau ‵tou fakamaoni ona ko ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ yenya adwene sɛ yɛtɔ sin araa ma enti yɛrentumi nkura yɛn mũdi mu.
Tahitian[ty]
Eiaha râ tatou e mana‘o e e tapea to tatou huru tia ore ia tatou ia vai hapa ore noa.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti xuʼ me tukʼ koʼontontik ek akʼo mi jpas mulilutike.
Ukrainian[uk]
Але ми не повинні доходити висновку, що є надто грішними, аби залишатись непорочними.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku yuvula ovisimĩlo viokuti, ekambo lioku lipua, li tu tateka oku lekisa esunguluko.
Urdu[ur]
لیکن ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہئے کہ ہم اتنے عیبدار ہیں کہ ہمارے لئے صداقت اور راستی کی راہ پر چلنا ناممکن ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri songo vhuya ra humbula uri u sa fhelela hashu hu ita uri ri sa kone u dzula ri tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta chớ cho rằng mình có quá nhiều khuyết điểm nên khó giữ được lòng trung kiên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri naton sadang hunahunaon nga tungod han aton pagkadiri-hingpit diri naton matitipigan an aton integridad.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke tou ʼui ʼe mole feala hatatou taupau maʼu ia tatatou agatonu heʼe lahi fau tatatou ʼu hala.
Xhosa[xh]
Noko ke, asifanele sigqibe kwelokuba indlela esingafezekanga ngayo iyasithintela ekubeni nengqibelelo.
Yapese[yap]
Machane, dab da lemnaged ni bochan ndawor da flontgad ma dabiyog ni ngad yul’yul’gad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò yẹ ká wá parí èrò sí pé àìpé wa ò lè jẹ́ ká pa ìwà títọ́ mọ́ láé.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ kex kʼeban wíinkoʼoneʼ jeʼel xan u páajtal u yantaltoʼon upʼéel toj kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu, neca nácanu binni ruchee, zanda gácanu tobi de ca binni ni cadi cusaana de guni ni nabe.
Chinese[zh]
虽然这样,我们不该断定,我们缺点太多了,无法坚守忠义。
Zande[zne]
Ono tie, ka ani berẽnga gupai ngawee gaani zangarengba naká na ani ti manga rurupai ya.
Zulu[zu]
Nokho, akufanele sicabange ukuthi sibuthakathaka kakhulu ukuba singagcina ubuqotho.