Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Leon na iemand luister, onderbreek hy selde die spreker, selfs nie eens met klein tussenwerpsels soos “’m-’m en ja” nie, omdat hy inligting absorbeer.
Arabic[ar]
عندما يصغي نبيل، نادرا ما يقاطع المتكلم، حتى باستجابات صغيرة مثل «ايه،» لأنه يستوعب المعلومات.
Bislama[bi]
Taem hem i stap lesin, Jerry i no stap katem toktok blong wan man, nating se i blong talem wan smol tok nomo, olsem “a-ha, yer,” from hem i stap traem blong tekem ol save i go insaed long tingting blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mamati, si Jerry talagsa rang mosagbat sa nagsulti, bisan sa diyutay lang nga mga tubag, sama sa “ahh, oo,” tungod kay siya nagakuha ug impormasyon.
Czech[cs]
Když Jirka někomu naslouchá, je zcela zaujat informací, a pak zřídka přerušuje toho, kdo mluví; dokonce ani takovou nepatrnou odezvou jako „hm“ nebo „jo“.
Danish[da]
Når Søren lytter afbryder han sjældent den der taler, ikke engang med små tilkendegivelser som „hmm“ eller „nå“, eftersom han er ved at tage oplysninger til sig.
German[de]
Marco unterbricht sein Gegenüber nur selten und läßt nicht einmal kleine Bemerkungen wie „Aha“ oder „Hm“ einfließen, weil er die Informationen aufsaugt.
Ewe[ee]
Ne Dotsɛ le to ɖom ame aɖe si le nu ƒom la, ƒã hafi wòtsoa enu, melɔ̃a nya kpuiwo, abe “ũu-ũu, ɛhɛ̃” gɔ̃ hã gbɔgblɔ o elabena ele nya la tsɔm le susu me yimee.
Greek[el]
Όταν ακούει, ο Δημήτρης σπάνια διακόπτει εκείνον που μιλάει, ούτε ακόμη και με μικρές αντιδράσεις, όπως «χμ, ναι», επειδή εκείνη τη στιγμή απορροφά πληροφορίες.
English[en]
When listening, Jerry seldom interrupts the speaker, even with little responses, such as “uh- huh, yeah,” because he is absorbing information.
Spanish[es]
Cuando escucha, raras veces interrumpe al que habla, ni siquiera con expresiones breves de asentimiento, como “claro” o “sí”, porque está absorbiendo información.
Finnish[fi]
Kuunnellessaan Pekka harvoin keskeyttää puhujaa, vaikka hän saattaakin välillä äännähtää lyhyesti merkiksi siitä, että hän omaksuu tietoja.
Hebrew[he]
כאשר הוא מקשיב לבן־שיחו, יוסי קוטע אותו לעתים רחוקות בלבד, וגם אז זה בתגובה קלה כגון ’אהה’ או ’כן’, משום שהוא קולט מידע.
Croatian[hr]
Kad sluša, Igor rijetko prekida govornika, čak i s malim upadicama, kao što su “aha, da”, budući da on apsorbira informaciju.
Hungarian[hu]
Jerry amikor figyel, szinte soha nem szakítja félbe a beszélőt, még csak kisebb válaszokkal sem, mint például: „ühüm, aha”, mert magába szívja az információt.
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar, Joko jarang menyela pembicara, bahkan dengan respons-respons sepele, seperti ”oo, ya”, karena ia sedang menyerap informasi.
Iloko[ilo]
No umim-imdeng, mammano a singaen ni Jerry ti agsasao, uray pay iti bassit laeng a tignay, kas iti “ah-aah, wen,” ta aw-awatenna ti impormasion.
Italian[it]
Quando ascolta qualcuno che sta parlando, Michele non lo interrompe quasi mai, nemmeno con piccoli commenti come “ah-ha, sì”, perché sta acquisendo informazioni.
Japanese[ja]
裕二は人の話をさえぎることはおろか,「ああ,そう」などと相づちを打つことさえめったにありません。 情報を吸収しているからです。
Korean[ko]
김 씨는 귀기울여 들을 때 “오, 그래”와 같은 말로 가볍게 반응을 나타내기는 하지만, 말하는 사람을 가로막는 일이 별로 없는데, 내용에 몰두하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Rehefa mihaino i Andry dia mahalana izy no manapaka ilay miresaka aminy, na dia amin’ny valin-teny fohy toy ny hoe “hmm hmm ia” fotsiny aza, satria variana tanteraka amin’ny fandraisana ilay fahalalana izy.
Norwegian[nb]
Når Tom lytter, avbryter han sjelden den som snakker, heller ikke med små reaksjoner som «hm, jaha», fordi han tilegner seg opplysninger.
Dutch[nl]
Wanneer Martin luistert, valt hij de spreker zelden in de rede, niet eens met kleine reacties als „uh-uh” en „zo”, omdat hij inlichtingen in zich opneemt.
Northern Sotho[nso]
Ge a theeditše, ke ka sewelo Tsholedi a tsenago seboledi ganong, gaešita le ka dikarabo tše nyenyane tše bjalo ka “eya, ee,” ka gobane o monya tsebišo.
Nyanja[ny]
Pamene akumvetsera, sikaŵirikaŵiri pamene Jerry amadula mawu wolankhula, ngakhale ndi mawu ovomereza onga akuti “aha, inde,” chifukwa chakuti amakhala akumvetsetsa chidziŵitsocho.
Polish[pl]
Słuchając kogoś, Marek rzadko wtrąca nawet krótkie uwagi w rodzaju: „coś takiego, naprawdę?”, ponieważ jest zajęty gromadzeniem wiadomości.
Portuguese[pt]
Ao ouvir, Roberto raramente interrompe quem fala, nem mesmo com pequenas reações, tais como “hã!, sim!”, porque ele está assimilando informações.
Romanian[ro]
Atunci când ascultă, Vlad nu îşi întrerupe aproape niciodată interlocutorul, nici măcar cu răspunsuri scurte, ca de exemplu „aha, da“, deoarece îşi însuşeşte informaţii.
Russian[ru]
Когда Андрей слушает, он редко перебивает говорящего, даже такими небольшими репликами, как «угу, да»,— он впитывает информацию.
Slovak[sk]
Keď počúva, hovoriaceho takmer neprerušuje, ani krátkym pritakaním ako „hm-hm, no“, pretože vníma informácie.
Slovenian[sl]
Kadar Janez posluša, sogovornika malokdaj prekine, pa tudi ne s kakšnim »a, ja«, ker informacije kar vsrkava.
Shona[sn]
Pakuteerera, Ngoni haawanzodzongonyedza mukurukuri, kunyange nedavidzo duku, dzakadai sokuti “uh-huh, ya-a,” nemhaka yokuti ari kufungisisa mashoko.
Serbian[sr]
Kada sluša, Boban retko prekida govornika, čak i malim odzivima, kao što su „aha, da“, zato što apsorbuje informacije.
Southern Sotho[st]
Ha a mametse, Mohale o kena sebui hanong ka seoelo, esita le ka likarabelo tse nyenyane, tse kang “e, ao,” hobane o monya boitsebiso.
Swedish[sv]
När han lyssnar avbryter han sällan den som talar, inte ens med små bekräftande ord som ”mhm”, ”uh-uh” eller ”ja visst”, eftersom han helt går in för att ta till sig av informationen.
Swahili[sw]
Anaposikiliza, Musa humkatiza msemaji mara chache sana, hata kwa maitikio madogo, kama “eh-eeh, ndiyo,” kwa sababu anasikiliza kwa uangalifu.
Thai[th]
เมื่อ ถึง คราว ฟัง จิ๋ว ไม่ ค่อย ขัด จังหวะ ผู้ พูด แม้ กระทั่ง การ ตอบรับ เล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น “อืม ใช่” เพราะ เขา กําลัง ซึมซับ ข้อมูล.
Tagalog[tl]
Kapag nakikinig, bihirang sumabad si Jerry sa nagsasalita, kahit ng mumunting mga tugon, gaya ng “uh-huh, oo,” sapagkat tinatanggap niya ang impormasyon.
Tswana[tn]
Fa a reeditse, ga se gantsi Olebile a tsenang sebui ganong, tota le ka go dumelanyana mo go sa reng sepe, jaaka bo “uhu, hei,” ka gore o a bo a anya kitso.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jeri i harim tok bilong narapela, em i no save katim tok bilong em bambai em inap kisim save.
Tsonga[ts]
A swi tolovelekanga leswaku loko Yingwana a yingiserile, a kavanyeta xivulavuri, hambi hi n’wangulo lowu nga vuriki nchumu, tanihi ku “hoo, yaah,” hikuva u yingiserisisa rungula.
Twi[tw]
Sɛ Yaw retie obi a ɛyɛ den sɛ ɔbɛka biribi ketewaa te sɛ “saa, yoo,” de atware ɔkasa no mu efisɛ ɔresua biribi afi nsɛm a ɔreka akyerɛ no no mu.
Ukrainian[uk]
Слухаючи, Петро рідко перебиває співбесідника навіть такими коротенькими слівцями, як, наприклад, «угу, так-так», оскільки він вбирає в себе інформацію.
Xhosa[xh]
Xa ephulaphule, uVuyani akafane amphazamise lowo uthethayo, kwanangezikhuzo ezincinane, ezinjengokuthi “awu, hi,” ngenxa yokuba uphulaphule inkcazelo.
Zulu[zu]
Lapho elalele, uSipho akavamile ukuphazamisa isikhulumi, ngisho nangokusabela okuncane, njengokuthi “oh, yebo,” ngoba ungenisa ukwaziswa.