Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vertroue terug te wen, sal jy dalk aanvanklik “’n volledige lys van jou bedrywighede aan jou [huweliksmaat] moet gee”, sê Zelda West-Meads.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:25) የትዳር ጓደኛህን አመኔታ ለማትረፍ እንድትችል መጀመሪያ “ስለምታደርገው እንቅስቃሴ ምንም ሳታስቀር ሐቁን ንገራት” ይላሉ ዜልዳ ዌስት-ሚድስ።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٥) ولاستعادة الثقة، تستطيعون في بادئ الامر «اعطاء [زوجتكم] برنامجا دقيقا عن تحركاتكم بتفاصيلها»، كما تقول زِلدا وست-ميدس.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:25) Zelda West-Meads asosa ukuti, pa kuti ucetekelwe na kabili, napamo pa kubala “ufwile ukumwishibisha [umukashi obe] bwino bwino konse uko walapita.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:25) Aron mabalik pag-usab ang pagsalig, una mahimong imong “isulti sa imong [kapikas] ang hustong eskedyul kon unsa gayoy imong mga kalihokan,” miingon si Zelda West-Meads.
Czech[cs]
(Efezanům 4:25) K tomu, aby takový člověk získal zpět důvěru svého partnera, bude dobré zpočátku „dávat přesný rozpis své činnosti,“ říká Zelda West-Meadsová.
Danish[da]
(Efeserne 4:25) For at genvinde tilliden bør den skyldige i begyndelsen „fortælle [ægtefællen] om alt hvad han foretager sig,“ siger Zelda West-Meads.
German[de]
Um das Vertrauen zurückzugewinnen, könnte man zu Anfang „dem Partner gegenüber genaue Angaben machen, was man wann tut“, rät Zelda West-Meads.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4: 25) Zelda West-Meads gblɔ be be nàna wòagaka ɖe dziwò la, nu gbãtɔ si nàwɔe nye be: “Nàna afisiwo tututu ŋu nèwɔ ɖoɖo ɖo be yeayi la nanɔ nyanya na [srɔ̃wò.]
Greek[el]
(Εφεσίους 4:25) Για να ξανακερδίσετε την εμπιστοσύνη, μπορείτε αρχικά «να δίνετε στη [σύντροφό] σας μια ακριβή εικόνα για τις κινήσεις σας», λέει η Ζέλντα Ουέστ-Μιντς.
English[en]
(Ephesians 4:25) To win back trust, you may initially “give your [spouse] an accurate itinerary of what your exact movements are,” says Zelda West-Meads.
Spanish[es]
Para recuperar la confianza, empiece por “dar a su [esposa] un itinerario exacto de todos sus movimientos —aconseja Zelda West-Meads—.
Estonian[et]
Selleks et usaldust tagasi võita, pead sa ehk alguses ”oma [kaasale] täpselt teada andma, kuhu sa millalgi lähed”, ütleb Zelda West-Meads.
French[fr]
Pour regagner la confiance de votre épouse, peut-être devrez- vous au départ “ lui indiquer très précisément votre emploi du temps, l’informer exactement de vos mouvements, écrit Zelda West-Meads.
Hebrew[he]
כדי לזכות מחדש באמון, תוכל בתחילה ”למסור דיווח מדויק [לבן הזוג] על כל תוכנית שלך”, אומרת זלדה ווסט־מידס.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:25) Agod maangkon liwat ang pagsalig, mahimo nga sa primero imo “hatagan ang imo [tiayon] sing husto nga itineraryo kon ano gid ang imo mga kaladtuan,” siling ni Zelda West-Meads.
Croatian[hr]
Da biste ponovno pridobili povjerenje, u početku biste mogli “svoju [suprugu] točno obavještavati o svemu što planirate činiti”, navodi Zelda West-Meads.
Hungarian[hu]
A keresztények arra kapnak buzdítást, hogy ’vessék le a hazugságot, és szóljanak igazságot’ egymással (Efézus 4:25).
Indonesian[id]
(Efesus 4:25) Untuk mendapatkan kembali kepercayaan itu, pertama-tama Anda dapat ”memberi [teman hidup] Anda jadwal yang akurat untuk setiap kegiatan Anda”, kata Zelda West-Meads.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:25) Tapno maisubli ti panagtalek, mabalin nga iti damo, “ikkam [ti asawam] iti eksakto nga itenerario dagiti amin a pappapanam ken aramidem,” kuna ni Zelda West-Meads.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 25) Til að endurheimta traustið geturðu þurft að byrja á því að „gefa [maka þínum] nákvæmar upplýsingar um ferðir þínar,“ segir Zelda West-Meads.
Italian[it]
(Efesini 4:25) Per riconquistarvi la sua fiducia, inizialmente potreste “dare [a vostra moglie] un itinerario accurato dei vostri spostamenti”, dice Zelda West-Meads.
Japanese[ja]
エフェソス 4:25)信頼を取り戻すために,最初は「[配偶者]に自分の行動の予定を正確に知らせる」ことだと,ゼルダ・ウェストミーズは言います。「
Korean[ko]
(에베소 4:25) 신뢰심을 되찾으려면, 처음에는 “[배우자]에게 자신이 구체적으로 어디를 갈 것인지 일일이 정확하게 밝혀야 하며, [배우자]에게 자신이 어디를 가고 있는지 그리고 언제 돌아갈 것인지 말하되, 가겠다고 말한 곳에 실제로 와 있다는 사실을 분명히 밝혀야 한다”고, 젤다 웨스트미즈는 말합니다.
Lithuanian[lt]
Krikščionys yra skatinami ‛pamesti melagystę ir kiekvienas kalbėti tiesą savo artimui’ (Efeziečiams 4:25).
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:25.) Lai atgūtu zaudēto uzticību, sākumā varbūt ir labi ”precīzi informēt [sievu] par savām dienas gaitām”, raksta Zelda Vest-Mīdsa.
Macedonian[mk]
За повторно да ја стекнете довербата, во почетокот можеби ќе треба „да му давате на својот [сопружник] точни информации за тоа каде одите“, вели Зелда Вест-Мидс.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:25) നഷ്ടപ്പെട്ട വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ ആദ്യമൊക്കെ “നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കത്തെയും കുറിച്ച് [ഇണയ്ക്കു] കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ” നൽകേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം എന്ന് സെൽഡ വെസ്റ്റ് മിഡ്സ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၂၅) ယုံကြည်စိတ်ချမှု ပြန်လည်ရရှိရန် အစပိုင်းတွင် “သင့် [အိမ်ထောင်ဖက်] ကို သင့်သွားလာလှုပ်ရှားမှုများအကြောင်း အတိအကျပြောပြ” ရပေမည်ဟူ၍ ဇဲလ်ဒါ ဝက်စ်-မီဒ်ကဆိုသည်။
Dutch[nl]
Om het vertrouwen terug te winnen, zou u in het begin ’uw partner een nauwkeurig overzicht kunnen geven van uw geplande activiteiten’, zegt Zelda West-Meads.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:25) Zelda West-Meads o re gore o botwe gape, o ka thoma ka go “nea [molekane] wa gago lenaneo le le nepagetšego la mesepelo ya gago.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:25) Zelda West-Meads anati, ngati mukufuna kum’pangitsa mkazi wanu kuyambanso kukudalirani, choyamba “muuzeni bwinobwino malo onse amene muti muyendeko.
Polish[pl]
Aby odzyskać zaufanie współmałżonka, należy początkowo „dokładnie powiadamiać go o wszystkim, co się robi” — radzi Zelda West-Meads.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:25) Para reconquistar a confiança, de início você talvez tenha de “dar a [seu cônjuge] um roteiro exato de todos os seus movimentos”, diz Zelda West-Meads.
Romanian[ro]
Pentru a recâştiga încrederea partenerei, va trebui, probabil, ca la început „să-i daţi [soţiei] informaţii precise referitoare la activităţile voastre“, sfătuieşte Zelda West-Meads.
Russian[ru]
Христиане призываются «отвергнувши ложь, говорить истину каждый ближнему своему» (Ефесянам 4:25).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:25) Aby ste opäť mohli získať dôveru, spočiatku azda budete „svoju [manželku] presne informovať o tom, na ktoré miesta pôjdete,“ hovorí Zelda Westová-Meadsová.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:25) Da bi si kot mož zopet pridobili ženino zaupanje, ji boste morda na začetku »dali točen popis, kje se gibljete«, pravi Zelda West - Meads.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:25) Kuti uvimbwezve newe, ungatanga ku“pa [wawakaroorana naye] ndaza yemafambiro ako chaiwoiwo,” anodaro Zelda West-Meads.
Serbian[sr]
Da biste ponovo zadobili poverenje, možete u početku „pružiti vašem [supružniku] tačan raspored vaših aktivnosti“, kaže Zelda Vest-Mids.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:25) Zelda West-Meads o bolela hore e le hore a boele a u tšepe, u ka ’na ua qala ka ho “fa [molekane] oa hao kemiso e feletseng ea moo u tla ea teng.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:25) För att återvinna förtroendet kanske du i början kan ”hålla din partner informerad om allt du gör”, säger Zelda West-Meads.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:25) Ili kuaminiwa tena, huenda hapo mwanzoni “ukampa [mwenzi] wako ratiba sahihi kuhusu mipango yako hasa,” asema Zelda West-Meads.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:25) இழந்த நம்பிக்கையை மீண்டும் பெற, “நீங்கள் எந்தெந்த நேரத்தில் எங்கெங்கே இருப்பீர்கள் என்ற விவரத்தை துல்லியமாக” உங்களுடைய துணைக்கு கொடுக்கலாம் என ஸெல்டெ வெஸ்ட்-மீட்ஸ் கூறுகிறார்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:25, ล. ม.) เพื่อ จะ ได้ ความ ไว้ วางใจ กลับ คืน มา เซล ดา เวสต์-มีดส์ บอก ว่า คุณ อาจ จะ เป็น ฝ่าย “ให้ แผนการ เดิน ทาง ที่ ชัดเจน แน่นอน แก่ [คู่] ของ คุณ เพื่อ เธอ จะ ทราบ ความ เคลื่อน ไหว ที่ แท้ จริง ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:25) እንደገና ተኣማንነት ክግበረልካ ከም ዝኽእል ንምርግጋጽ ኣብቲ መጀመርታ እንታይ ክትገብር ከም ዘሎካ ክትገልጽ ከላ ዜልዳ ዌስትሚድስ ከምዚ ትብል:- “[በዓልቲ ቤትካ] ናይ ኵሉ እቲ እትገብሮ ምንቅስቓሳት ዝርዝር ከም ትፈልጥ ግበር።
Tagalog[tl]
(Efeso 4:25) Upang maibalik ang pagtitiwala, sa pasimula’y maaari mong “bigyan ang iyong [asawa] ng eksaktong itineraryo ng lahat ng iyong gagawin,” sabi ni Zelda West-Meads.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:25) Gore o tshepiwe gape, o ka simolola pele ka go “neela [molekane] wa gago thulaganyo e e boammaaruri ya metsamao yotlhe ya gago,” go bolela jalo Zelda West-Meads.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 25) Bilong poroman bilong yu inap bilip gen long yu, Zelda West-Meads i tok, “yu ken givim pepa long em i makim ol raun bilong yu.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:25) Leswaku u tlhela u tshembiwa, u nga ha sungula hi ku “nyika [nkataku] xiyimiso lexi pakanisaka xa laha u nga ta va u ri kona hi nkarhi wo karhi,” ku vula Zelda West-Meads.
Twi[tw]
(Efesofo 4:25) Zelda West-Meads ka sɛ, sɛ wopɛ sɛ wonya wo mu ahotoso bio a, nea wubetumi adi kan ayɛ ne sɛ “wobɛma wo [yere] no ahu w’akwan nyinaa mu yiye.
Ukrainian[uk]
Аби знову здобути довір’я, можна спочатку «докладно розповідати вашому [партнеру], що саме ви робите», рекомендує Зельда Вест-Мідс.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:25) Theo Zelda West-Meads, muốn được tin tưởng trở lại, lúc đầu bạn có thể “cho [người hôn phối] biết chính xác những chỗ bạn đi.
Xhosa[xh]
(Efese 4:25) UZelda West-Meads uthi ukuze uphinde uthenjwe kwakhona, ekuqaleni “lixelele ngokungqalileyo [iqabane] lakho oko uza kukwenza.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:25) Kí a bàa lè tún máa fọkàn tán ọ lẹ́ẹ̀kan sí i, o lè bẹ̀rẹ̀ nípa ṣíṣe bí Zelda West-Meads ṣe sọ pé, “sísọ bí wàá ṣe máa rin ìrìn rẹ gẹ́lẹ́ fún [ẹnì kejì] rẹ.
Chinese[zh]
以弗所书4:25)为赢取配偶的信任,塞尔达·韦斯特-米德斯建议:“要把你的活动详情如实披露,包括到什么地方去,什么时候回家等,并要按之而行。”
Zulu[zu]
(Efesu 4:25) UZelda West-Meads uthi ukuze uphinde wethenjwe, kungase kudingeke ukuba ekuqaleni “utshele [umngane wakho womshado] imininingwane ecacile yokuthi uyakuphi.