Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Julius Caesar wat, in 46 v.G.J., besluit het dat die kalenderjaar op 1 Januarie sou begin, en dit is so gehou toe pous Gregorius die kalender in 1582 hersien het.
Arabic[ar]
وكان يوليوس قيصر هو الذي قرر سنة ٤٦ قم ان تبدأ السنة التقويمية في ١ كانون الثاني، وأُبقي على ذلك عندما نقَّح البابا ڠريڠوريوس التقويم سنة ١٥٨٢.
Cebuano[ceb]
Si Julius Caesar, niadtong 46 W.K.P., maoy nagdesisyon nga ang tibuok tuig magsugod sa Enero 1, ug kini nagpabilin sa dihang si Papa Gregorio nag-usab sa kalendaryo niadtong 1582.
Czech[cs]
O tom, že kalendář bude začínat 1. lednem, rozhodl v roce 46 př. n. l. Julius Caesar, a když roku 1582 kalendář revidoval papež Řehoř, začátek zůstal zachován.
Danish[da]
Det var Julius Cæsar der i 46 f.v.t. besluttede at kalenderen skulle begynde den 1. januar, og denne begyndelsesdag blev bibeholdt af pave Gregor XIII da han i 1582 foretog en revision af kalenderen.
German[de]
Julius Caesar bestimmte im Jahr 46 v. u. Z., daß das Kalenderjahr mit dem 1. Januar beginnen sollte, und als Papst Gregor den Kalender im Jahr 1582 reformierte, wurde das beibehalten.
Greek[el]
Ο Ιούλιος Καίσαρας ήταν εκείνος που αποφάσισε το 46 Π.Κ.Χ. ότι το ημερολογιακό έτος θα άρχιζε την 1η Ιανουαρίου, και αυτό διατηρήθηκε όταν ο Πάπας Γρηγόριος αναθεώρησε το ημερολόγιο το 1582.
English[en]
It was Julius Caesar who, in 46 B.C.E., decided that the calendar year would begin on January 1, and this was retained when Pope Gregory revised the calendar in 1582.
Spanish[es]
Julio César dispuso en el año 46 a.E.C. que ese día abriera el año civil, y así se mantuvo en 1582, cuando el papa Gregorio XIII revisó el calendario.
Estonian[et]
Julius Caesar oli see, kes aastal 46 e.m.a. otsustas, et kalendriaasta algab 1. jaanuariga, ning see otsus jäi jõusse ka siis, kui paavst Gregorius kalendrit 1582. aastal revideeris.
Finnish[fi]
Julius Caesar päätti vuonna 46 eaa., että kalenterivuosi alkaisi tammikuun 1. päivästä, ja tämä pidettiin ennallaan, kun paavi Gregorius uudisti kalenterin vuonna 1582.
French[fr]
C’est Jules César qui, en 46 avant notre ère, a décidé que le nouvel an tomberait le 1er janvier. Ce choix a été conservé lors de la réforme du calendrier par le pape Grégoire en 1582.
Croatian[hr]
To da kalendarska godina počinje 1. siječnja odlučio je Julije Cezar 46. pr. n. e., a taj sistem je sačuvan kada je 1582. papa Gregorije revidirao kalendar.
Hungarian[hu]
Julius Caesar volt az, aki i. e. 46-ban úgy döntött, hogy január 1-jével kezdődjön el a naptári év, és ezt a rendszert megtartották, amikor Gergely pápa 1582-ben átdolgozta a naptárt.
Indonesian[id]
Julius Caesarlah yang, pada tahun 46 SM, memutuskan agar tahun kalender dimulai pada tanggal 1 Januari, dan ini terus digunakan sewaktu Paus Gregorius merevisi penanggalan tersebut pada tahun 1582.
Iloko[ilo]
Ni Julius Caesar ti nangikeddeng nga, idi 46 K.K.P., ti kalendario ti tawen mangrugi iti Enero 1, ket nagtalinaed daytoy idi rinebisar ni Papa Gregory ti kalendario idi 1582.
Italian[it]
Fu Giulio Cesare che, nel 46 a.E.V., decise che l’anno iniziasse il 1° gennaio, e le cose rimasero così quando papa Gregorio riformò il calendario nel 1582.
Japanese[ja]
暦年が1月1日に始まることを西暦前46年に決定したのはユリウス・カエサルであり,この方式は教皇グレゴリウスが1582年に暦を改定した時にも保持された。
Korean[ko]
율리우스 카이사르가 기원전 46년에 1월 1일을 역년의 시작으로 정하였는데, 교황 그레고리우스가 1582년에 역법을 개정하면서도 이것은 바꾸지 않았다.
Malagasy[mg]
I Jules César no nanapa-kevitra, tamin’ny 46 al.f.i., fa hanomboka ny 1 Janoary ny taona tao amin’ny kalandrie, ary notazonina izany rehefa nanavao ny kalandrie ny Papa Grégoire tamin’ny 1582.
Malayalam[ml]
യു. മു 46-ൽ ജൂലിയസ് സീസറാണ് കലണ്ടർ വർഷം ജനുവരി 1-ഓടെ ആരംഭിക്കണമെന്നു തീരുമാനിച്ചത്. 1582-ൽ ഗ്രിഗറി മാർപ്പാപ്പാ കലണ്ടറിൽ ഭേദഗതികൾ വരുത്തിയപ്പോൾ ഇതു മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിർത്തി.
Norwegian[nb]
Det var Julius Cæsar som i år 46 f.v.t. bestemte at kalenderåret skulle begynne 1. januar, og dette systemet ble beholdt da pave Gregor reviderte kalenderen i 1582.
Dutch[nl]
Julius Caesar heeft in 46 v.G.T. besloten dat het kalenderjaar met 1 januari zou beginnen, en dit bleef zo toen paus Gregorius in 1582 de kalender herzag.
Polish[pl]
Datę tę obrał w roku 46 p.n.e. Juliusz Cezar, a zachował ją papież Grzegorz XIII, który w 1582 roku zreformował kalendarz.
Portuguese[pt]
Foi Júlio César quem, em 46 AEC, decidiu que o ano calendar começaria em 1.° de janeiro, e isso foi mantido quando o Papa Gregório revisou o calendário em 1582.
Romanian[ro]
Iulius Caesar a fost cel care, în anul 46 î.e.n., a decis ca anul calendaristic să înceapă la 1 ianuarie, sistem care a fost păstrat după revizuirea calendarului în 1582 de către papa Grigore.
Slovak[sk]
Bol to Julius Caesar, ktorý v roku 46 pred n. l. rozhodol, že kalendárny rok sa bude začínať 1. januárom, a tento systém bol zachovaný, aj keď pápež Gregor v roku 1582 kalendár revidoval.
Slovenian[sl]
Julij Cezar se je leta 46 pr. n. š. odločil, da se koledarsko leto prične s 1. januarjem, papež Gregor pa je, ko je 1582. leta koledar pregledal in popravil, tak sistem zadržal.
Serbian[sr]
Julije Cezar je bio taj koji je 46. pre n. e. odlučio da će kalendarska godina započeti 1. januara, a to se zadržalo kada je 1582. papa Gregorije preradio kalendar.
Swedish[sv]
Det var Julius Caesar som, år 46 f.v.t., beslöt att kalenderåret skulle börja den 1 januari, och detta höll man fast vid när påven Gregorius reviderade kalendern år 1582.
Swahili[sw]
Ni Juliasi Kaisari ambaye, katika 46 K.W.K., aliamua kwamba mwaka wa kalenda uanze na Januari 1, na mfumo huo ulidumishwa na Papa Gregory alipofanya mabadiliko katika kalenda katika 1582.
Tamil[ta]
மு. 46-ல் காலண்டர் வருடம் ஜனவரி 1-ல் ஆரம்பமாகும் என ஜூலியஸ் சீஸர் தீர்மானித்தார்; போப் க்ரகரி 1582-ல் காலண்டரை திருத்தம் செய்தபோது அதை அவ்வாறே விட்டுவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Noong 46 B.C.E., si Julius Caesar ay nagpasiya na ang kalendaryong taon ay magsisimula sa Enero 1, at ito’y pinanatili nang baguhin ni Papa Gregorio ang kalendaryo noong 1582.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 46 B.C.E., Julius Sisar i bin tok olsem nupela yia i mas kirap long Janueri 1 na taim Pop Gregori i bin stretim sampela samting bilong dispela kalenda long yia 1582, em i no senisim namba wan de bilong nupela yia.
Ukrainian[uk]
Це Юлій Цезар у 46 році до н. е. постановив, щоб календарний рік починався 1 січня, і його рішення було залишене в силі, коли папа Григорій XIII в 1582 році виправив календар.
Yoruba[yo]
Julius Caesar ló pinnu pé ọdún kàlẹ́ńdà náà yóò máa bẹ̀rẹ̀ ní January 1, ní ọdún 46 ṣáájú Sànmánì Tiwa, tí wọn kò sì yí i pa dà nígbà tí Póòpù Gregory ń ṣàtúnyẹ̀wò kàlẹ́ńdà ní ọdún 1582.
Chinese[zh]
公元前46年,尤里乌斯·凯撒决定每个历法年都是从1月1日开始;到了公元1582年,教宗格列高利十三世修订历法的时候仍然主张沿用这个历法。
Zulu[zu]
Ngo-46 B.C.E., uJulius Caesar nguyena owanquma ukuthi unyaka wawuzoqala ngo-January 1, futhi lokhu akuzange kushintshwe lapho uPapa Gregory ebukeza ikhalenda ngo-1582.