Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ofrene kan angribe sådanne handlinger enten ved at indgive strafferetlig klage (som part i et civilt søgsmål ved anklagemyndigheden i Bruxelles) eller ved at indgive civilretlig klage med henblik på erstatning for immateriel skade.
German[de]
Die Betroffenen könnten gegen dieses Verhalten entweder strafrechtlich vorgehen (bei der Staatsanwaltschaft Brüssel unter Beitritt zum Strafverfahren als Nebenkläger) oder zivilrechtliche Klage auf Ersatz des immateriellen Schadens einbringen.
Greek[el]
Τα θύματα θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν αυτές τις ενέργειες είτε προσφεύγοντας στα ποινικά δικαστήρια (με παράσταση της πολιτικής αγωγής στην εισαγγελία των Βρυξελλών), είτεποβάλλοντας αγωγή για αποκατάσταση ηθικής βλάβης.
English[en]
Victims could respond to such behaviour either by initiating criminal proceedings (with a claim for damages at the court in Brussels) or civil proceedings for exemplary damages.
Spanish[es]
Las víctimas podrían hacer frente a tales conductas presentando una denuncia por la vía penal (constituyéndose en parte civil en la Fiscalía de Bruselas), o entablando una acción civil de reparación de los daños morales.
Finnish[fi]
Uhrit voivat vastustaa tällaista toimintaa joko jättämällä haasteen (asianomistajana oikeusistuimeen Brysselissä) tai nostamalla siviilikanteen korvauksen saamiseksi henkisestä vahingosta.
French[fr]
Les victimes pourraient attaquer de tels agissements soit en déposant plainte au pénal (avec constitution de partie civile au parquet de Bruxelles), soit en intentant une action civile en réparation du préjudice moral.
Italian[it]
Le vittime potrebbero impugnare tali maneggi sia introducendo un ricorso in sede penale (costituendosi parte civile presso la procura di Bruxelles) sia intentando un'azione civile a riparazione del danno morale.
Dutch[nl]
De slachtoffers kunnen zich ertegen verzetten door ofwel een strafrechtelijke klacht (waarbij het slachtoffer zich burgerlijke partij stelt bij het parket van Brussel), ofwel een eis tot vergoeding van de geleden morele schade in te dienen.
Portuguese[pt]
As vítimas poderão reagir a tais práticas apresentando queixa criminal (através da constituição de assistente junto do Ministério Público de Bruxelas) ou instaurando uma acção cível de indemnização por danos morais.
Swedish[sv]
Offren kan angripa handlingen antingen genom att göra en anmälan (som part i civilmål till åklagarmyndigheten i Bryssel) eller genom att väcka enskilt åtal om skadestånd för ideell skada.