Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas die basiese beginsel dat ware Christene liefde onder mekaar moet hê toe op wat in albei wêreldoorloë in hierdie eeu, sowel as in ander konflikte, gebeur het.
Arabic[ar]
طبِّقوا المبدأ الاساسي ان المسيحيين الحقيقيين يجب ان يكون لهم حب بعضا لبعض على ما حدث في كلتا الحربين العالميتين لهذا القرن، وفي نزاعات اخرى ايضا.
Bemba[bem]
Bomfya icishinte ca kutendekelako ica kuti Abena Kristu ba cine bafwile ukukwata ukutemwa pa kati kabo ku cacitike mu nkondo sha calo shonse shibili isha muli uno mwanda wa myaka, na mu kukansana kumbi.
Cebuano[ceb]
Ipadapat ang paninugdang prinsipyo nga ang matuod nga mga Kristohanon kinahanglan maghigugmaay taliwala sa ilang kaugalingon sa nahitabo sa duha ka mga gubat sa kalibotan niining sigloha, maingon usab sa ubang mga away.
Czech[cs]
Uplatněme tuto základní zásadu, že praví křesťané musí mít mezi sebou lásku, na události obou světových válek tohoto století a také na jiné konflikty.
Danish[da]
Det er altså et grundlæggende princip at sande kristne skal have kærlighed til hinanden.
German[de]
Vergleichen wir den elementaren Grundsatz, daß wahre Christen Liebe untereinander haben müssen, mit dem, was in den beiden Weltkriegen unseres Jahrhunderts sowie in anderen Konflikten geschah.
Efik[efi]
Da akpan edumbet oro nte ke ana mme ata Christian ẹnyene ima ke otu idemmọ domo ye se ikotịbede ke ekọn̄ ererimbot mbiba eke isua ikie emi, ọkọrọ ye mme en̄wan efen efen.
Greek[el]
Συγκρίνετε τη βασική αρχή ότι οι αληθινοί Χριστιανοί πρέπει να έχουν αγάπη ο ένας για τον άλλον με ό,τι συνέβη στους δυο παγκόσμιους πολέμους αυτού του αιώνα, καθώς και σε άλλες διαμάχες.
English[en]
Apply the basic principle that true Christians must have love among themselves to what happened in both world wars of this century, as well as in other conflicts.
Spanish[es]
Aplique el principio fundamental de que los cristianos verdaderos tienen que amarse entre sí a lo que ocurrió en ambas guerras mundiales de este siglo, así como en otros conflictos.
Estonian[et]
Seosta peamist põhimõtet, et tõelistel kristlastel peab olema armastus isekeskis, sellega, mis juhtus selle sajandi mõlemas maailmasõjas ja ka teistes konfliktides.
Finnish[fi]
Sovella tätä perusperiaatetta, jonka mukaan tosi kristittyjen keskuudessa tulee vallita rakkaus, siihen, mitä tämän vuosisadan aikana on tapahtunut molemmissa maailmansodissa ja muissa selkkauksissa.
French[fr]
Appliquons ce principe fondamental, que les vrais chrétiens doivent avoir de l’amour entre eux, à ce qui s’est passé lors des deux guerres mondiales du XXe siècle et lors d’autres conflits.
Hiligaynon[hil]
Iaplikar ang sadsaran nga prinsipio nga ang matuod nga mga Cristiano dapat maghigugmaanay sa kon ano ang natabo sa duha ka inaway kalibutanon sining siglo, subong man sa iban nga mga inaway.
Croatian[hr]
Primijeni temeljno načelo da pravi kršćani moraju imati ljubav među sobom na ono što se dogodilo u oba svjetska rata ovog stoljeća, kao i u drugim sukobima.
Hungarian[hu]
Hogy az igaz keresztények között szeretetnek kell lennie, alkalmazd ezt az alapelvet mindarra, ami századunk két világháborújában és más háborúiban történt.
Indonesian[id]
Coba terapkan prinsip dasar ini, bahwa kristiani sejati harus memiliki kasih di antara mereka, kepada apa yang terjadi pada dua perang dunia di abad ini, maupun konflik-konflik lainnya.
Iloko[ilo]
Ipakatyo ti pamunganayan a prinsipio a dagiti pudno a Kristiano masapul nga adda ayatda iti maysa ken maysa iti napasamak kadagiti dua a gubat sangalubongan iti daytoy a siglo, kasta met kadagiti dadduma pay a panagririri.
Italian[it]
Applicate il principio fondamentale secondo cui i veri cristiani devono avere amore fra loro a ciò che è accaduto in entrambe le guerre mondiali di questo secolo, come pure in altri conflitti.
Japanese[ja]
真のクリスチャンの間に愛がなければならないという基本的な原則を,今世紀に生じた二つの世界大戦や他の紛争に当てはめてみましょう。
Korean[ko]
참 그리스도인들이 그들 사이에서 사랑을 나타내야 한다는 기본 원칙을 금세기의 양차 대전 때에 그리고 그 밖의 전투 시에 일어났던 일에 적용해 보자.
Malagasy[mg]
Ampiharo amin’izay nitranga tamin’ireo ady lehibe roa tamin’ity taonjato ity, sy tamin’ireo ady hafa, io fotopoto-pitsipika fototra ny amin’ny tsy maintsy ananan’ny Kristiana marina fifankatiavana io.
Macedonian[mk]
Примени го темелното начело дека вистинските христијани мораат да имаат љубов меѓу себе, на она што се случило во двете светски војни од ова столетие, како и на други судири.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു അവരുടെ ഇടയിൽത്തന്നെ സ്നേഹമുണ്ടായിരിക്കണമെന്നുള്ള അടിസ്ഥാന തത്വം ഈ നൂററാണ്ടിലെ രണ്ടു ലോകയുദ്ധങ്ങളിലും അതുപോലെതന്നെ മററു പോരാട്ടങ്ങളിലും സംഭവിച്ചതിനു ബാധകമാക്കുക.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် အချင်းချင်းကိုချစ်ရမည်ဟူသောအခြေခံမူကို ဤရာစုနှစ်အတွင်းဖြစ်ခဲ့သည့် ကမ္ဘာ့စစ်ပွဲကြီးနှစ်ခုနှင့်အခြားအဓိကရုဏ်းများ၌ မည်သို့ကျင့်သုံးခဲ့သည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Anvend grunnprinsippet om at de sanne kristne må ha innbyrdes kjærlighet, på det som har skjedd i mange konflikter, deriblant de to verdenskrigene i vårt århundre.
Dutch[nl]
Pas het grondbeginsel dat ware christenen liefde onder elkaar moeten hebben, eens toe op wat er gebeurd is in de twee wereldoorlogen van deze eeuw alsook in andere conflicten.
Nyanja[ny]
Gwiritsirani ntchito lamulo lalikulu lakuti Akristu owona ayenera kukondana ku zimene zinachitika m’nkhondo zonse ziŵiri zadziko za m’zaka za zana lino, limodzinso ndi m’nkhondo zina.
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę tę podstawową zasadę, według której prawdziwi chrześcijanie muszą się nawzajem miłować, i odnieśmy ją do tego, co się działo w bieżącym stuleciu podczas obu wojen światowych oraz innych konfliktów.
Portuguese[pt]
Aplique o princípio básico, de que os verdadeiros cristãos têm de ter amor entre si, ao que tem acontecido em ambas as guerras mundiais deste século, bem como em outros conflitos.
Romanian[ro]
Aplicaţi principiul fundamental, că adevăraţii creştini trebuie să aibă iubire între ei, la ceea ce s-a întîmplat în cele două războaie mondiale ale acestui secol, precum şi în alte conflicte.
Russian[ru]
Примени основной принцип, состоящий в том, что истинные христиане должны иметь любовь между собой, к тому, что произошло в двух мировых войнах этого столетия, а также в других столкновениях.
Slovak[sk]
Uplatnite túto základnú zásadu — že praví kresťania musia mať medzi sebou lásku — na to, čo sa stalo v oboch svetových vojnách tohto storočia, ako aj v ďalších konfliktoch.
Slovenian[sl]
Zdaj pa temeljno načelo, da se morajo pravi kristjani med seboj ljubiti, preglejmo v luči dogajanja v dveh svetovnih vojnah v tem stoletju in v ostalih spopadih.
Samoan[sm]
Ia faatatau la lena mataupu silisili faavae faapea, e tatau i Kerisiano moni ona latou fealofani, i mea na tutupu i taua e lua a le lalolagi i lenei senituri, atoa ma isi fetauaiga.
Shona[sn]
Shandisa nheyo huru yokuti maKristu echokwadi anofanira kuva norudo pakati pavo vamene kuchakaitika muhondo dzose dziri mbiri dzenyika dzezana rino ramakore pamwe chete nomudzimwe rwisano.
Serbian[sr]
Primeni temeljno načelo da pravi hrišćani moraju imati ljubav među sobom na ono što se dogodilo u oba svetska rata ovog veka, kao i u drugim sukobima.
Southern Sotho[st]
Sebelisa molao-motheo oa hore Bakreste ba ’nete ba lokela ho ratana ho se ileng sa etsahala lintoeng tse peli tsa lefatše tsa lekholo lena la lilemo, haesita le likhohlanong tse ling.
Swedish[sv]
Använd nu denna grundläggande princip att sanna kristna måste ha kärlek inbördes på det som hände i de båda världskrigen i vårt århundrade såväl som i andra konflikter.
Swahili[sw]
Tumia kanuni hilo la msingi kwamba ni lazima Wakristo wa kweli wapendane wenywe kwa wenyewe kwa lile lililotukia katika vita vya ulimwengu vyote viwili vya karne hii, pamoja na katika mapigano mengineyo.
Tamil[ta]
மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாயிருக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படை நியமத்தை, இந்த நூற்றாண்டின் இரண்டு உலகப் போர்களிலும் மற்ற சண்டைகளிலும் என்ன நடந்தது என்பதோடு பொருத்திப்பாருங்கள்.
Thai[th]
จง นํา หลักการ พื้น ฐาน นี้ ที่ ว่า คริสเตียน แท้ ต้อง มี ความ รัก ใน ท่ามกลาง พวก เขา ไป ใช้ กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน สงคราม โลก ทั้ง สอง ครั้ง ใน ศตวรรษ นี้ เช่น เดียว กับ ใน กรณี พิพาท อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ikapit ang saligang simulain na ang mga tunay na Kristiyano ay kailangang may pag-ibig sa isa’t isa na nangyari sana sa dalawang digmaang pandaigidig sa siglong ito, gayundin sa iba pang mga digmaan.
Tswana[tn]
Bapisa molaomotheo wa konokono wa gore Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetse go ratana le seo se neng sa diragala mo dintweng tsa lefatshe tsa lekgolo leno la dingwaga, mmogo le dikgotlhang tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait, tingim dispela pasin i olsem mak bilong ol Kristen tru, em ol i mas laikim tru ol brata, na skelim ol samting i bin kamap long tupela bikpela pait bilong taim bilong yumi na ol narapela pait.
Tsonga[ts]
Ringanisa nawu-nsinya wa leswaku Vakriste va ntiyiso va fanele va rhandzana, ni leswi nga humelela eka tinyimpi hatimbirhi ta lembe xidzana leri, ku katsa ni le ka mimpfilumpfilu yin’wana.
Tahitian[ty]
A faaau na i te faaueraa tumu e e tia i te mau kerisetiano mau ia here i te tahi e te tahi i te ohipa i tupu i roto i na tama‘i rahi e piti o teie senekele, e tae noa ’tu i te tahi atu mau aroraa.
Ukrainian[uk]
Спробуйте застосувати цей основний принцип любові, яку правдиві християни повинні мати один до одного, до того, що мало місце в обох світових війнах, а також в інших конфліктах.
Vietnamese[vi]
Nếu áp dụng nguyên tắc căn bản, tình yêu thương lẫn nhau giữa các tín đồ thật của đấng Christ, vào những gì đã xảy ra trong hai thế chiến trong thế kỷ 20, cũng như trong các cuộc xung đột khác, chúng ta thấy gì?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fakatotonu tāfito ʼaia ʼe tonu ke maʼu e te kau kilisitiano moʼoni ia nātou te ʼofa kae mole hage ko te meʼa neʼe hoko ʼi te ʼu Lua Tau fakamalamanei ʼo te sekulo ʼaenī, ʼo feiā ai ki ʼihi fetauʼaki.
Xhosa[xh]
Sebenzisa umgaqo osisiseko wokuba amaKristu amele athandane, koko kwenzekayo kwiimfazwe nezixholoxholo zeli hlabathi zale nkulungwane.
Yoruba[yo]
Mu ilana ipilẹ naa pe awọn Kristian tootọ gbọdọ ní ifẹ laaarin araawọn bá ohun ti ó ṣẹlẹ ninu awọn ogun agbaye mejeeji ti ọrundun yii, ati awọn iforigbari miiran bakan-naa mu.
Chinese[zh]
真正的基督徒必须彼此相爱。 请将这条原则应用在本世纪的两场世界大战以及其他冲突之上。
Zulu[zu]
Sebenzisa isimiso esiyisisekelo sokuthi amaKristu eqiniso kumelwe athandane kulokho okwenzeka kuzo zombili izimpi zezwe zalelikhulu leminyaka, kuhlanganise nakwezinye izimpi.