Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Както и да успяваме, дали със сила на волята, или с обръщане на карта, или след молбите на германска тийнеджърка, всички ние от време на време е добре да седнем и да посвирим на неизправното пиано.
Greek[el]
Οπότε όπως και να το κάνουμε... είτε είναι με τη δύναμη της θέλησής μας, ή με το τράβηγμα μιας κάρτας, ή εξαιτίας μιας Γερμανίδας έφηβης που μας γεμίζει ενοχές, όλοι μας, πού και πού, πρέπει να κάτσουμε κάτω και να παίξουμε στο διαλυμένο πιάνο.
English[en]
So however we do it ... whether it's sheer willpower, whether it's the flip of a card or whether it's a guilt trip from a German teenager, all of us, from time to time, need to sit down and try and play the unplayable piano.
Spanish[es]
Por la razón que sea... sea por la fuerza de voluntad, sea sacando una carta, o por culpa de una adolescente alemana, todos, de vez en cuando, necesitamos sentarnos y tratar de tocar el piano intocable.
French[fr]
Et peu importe le moyen... que ce soit de par notre simple volonté, ou en tirant une carte ou une adolescente allemande qui vous fait culpabiliser, nous avons tous, de temps en temps, besoin de nous asseoir et d'essayer de jouer de ce piano injouable.
Hungarian[hu]
Bárhogy csináljuk is..., legyen az puszta akaraterő, kártyahúzás, vagy egy német tinédzser Canossa-járása, mindnyájunknak időről időre le kell ülnünk, és meg kell próbálnunk játszani azon a lehetetlen zongorán.
Indonesian[id]
Bagaimana pun kita melakukannya... apakah dengan sedikit niat, apakah dengan selembar kartu, atau dengan serombongan anak remaja Jerman, kita semua, dari waktu ke waktu, perlu duduk dan mencoba bermain piano yang rusak.
Italian[it]
Quindi, in qualsiasi modo lo facciamo, che sia con la sola forza di volontà, che sia con l'aiuto di una carta, o perché ci sentiamo in colpa nei confronti di una ragazza tedesca, tutti noi, di tanto in tanto, abbiamo bisogno di sederci e provare a suonare il piano insuonabile.
Malay[ms]
Apapun cara kita buat... samada dengan tekad sendiri, samada dengan selakan kad atau lawatan serba salah dari seorang remaja Jerman, kita semua, dari semasa ke semasa, perlu duduk dan cuba mainkan piano yang tidak boleh dimainkan.
Dutch[nl]
Hoe we het ook doen ... of het nu louter wilskracht is, of het omdraaien van een kaart, of het schuldgevoel door een Duitse tiener, we moeten nu en dan allemaal die onbespeelbare piano proberen te bespelen.
Polish[pl]
Bez względu na jej formę: czystej siły woli, talii kart czy młodej Niemki wzbudzającej poczucie winy, każdy z nas, od czasu do czasu, musi spróbować zagrać na najgorszym pianinie świata.
Portuguese[pt]
Não importa o que façamos, seja por força de vontade, seja pelo virar duma carta, seja por causa de uma adolescente alemã, todos nós, de vez em quando, precisamos de tentar tocar num piano horrível.
Romanian[ro]
Oricum am face-o ... că o fi pură voință, întoarcerea unei cărți sau dacă o adolescentă germană te face să te simţi vinovat, din când în când, cu toții avem nevoie să ne așezăm și să-ncercăm să cântăm la pianul inutilizabil.
Russian[ru]
Так что неважно как... будь то настоящая сила воли, или переворот карты, или чувство вины перед немецкой девушкой-подростком, всем нам время от времени нужно сесть и попытаться сыграть на нерабочем пианино.
Slovak[sk]
Nech to spravíme akokoľvek... či už silou vôle, alebo je to zvrat kariet, či výčitky svedomia nemeckej tínedžerky, každý z nás si občas musí sadnúť a snažiť sa hrať na nemožnom klavíri.
Serbian[sr]
Pa kako god da to uradimo... bilo pukom snagom volje, bilo okretanjem karte ili zamkom krivice nemačke tinejdžerke, svi mi, s vremena na vreme, moramo da sednemo i pokušamo da sviramo na nefunkcionalnom klaviru.
Swedish[sv]
Hur vi än gör det ... om det är genom ren viljestyrka, eller genom att dra kort, eller genom skuldkänslor över en tysk tonåring, behöver alla av oss, från tid till annan, sätta oss ned och spela det ospelbara pianot.
Turkish[tr]
Nasıl yaparsak yapalım, isteyerek veya istemeyerek, kart çevirerek, ya da Alman bir gence karşı duyulan suçlulukla, hepimiz zaman zaman biraz oturmalı, denemeli ve çalınamayacak bir piyanoyu çalmalıyız.
Ukrainian[uk]
Тож хоч що нами керувало: чи то чиста сила волі, чи випадкова карта, чи співчуття до німецького підлітка, усім нам час від часу потрібно сісти і спробувати заграти на зіпсутому роялі.
Vietnamese[vi]
Vậy ta cần sự bất thường, dù đó là có chủ ý, dù là rút một lá phiếu ngẫu nhiên hay là sơ suất tai hại như cô thiếu niên người Đức, tất cả chúng ta, thỉnh thoảng, cần ngồi xuống và cố chơi một cây đàn piano không dùng được.
Chinese[zh]
所以不管我们怎样做······ 不管是靠纯粹的意志力, 还是靠抽出的那张卡片, 还是碰见了一个德国青年 内疚的经历, 我们所有人,有时, 都需要坐下来, 试着弹弹那台弹不了的钢琴。