Besonderhede van voorbeeld: 1846609500977112472

Danish

minder om, at Kommissionen er ansvarlig for, at der ikke sker en opsplitning af Fællesskabets udøvende funktion, og at det stigende antal gennemførelsesorganer og tilsynsmyndigheder udvander Fællesskabets udøvende myndighed; mener derfor, at antallet af sådanne organer og myndigheder bør begrænses til et minimum, og at de kun bør etableres, når der ikke findes andre muligheder for at pålægge Kommissionens centrale tjenestegrene at udføre en bestemt opgave;

German

erinnert daran, dass die Kommission für die Wahrung der Einheitlichkeit der Exekutivfunktion auf Gemeinschaftsebene verantwortlich ist und dass das gegenwärtig festzustellende Überhandnehmen von Exekutiv- und Regulierungsagenturen die Transparenz der Gemeinschaftsexekutive verwässert; ist deshalb der Auffassung, dass die Zahl der Agenturen soweit wie möglich begrenzt werden muss und ihre Gründung nur dann beschlossen werden darf, wenn es auf keine Weise möglich ist, den zentralen Dienststellen der Kommission eine bestimmte Aufgabe zu übertragen;

Greek

υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή έχει την ευθύνη να διασφαλίζει την ενότητα της εκτελεστικής λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο και ότι ο σημερινός πολλαπλασιασμός εκτελεστικών και ρυθμιστικών οργανισμών καθιστά λιγότερο διαφανή την κοινοτική εκτελεστική εξουσία· γι ́αυτό, θεωρεί ότι ο αριθμός των οργανισμών πρέπει να περιοριστεί μέχρι ένα ανώτατο όριο, η δε συγκρότηση τέτοιων οργανισμών πρέπει να αποφασίζεται μόνον όταν με κανέναν άλλο τρόπο δεν είναι δυνατόν να ανατεθούν τα συγκεκριμένα καθήκοντα στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής·

English

Points out that the Commission is responsible for preserving the unity of the executive function at Community level and that the current proliferation of executive agencies and regulatory agencies is compromising the Community executive's transparency; considers, therefore, that the number of agencies should be restricted as far as possible and that a decision should be taken to set up an agency only when it is in no way possible to entrust a specific task to the Commission's central services,

Spanish

Recuerda que la Comisión es responsable de preservar la unidad de la función ejecutiva a nivel comunitario y que la actual proliferación de agencias de ejecución y de agencias reguladoras diluye la trasparencia del ejecutivo comunitario; considera por ello que el número de agencias debe limitarse al máximo y su constitución decidirse cuando no sea en modo alguno posible encargar un determinado cometido a los servicios centrales de la Comisión;

Finnish

palauttaa mieliin, että komissio on vastuussa täytäntöönpanovallan yhtenäisyyden säilyttämisestä yhteisön tasolla ja että nykyinen täytäntöönpanovirastojen ja sääntelyvirastojen runsaus vähentää yhteisön toimeenpanevan toimielimen avoimuutta; katsoo, että siksi virastojen lukumäärää olisi rajoitettava mahdollisimman paljon ja niiden perustamisesta päätettävä silloin, kun ei ole mitenkään mahdollista antaa tiettyä tehtävää komission keskusyksiköille;

French

rappelle qu'il appartient à la Commission de préserver l'unité de la fonction exécutive au niveau communautaire et que la prolifération actuelle d'agences d'exécution et d'agences de régulation nuit à la transparence de l'Exécutif communautaire; estime dès lors que le nombre d'agences doit être réduit autant que possible et qu'elles ne doivent être constituées que lorsqu'il est absolument impossible de confier une tâche déterminée aux services centraux de la Commission;

Italian

ricorda che la Commissione è responsabile del mantenimento dell'unità della funzione esecutiva a livello comunitario e che l'attuale proliferazione di agenzie di esecuzione e di agenzie di regolazione nuoce alla trasparenza dell'Esecutivo comunitario; ritiene pertanto che il numero delle agenzie debba essere ridotto il più possibile e che esse debbano essere costituite soltanto allorché non è possibile in alcun modo affidare un determinato compito ai servizi centrali della Commissione;

Dutch

herinnert eraan dat de Commissie verantwoordelijk is voor het handhaven van de eenheid van de uitvoerende macht op communautair niveau en dat de huidige wildgroei van uitvoerende en regulerende agentschappen leidt tot verwatering van de communautaire executieve; is daarom van mening dat het aantal agentschappen zoveel mogelijk moet worden ingeperkt en dat tot oprichting van een agentschap alleen mag worden besloten wanneer er geen andere mogelijkheid is om een bepaalde taak toe te vertrouwen aan de centrale diensten van de Commissie;

Portuguese

Recorda que a Comissão é responsável por preservar a unidade da função executiva a nível comunitário e que a actual proliferação de agências de execução e agências de regulamentação dilui a transparência do executivo comunitário; considera, por tal motivo, que o número de agências deve ser limitado ao máximo e que a sua constituição só deve ser decidida quando de modo algum seja possível encarregar os serviços centrais da Comissão de desempenhar uma determinada missão;

Swedish

Europaparlamentet påpekar att kommissionen bär ansvaret för att bevara enhetligheten i gemenskapens verkställande befogenheter och att det växande antalet genomförandeorgan och tillsynsmyndigheter försvårar insynen i gemenskapens verkställande makt. Därför bör antalet myndigheter minimeras i möjligaste mån, och man bör endast besluta att inrätta en ny myndighet när det inte finns några som helst möjligheter att lägga en viss uppgift på kommissionens centrala enheter.