Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die portuurdruk wat in ’n materialistiese omgewing op ’n mens uitgeoefen word.
Amharic[am]
በፍቅረ ነዋይ ከተያዘው ዓለም የሚመጣው ተጽዕኖ ከባድ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
بسبب ضغط النظير الناتج من هذا المحيط المادي.
Bulgarian[bg]
Поради натиска, който материалистичната среда оказва върху нас.
Bislama[bi]
From we ol sas samting raonabaot long hem oli save pulum hem.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpit-os sa isigkaingon nga naggikan sa materyalistikong palibot.
Czech[cs]
Kvůli tlaku vrstevníků, kteří pocházejí z hmotařského prostředí.
Danish[da]
På grund af det gruppepres man udsættes for i et materialistisk miljø.
German[de]
Wegen des Anpassungsdrucks, der von dem materialistischen Umfeld ausgeht.
Ewe[ee]
Elabena kesinɔnudidi ƒe nɔnɔme si bɔ ɖe afima naa hatiwo ƒoa nya ɖe ame nu.
Greek[el]
Λόγω της πίεσης από τον περίγυρο η οποία πηγάζει από ένα υλιστικό περιβάλλον.
English[en]
Because of the peer pressure that comes from a materialistic environment.
Spanish[es]
Por la presión social derivada del entorno materialista.
Estonian[et]
Kuna ta tunneb, et materialistlik keskkond avaldab oma mõju.
French[fr]
À cause du matérialisme ambiant qui déteint sur lui.
Hebrew[he]
בגלל הלחץ החברתי שמפעילה הסביבה החומרנית.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pag-ipit sang mga katubotubo gikan sa materyalistiko nga palibot.
Croatian[hr]
Zbog pritiska okoline u kojoj se sve okreće oko materijalnih stvari.
Hungarian[hu]
Mert nyomás nehezedik rá egy olyan környezetben, melyet az anyagiasság ural.
Indonesian[id]
Karena adanya tekanan teman sebaya yang berasal dari lingkungan yang materialistis.
Igbo[ig]
N’ihi nrụgide ndị ọgbọ na-esite na gburugburu ebe obibi nke hụrụ ihe onwunwe n’anya.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangpilit dagiti kapatadanna iti materialistiko nga aglawlawna.
Icelandic[is]
Vegna þess hópþrýstings sem kemur frá umhverfi þar sem efnishyggja er mikil.
Italian[it]
A causa dell’influenza esercitata da un ambiente materialistico.
Japanese[ja]
物質主義的な環境から受ける圧力のせいです。「
Georgian[ka]
იმ ზეგავლენის გამო, რომელიც ფუფუნების მოყვარული საზოგადოებიდან მომდინარეობს.
Korean[ko]
물질주의적인 환경이 조성하는 동배의 압력 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Dėl materializmu alsuojančios aplinkos įtakos.
Malagasy[mg]
Noho ny fitaoman’ny olona matimatin-karena eo amin’ny manodidina.
Macedonian[mk]
Поради притисокот од врсниците што доаѓа од една материјалистичка средина.
Malayalam[ml]
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഭൗതികാസക്ത സമൂഹത്തിന്റെ സമ്മർദംതന്നെ.
Maltese[mt]
Minħabba l- pressjoni li tiġi minn ambjent materjalistiku.
Norwegian[nb]
På grunn av gruppepresset fra det materialistiske miljøet.
Nepali[ne]
भौतिकवादी परिवेशको कारण साथीहरूबाट आउने दबाबले गर्दा।
Dutch[nl]
Vanwege de groepsdruk die er uitgaat van een materialistische omgeving.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokhala ndi anthu akhalidwe lokonda kwambiri zinthu zapamwamba.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Debí na e preshon ku su pareunan den un ambiente materialista ta pone riba dje.
Polish[pl]
Ze względu na wpływ materialistycznie nastawionego środowiska.
Portuguese[pt]
Por causa da influência do ambiente materialista.
Romanian[ro]
Deoarece mediul materialist în care îţi duci viaţa te influenţează.
Russian[ru]
Все дело в давлении, которое оказывает на нас мир с его своекорыстным духом.
Slovak[sk]
Pre tlak okolia, ktorý pochádza z hmotárskeho prostredia.
Slovenian[sl]
Zaradi pritiska vrstnikov, ki ga ustvarja pridobitniško okolje.
Shona[sn]
Nokuti kuda kufanana nevamwe kunokonzerwa nezvinhu zvizhinji zvaunoona.
Albanian[sq]
Për shkak të presionit të bashkëmoshatarëve që vjen nga një ambient materialist.
Serbian[sr]
Zbog pritiska vršnjaka koji dolazi iz materijalističke sredine.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khatello ea lithaka e bakoang ke maemo a lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Jo, på grund av det tryck som kommer från en materialistisk omgivning.
Swahili[sw]
Kwa sababu watu huathiriwa sana wanapoishi miongoni mwa watu wenye tamaa ya mali.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watu huathiriwa sana wanapoishi miongoni mwa watu wenye tamaa ya mali.
Tamil[ta]
பொருளாசை பிடித்த சூழலில் வாழும் சகாக்களிடமிருந்து அழுத்தம் வருவதால்.
Thai[th]
เพราะ ความ กดดัน จาก คน รอบ ข้าง ที่ เกิด จาก สภาพ แวด ล้อม ที่ มุ่ง เน้น ด้าน วัตถุ.
Tagalog[tl]
Dahil sa panggigipit ng kasamahan na nagmumula sa materyalistikong kapaligiran.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya kgatelelo ya balekane e e tlisiwang ke tikologo e e nang le moya wa go rata dikhumo.
Turkish[tr]
Maddeci çevreden gelen baskıdan dolayı.
Tsonga[ts]
Hikuva ku ni swilo swo tala leswi vonakaka.
Twi[tw]
Esiane atipɛnfo nhyɛso a honam fam adedodowpɛ a atwa yɛn ho ahyia de ba no nti.
Ukrainian[uk]
Тому що там ровесники ведуть матеріалістичний стиль життя, і це дуже впливає на нього.
Vietnamese[vi]
Bởi vì áp lực bạn bè phát xuất từ môi trường thiên về chủ nghĩa vật chất.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ubomi balapho buzaliswe zizinto eziphathekayo yaye impembelelo yoontanga inokuba namandla ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé àwùjọ táwọn èèyàn ti nífẹ̀ẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì bẹ́ẹ̀ máa ń nípa lórí ẹni.
Zulu[zu]
Ngenxa yokucindezela kontanga okubangelwa umphakathi othanda izinto ezibonakalayo.