Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, се различават значително от преките застрахователни дружества, тъй като последните застраховат срещу много видове рискове и по тази причина поддържат рисков пул за балансиране на исковете.
Czech[cs]
Kaptivní pojišťovny se mimoto značně liší od společností poskytujících přímé pojištění, jelikož posledně uvedené pojišťovny pojišťují mnoho druhů rizik, a sdružují proto rizika za účelem vyrovnání nároků.
Danish[da]
Koncerninterne forsikringsselskaber er endvidere væsentligt forskellige fra direkte forsikringsselskaber, idet sidstnævnte forsikrer mange risikotyper og derfor har en risikopulje til at udligne krav.
German[de]
Darüber hinaus unterschieden sich firmeneigene Versicherungsgesellschaften erheblich von Direktversicherern, da diese viele Arten von Risiken versichern und daher Risiken zu einem Pool zusammenfassen und die Schadensansprüche ausgleichen können.
Greek[el]
Επιπλέον, οι εξαρτημένες ασφαλιστικές διαφέρουν σημαντικά από τις μη εξαρτημένες εταιρείες πρωτογενούς ασφάλισης, διότι οι δεύτερες ασφαλίζουν πολλά είδη κινδύνων και άρα διαθέτουν ποικιλία κινδύνων για την εξισορρόπηση των ασφαλιστικών απαιτήσεων.
English[en]
In addition, captives differ considerably from direct insurance companies as the latter insure many sorts of risks and therefore hold a risk pool to balance claims.
Spanish[es]
Además, las compañías cautivas difieren considerablemente de las compañías de seguros directos, en el sentido de que estas últimas cubren numerosos tipos de riesgos y pueden por tanto distribuir los riesgos para compensar los siniestros.
Estonian[et]
Lisaks erinevad allutatud oluliselt otsekindlustusseltsidest, sest viimased kindlustavad paljude riskiliikide vastu ja omavad nõuete tasakaalustamiseks riskikogumikku.
Finnish[fi]
Kytkösyhtiöt eroavat myös huomattavasti ensivakuutusyhtiöistä, sillä viimeksi mainitut vakuuttavat monenlaisia riskejä, joten ne kokoavat riskit korvausvaatimusten tasapainottamiseksi.
French[fr]
Qui plus est, les sociétés captives diffèrent considérablement des sociétés d’assurance directe, en ce sens que ces dernières couvrent de nombreux types de risques et peuvent, dès lors, procéder à une «mutualisation» des risques pour compenser les sinistres.
Hungarian[hu]
A céges biztosítótársaságok abban is jelentősen különböznek a közvetlen biztosítótársaságoktól, hogy az utóbbiak sokféle kockázatot biztosítanak, és így közös kockázati alapot képeznek a jó és rossz kockázatok kiegyenlítésére.
Italian[it]
Inoltre, le vincolate differiscono considerevolmente dalle società di assicurazione diretta, giacché queste ultime assicurano molti tipi di rischi e dunque hanno un bacino di rischi per equilibrare le richieste di indennizzo.
Lithuanian[lt]
Be to, savidraudos bendrovės gerokai skiriasi nuo tiesioginio draudimo bendrovių, nes pastarosios draudžia nuo daugelio rūšių rizikos, todėl jų dengiama rizika yra įvairi – taip užtikrinamas draudžiamųjų įvykių balansas.
Latvian[lv]
Turklāt piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības ievērojami atšķiras no tiešās apdrošināšanas sabiedrībām, kuras apdrošina daudzus risku veidus un tādējādi uztur risku kopumu, līdzsvarojot prasības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-captive jvarjaw b’mod konsiderevoli minn kumpaniji ta’ assigurazzjoni diretta minħabba li dawn tal-aħħar jassiguraw ħafna tipi ta’ riskji u għaldaqstant iżommu ġabra ta’ riskji biex jibbilanċjaw il-klejms.
Dutch[nl]
Voorts zijn er aanzienlijke verschillen tussen captives en directe verzekeringsmaatschappijen aangezien de laatstgenoemden talrijke soorten risico’s verzekeren en dus de risico’s kunnen spreiden voor het vereffenen van de claims.
Polish[pl]
Ponadto wewnętrzne zakłady znacząco różnią się od bezpośrednich zakładów ubezpieczeń, które ubezpieczają wiele rodzajów ryzyka i w związku z tym łączą ryzyko w celu równoważenia kosztów odszkodowań.
Portuguese[pt]
Além disso, as seguradoras cativas diferem consideravelmente das companhias de seguros diretos, pois estas últimas seguram muitas formas de risco e, por consequência, podem partilhar os riscos para equilibrar os sinistros.
Romanian[ro]
În plus, societățile de asigurare captive diferă substanțial de societățile de asigurare directe, deoarece acestea din urmă asigură numeroase tipuri de riscuri și, prin urmare, dețin un fond de risc pentru a echilibra cererile de despăgubiri.
Slovak[sk]
Kaptívne poisťovne sa navyše značne odlišujú od priamych poisťovní, keďže priame poisťovne poisťujú mnoho druhov rizík, a preto vlastnia blok rizík na vyrovnávanie poistných plnení.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lastne zavarovalnice znatno razlikujejo od neposrednih zavarovalnic, saj slednje zavarujejo številne vrste tveganj in imajo zato skupino tveganja, s katero lahko uravnotežijo zahtevke.
Swedish[sv]
Dessutom skiljer sig captiveförsäkringsbolagen väsentligt från direktförsäkringsbolag eftersom de senare försäkrar många typer av risker och därför sprider riskerna för att kunna täcka de skador som uppstår.