Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag druk die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap, wat in 1884 geïnkorporeer is, Bybels en Bybelstudiehulpe in meer as 200 tale.
Amharic[am]
በ1884 ሕጋዊ ኮርፖሬሽን ሆኖ የተቋቋመው የመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስና የትራክት ማኅበር በአሁኑ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱሶችንና መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚረዱ ጽሑፎችን ከ200 በላይ በሆኑ ቋንቋዎች ያትማል።
Arabic[ar]
واليوم، تقوم جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس، التي تأسست سنة ١٨٨٤، بطبع الكتب المقدسة والمساعِدات على درس الكتاب المقدس بأكثر من ٢٠٠ لغة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an Watch Tower Bible and Tract Society, na ininkorporar kan 1884, nag-iimprenta nin mga Biblia asin pantabang sa pag-adal kan Biblia sa labing 200 na lenguahe.
Bemba[bem]
Ilelo, Watch Tower Bible and Tract Society, iyalembeshiwe mu 1884, ilapulinta amaBaibolo ne fya kwaafwa ukusambilila Baibolo mu ndimi ukucila pali 200.
Bulgarian[bg]
Днес Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“, сформирано през 1884 г., печата Библии и помагала̀ за библейски изучавания на повече от 200 езика.
Bislama[bi]
Tede, Watch Tower Bible and Tract Society, we i stanap long 1884, i stap prentem Baebol mo ol buk we oli givhan blong kasem save long Baebol long bitim 200 lanwis.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang Watch Tower Bible and Tract Society, nga gihimong korporasyon niadtong 1884, nagapatik ug mga Bibliya ug mga tabang sa pagtuon sa Bibliya sa kapin sa 200 ka pinulongan.
Czech[cs]
Watch Tower Bible and Tract Society, která byla registrována roku 1884, dnes tiskne Bible a biblické studijní pomůcky více než ve dvou stech jazycích.
Danish[da]
I dag trykker Vagttårnets Bibel- og Traktatselskab, der blev stiftet i 1884, bibler og bibelstudiehjælpemidler på over 200 sprog.
German[de]
Heute druckt die 1884 gegründete Watch Tower Bible and Tract Society Bibeln und Bibelstudienhilfsmittel in über 200 Sprachen.
Efik[efi]
Mfịn, Watch Tower Bible and Tract Society, oro ọkọtọn̄ọde ke 1884, emịn̄ Bible ye mme n̄wed un̄wam ukpep Bible ke se ibede usem 200.
Greek[el]
Σήμερα, η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά, που καταχωρήθηκε ως σωματείο το 1884, τυπώνει Γραφές και βοηθήματα για τη μελέτη της Αγίας Γραφής σε 200 και πλέον γλώσσες.
English[en]
Today, the Watch Tower Bible and Tract Society, incorporated in 1884, prints Bibles and Bible study aids in over 200 languages.
Spanish[es]
En la actualidad, la Sociedad Watch Tower Bible and Tract, constituida en 1884, imprime Biblias y publicaciones para el estudio de la Biblia en más de doscientos idiomas.
Estonian[et]
Tänapäeval trükib 1884. aastal asutatud Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing Piibleid ning piibliuurimise abivahendeid rohkem kui 200 keeles.
Finnish[fi]
Nykyään Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseura, joka perustettiin vuonna 1884, painaa Raamattuja ja Raamatun tutkimisen apuvälineitä yli 200 kielellä.
French[fr]
La Watch Tower Bible and Tract Society, enregistrée en 1884, imprime actuellement des Bibles et des auxiliaires bibliques en plus de 200 langues.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Watch Tower Bible and Tract Society, ni akɛwo mla shishi yɛ 1884 lɛ, kalaa Bibliai kɛ Biblia kasemɔ woji yɛ wiemɔi fe 200 mli.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang Watch Tower Bible and Tract Society, nga ginhimo nga korporasyon sang 1884, nagaimprinta sing mga Biblia kag mga bulig sa pagtuon sa Biblia sa halos 200 ka hambal.
Croatian[hr]
Watch Tower Bible and Tract Society, koji je osnovan 1884, tiska danas Biblije i pomoćna sredstva za proučavanje Biblije na preko 200 jezika.
Hungarian[hu]
Ma a Watch Tower Bible and Tract Society, amelyet 1884-ben jegyeztek be, több mint 200 nyelven nyomtat Bibliát és bibliatanulmányozási segédeszközöket.
Indonesian[id]
Dewasa ini, Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal, yang terbentuk pada tahun 1884, mencetak Alkitab dan alat-alat bantu pengajaran Alkitab dalam lebih dari 200 bahasa.
Iloko[ilo]
Itatta, mangimalmaldit ti Watch Tower Bible and Tract Society, a nainkorporada idi 1884, kadagiti Biblia ken katulongan iti panagadal iti Biblia iti nasurok a 200 a pagsasao.
Icelandic[is]
Biblíu- og smáritafélagið Varðturninn, sem var lögskráð árið 1884, prentar nú á dögum biblíur og biblíunámsrit á liðlega 200 tungumálum.
Italian[it]
Oggi la Watch Tower Bible and Tract Society, eretta in ente giuridico nel 1884, stampa Bibbie e ausili per lo studio biblico in oltre 200 lingue.
Japanese[ja]
ものみの塔聖書冊子協会は,1884年に法人化され,現在では200以上の言語で聖書や聖書研究の手引きを印刷しています。
Georgian[ka]
დღეს საგუშაგო კოშკის საზოგადოება, რომელიც 1884 წელს იქნა იურიდიულად რეგისტრირებული, ბეჭდავს ბიბლიებსა და ბიბლიის შესწავლისათვის დამხმარე ლიტერატურას 200-ზე მეტ ენაზე.
Korean[ko]
1884년에 법인체가 된 워치 타워 성서 책자 협회는 오늘날 성서와 200여 개 언어로 된 성서 연구 보조서를 출판한다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Watch Tower Bible and Tract Society, oyo esalemaki na 1884, ezali konyáta Biblia mpe mikanda mikolimbolaka Biblia na nkótá koleka 200.
Lithuanian[lt]
Šiandieną Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendruomenė, įregistruota 1884 metais, spausdina Bibliją ir jos studijavimo priemones daugiau nei 200 kalbų.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, ny Watch Tower Bible and Tract Society, izay niforona ho fikambanana ara-dalàna tamin’ny 1884, dia manonta Baiboly sy boky fianarana ny Baiboly amin’ny fiteny maherin’ny 200.
Macedonian[mk]
Денес, Watch Tower Bible and Tract Society (Библиското и трактатно друштво Стражарска кула) инкорпорирано во 1884 година, печати Библии и помошни средства за истражување на Библијата на преку 200 јазици.
Malayalam[ml]
1884-ൽ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ട വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററി ഇന്ന് 200-ലധികം ഭാഷകളിൽ ബൈബിളും ബൈബിൾപഠന സഹായികളും അച്ചടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१८८४ मध्ये कायद्याने संस्थापित झालेली वॉचटावर बायबल अॅन्ड ट्रॅक्ट सोसायटी आज, २०० पेक्षा अधिक भाषांमध्ये पवित्र शास्त्र आणि पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करण्याचे साहित्य छापते.
Norwegian[nb]
Watch Tower Bible and Tract Society (Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap), som ble registrert i 1884, trykker i dag bibler og bibelhåndbøker på over 200 språk.
Dutch[nl]
Tegenwoordig drukt de Watch Tower Bible and Tract Society, die in 1884 werd opgericht, bijbels en bijbelstudiehulpmiddelen in meer dan 200 talen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Watch Tower Bible and Tract Society yeo e theilwego ka molao ka 1884, e gatiša Dibeibele le dithušo tša go ithuta Beibele ka maleme a ka godimo ga a 200.
Nyanja[ny]
Lerolino, Watch Tower Bible and Tract Society, yokhazikitsidwa mu 1884, imasindikiza Mabaibulo ndi zothandizira kuphunzira Baibulo m’zinenero zoposa 200.
Polish[pl]
W roku 1884 założono Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica, które obecnie wydaje w przeszło 200 językach Biblie i publikacje pomocne w jej studiowaniu.
Portuguese[pt]
Atualmente, a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA), constituída em 1884, imprime Bíblias e compêndios bíblicos em mais de 200 idiomas.
Romanian[ro]
Astăzi, Watch Tower Bible and Tract Society, care a fost fundată în 1884, tipăreşte Biblii şi auxiliare pentru studierea Bibliei în peste 200 de limbi.
Russian[ru]
Сегодня Общество Сторожевой Башни, зарегистрированное в 1884 году, печатает Библии и пособия для ее изучения более чем на 200 языках.
Slovak[sk]
Watch Tower Bible and Tract Society (Biblická a traktátna spoločnosť Strážna veža), úradne zapísaná v roku 1884, dnes tlačí Biblie a biblické študijné pomôcky vo vyše 200 jazykoch.
Slovenian[sl]
Watch Tower Bible and Tract Society (Stražnostolpna biblijska in traktatna družba), ki je bila ustanovljena leta 1884, tiska danes Biblije in biblijskoučne pripomočke v več kot 200 jezikih.
Samoan[sm]
I aso nei, ua lomia ai e le Watch Tower Bible and Tract Society, lea na lesitalaina i le 1884, Tusi Paia ma lomiga e fesoasoani i le suesueina o le Tusi Paia i gagana e sili atu i le 200.
Shona[sn]
Nhasi, Watch Tower Bible and Tract Society, yakanyoreswa muna 1884, inotsikirira maBhaibheri neyamuro dzefundo yeBhaibheri mumitauro inopfuura 200.
Albanian[sq]
Shoqata Watch Tower Bible and Tract, e themeluar në 1884-ën, shtyp Bibla dhe materiale ndihmëse për studimin e Biblës në mbi 200 gjuhë.
Serbian[sr]
Danas Watch Tower Bible and Tract Society (Biblijsko i traktatno društvo Kula stražara), zakonski konstituisano 1884, štampa Biblije i pomagala za proučavanje Biblije na preko 200 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi, a Watch Tower Bible and Tract Society, di bigin ini 1884, e druk bijbel nanga jepisani foe studeri bijbel ini moro leki 200 tongo.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Watch Tower Bible and Tract Society, e ileng ea etsoa mokhatlo oa molao ka 1884, e hatisa Libibele le lithuso tsa ho ithuta Bibele ka lipuo tse fetang 200.
Swedish[sv]
Watch Tower Bible and Tract Society (Bibel- och Traktatsällskapet Vakttornet), som inregistrerades år 1884, trycker i dag biblar och bibelförklarande litteratur på över 200 språk.
Swahili[sw]
Leo, Watch Tower Bible and Tract Society, lililokuwa shirika rasmi katika 1884, huchapisha Biblia na vichapo vya kusaidia kujifunza Biblia kwa lugha zaidi ya 200.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு, 1884-ல் சட்டப்படி அமைக்கப்பட்ட உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸையிட்டி, 200-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் பைபிள்களையும் பைபிள் படிப்பு உதவிப்புத்தகங்களையும் அச்சிடுகிறது.
Telugu[te]
ఈనాడు, 1884లో వాచ్టవర్ బైబిలు అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటి సంస్థీకరించబడి, బైబిలునూ బైబిలు పఠించడానికి సహాయపడే ప్రచురణలనూ 200 కంటే ఎక్కువ భాషలలో అచ్చువేస్తోంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ ซึ่ง ได้ จัด ตั้ง ขึ้น ใน ปี 1884 พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล และ คู่มือ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ มาก กว่า 200 ภาษา.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang Watch Tower Bible and Tract Society, na naging isang korporasyon noong 1884, ay naglilimbag ng mga Bibliya at mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya sa mahigit na 200 wika.
Tswana[tn]
Gompieno, Watch Tower Bible and Tract Society, e e tlhomilweng ka 1884, e gatisa Dibibela le dithuso tsa go ithuta Bibela ka dipuo di feta 200.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1884, Sosaiti Was Taua i kamap na long nau dispela Sosaiti i wokim ol Baibel na buk bilong Baibel long 200 samting tok ples.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, 1884 yılından bu yana Mukaddes Kitap ve onu incelemeye yardım eden yayınlar yayımlamaktadır; bugün bu yayınlar 200’den fazla dilde mevcuttur.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Watch Tower Bible and Tract Society, leyi simekiweke hi 1884, yi kandziyisa Tibibele ni tibuku to pfuna ku hlaya Bibele hi tindzimi to tlula 200.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, te nenei ra te Watch Tower Bible and Tract Society, fariihia i te matahiti 1884, i te mau Bibilia e te mau buka tauturu no te haapii i te Bibilia i roto hau atu e 200 reo.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Товариство Вартової башти, Біблії і брошур, зареєстроване у 1884 році, друкує Біблії та біблійні підручники більше як 200 мовами.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te Watch Tower Bible and Tract Society, ʼaē neʼe fakatuʼu ʼi te taʼu 1884, ʼe ina tā te ʼu Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi ʼe tokoni ki te ako ʼaē ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼu lea e 200 tupu.
Xhosa[xh]
Namhlanje, iWatch Tower Bible and Tract So-ciety, eyamiselwa njengombutho ngowe-1884, ishicilela iiBhayibhile neencwadi eziluncedo ekufundeni iBhayibhile ngeelwimi ezingaphezu kwama-200.
Yoruba[yo]
Lónìí, Watch Tower Bible and Tract Society, tí a sọ di ẹgbẹ́ kan lábẹ́ òfin ní 1884, ń tẹ àwọn Bibeli àti àwọn ìwé tí ń rannilọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli ní èdè tí ó ju 200 lọ.
Zulu[zu]
Namuhla, i-Watch Tower Bible and Tract Society, eyamiswa ngokomthetho ngo-1884, inyathelisa amaBhayibheli nezinsiza-kufundisa zeBhayibheli ngezilimi ezingaphezu kuka-200.