Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То изтъква, че достъпът до подобна „технология“ щял да позволи на Sun да „имитира“ почти всички функционалности на операционните системи Windows за сървъри. То добавя, че искането на Sun се отнасяло до „технология в процес на разработване“, тъй като Windows 2000 Server и Active Directory са пуснати на пазара едва през декември 1999 г.
Czech[cs]
Uvádí, že přístup k takové „technologii“ by společnosti Sun umožnil „imitovat“ téměř všechny funkce operačních systémů Windows pro servery. Dodává, že žádost společnosti Sun se týkala „dosud vyvíjené technologie“, neboť Windows 2000 Server a Active Directory byly prodávány až v prosinci 1999.
Danish[da]
Ifølge Microsoft ville adgang til en sådan »teknologi« have gjort det muligt for Sun at »efterligne« næsten alle Windows-serveroperativsystemernes egenskaber. Desuden vedrørte Suns anmodning en »teknologi, der endnu ikke var færdigudviklet«, idet Windows 2000 Server og Active Directory først blev markedsført i december 1999.
German[de]
Der Zugang zu einer solchen „Technologie“ hätte es Sun ermöglicht, fast alle Funktionen der Windows-Betriebssysteme für Server „nachzuahmen“. Außerdem habe sich das Ersuchen von Sun auf eine „noch in der Entwicklung befindliche Technologie“ bezogen, da Windows 2000 Server und Active Directory erst im Dezember 1999 auf den Markt gekommen seien.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι η πρόσβαση στην εν λόγω «τεχνολογία» παρείχε στη Sun τη δυνατότητα να «μιμηθεί» όλες σχεδόν τις λειτουργίες των λειτουργικών συστημάτων Windows για διακομιστές. Προσθέτει ότι το αίτημα της Sun αφορούσε μια «αναπτυσσόμενη ακόμη τεχνολογία», ενώ το σύστημα Windows 2000 Server και η τεχνολογία Active Directory διατέθηκαν στο εμπόριο μόλις τον Δεκέμβριο του 1999.
English[en]
Microsoft claims that access to such ‘technology’ would have enabled Sun to mimic virtually all the functionalities of Windows server operating systems; and, furthermore, Sun’s request related to ‘technology still under development’, as Windows 2000 Server and Active Directory were not marketed until December 1999.
Spanish[es]
Alega que el acceso a dicha «tecnología» habría permitido a Sun «imitar» casi todas las funcionalidades de los sistemas operativos Windows para servidores. Añade que la solicitud de Sun versaba sobre una «tecnología todavía en desarrollo», ya que Windows 2000 Server y Active Directory no se comercializaron hasta diciembre de 1999.
Estonian[et]
Microsoft väidab, et juurdepääs sellisele „tehnoloogiale” oleks võimaldanud Sun’il „matkida” peaaegu kõiki Windowsi serverioperatsioonisüsteemide funktsioone. Lisaks sellele oli Sun’i taotlus seotud „seni väljaarendamata tehnoloogiaga”, kuivõrd operatsioonisüsteemi Windows 2000 Server ja Active Directory tehnoloogiat hakati turustama alles detsembris 1999.
Finnish[fi]
Se esittää, että saadessaan käyttöönsä tällaisen ”teknologian” Sun olisi voinut ”jäljitellä” lähes kaikkia palvelimille tarkoitettujen Windows-käyttöjärjestelmien toimintoja. Se lisää, että Sunin pyyntö koski ”vielä kehitteillä ollutta teknologiaa”, sillä Windows 2000 Server ja Active Directory saatettiin markkinoille vasta joulukuussa 1999.
French[fr]
Elle avance que l’accès à une telle « technologie » aurait permis à Sun d’« imiter » presque toutes les fonctionnalités des systèmes d’exploitation Windows pour serveurs. Elle ajoute que la demande de Sun portait sur une « technologie encore en développement », Windows 2000 Server et l’Active Directory n’ayant été commercialisés qu’en décembre 1999.
Hungarian[hu]
A Microsoft szerint az e „technológiákhoz” való hozzáférés lehetővé tette volna a Sun számára, hogy lényegében „lemásolja” a szerverekhez való Windows operációs rendszerek valamennyi funkcionalitását, s ráadásul a Sun kérése még „fejlesztés alatt álló technológiára vonatkozott”, mivel a Windows 2000 Server és az Active Directory csak 1999 decemberében került forgalomba.
Italian[it]
Essa sostiene che l’accesso a siffatta «tecnologia» avrebbe consentito alla Sun di «imitare» quasi tutte le funzionalità dei sistemi operativi Windows per server, e aggiunge che la domanda della Sun verteva su una «tecnologia ancora in fase di sviluppo», poiché Windows 2000 Server e Active Directory sono stati messi in vendita soltanto nel dicembre 1999.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat nurodo, kad prieiga prie tokios „technologijos“ leistų Sun „imituoti“ beveik visas serverių operacinių sistemų Windows funkcijas. Ji teigia, kad Sun prašė atskleisti „dar kuriamą technologiją“, nes Windows 2000 Server ir Active Directory pradėta prekiauti tik 1999 m. gruodžio mėnesį.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka pieeja šādai “tehnoloģijai’” ļautu Sun “imitēt” gandrīz visas Windows operētājsistēmu funkcijas. Microsoft piebilst, ka Sun lūgums esot attiecies uz “izstrādes posmā esošu tehnoloģiju”, jo Windows 2000 Server un Active Directory tika laists tirgū tikai 1999. gada decembrī.
Maltese[mt]
Microsoft issostni li l-aċċess għal tali “teknoloġija” kien jippermetti lil Sun tikkopja kważi l-funzjonalitajiet kollha tas-sistemi operattivi Windows għal servers. Hija żżid li t-talba ta’ Sun kienet tikkonċerna “teknoloġija li kienet għadha fl-istadju ta’ żvilupp”, peress li l-Windows 2000 Server u l-Active Directory ma ġewx ikkummerċjalizzati qabel Diċembru 1999.
Dutch[nl]
Volgens Microsoft zou de toegang tot dergelijke „technologie” Sun in staat hebben gesteld om bijna alle functionaliteiten van Windows-besturingssystemen voor servers na te bootsen. Bovendien had het verzoek van Sun betrekking op een „technologie in ontwikkeling”, aangezien Windows 2000 Server en Active Directory pas in december 1999 op de markt zijn gebracht.
Polish[pl]
Podnosi ona, że dostęp do takiej „technologii” umożliwiłby Sun „naśladowanie” prawie wszystkich funkcji systemów operacyjnych Windows dla serwerów. Microsoft dodaje, że żądanie Sun dotyczyło „wciąż rozwijającej się technologii”, ponieważ Windows 2000 Server i Active Directory zostały wprowadzone na rynek dopiero w grudniu 1999 r.
Portuguese[pt]
Invoca que o acesso a tal «tecnologia» teria permitido à Sun «imitar» quase todas as funcionalidades dos sistemas operativos Windows para servidores. Acrescenta que o pedido da Sun incidia sobre uma «tecnologia ainda em desenvolvimento», uma vez que o Windows 2000 Server e o Active Directory só começaram a ser comercializados em de Dezembro de 1999.
Romanian[ro]
Microsoft arată că accesul la o asemenea „tehnologie” ar fi permis Sun „să imite” aproape toate funcționalitățile sistemelor de operare Windows pentru servere. Aceasta adaugă că cererea Sun se referă la o „tehnologie încă în dezvoltare”, întrucât Windows 2000 Server și Active Directory fuseseră comercializate abia în decembrie 1999.
Slovak[sk]
Microsoft uvádza, že prístup k takej „technológii“ by umožnil spoločnosti Sun „imitovať“ takmer všetky funkcie operačných systémov Windows pre servery. Dodáva, že žiadosť spoločnosti Sun sa týkala „technológie, ktorá bola ešte vo vývoji“, keďže Windows 2000 Server a Active Directory boli uvedené na trh až v decembri 1999.
Slovenian[sl]
Trdi, da bi dostop do take „tehnologije“ Sunu omogočil „posnemanje“ skoraj vseh funkcij operacijskega sistema Windows za strežnike. Dodaja, da se je Sunova prošnja nanašala na „tehnologijo, ki je bila še v razvoju“, ker sta bila Windows 2000 Server in Active Directory dana v promet šele decembra 1999.
Swedish[sv]
Om Sun hade haft tillgång till sådan ”teknik” skulle bolaget ha kunnat ”imitera” nästan samtliga funktioner i Windows operativsystem för servrar. Microsoft har tillagt att Suns begäran avsåg ”ny teknik som fortfarande var under utveckling”, eftersom Windows 2000 Server och Active Directory inte började saluföras förrän i december 1999.