Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност посоченият Finanzamt счита, че не е било изпълнено едно от условията за предоставяне на семейни добавки по силата на член 2, параграф 8 от FLAG, а именно условието, свързано с определяне на центъра на интереси и на постоянно пребиваване на детето в Австрия.
Czech[cs]
Uvedený Finanzamt měl totiž za to, že jedna z podmínek pro poskytnutí rodinných dávek podle § 2 odst. 8 FLAG, tedy podmínka, aby centrum zájmů oprávněné osoby a trvalé bydliště dítěte bylo v Rakousku, nebyla splněna.
Danish[da]
Finanzamt var nemlig af den opfattelse, at en af betingelserne for tildeling af børnetilskud i FLAG’s § 2, stk. 8, nemlig betingelsen om, at midtpunktet for hendes livsinteresser skal være i Østrig, og barnet skal have permanent ophold dér, ikke var opfyldt.
German[de]
Damit sei eine der Voraussetzungen für die Gewährung der Familienbeihilfe im Sinne von § 2 Abs. 8 FLAG, nämlich die des Mittelpunkts der Lebensinteressen in Österreich und des ständigen Aufenthalts des Kindes in Österreich, nicht erfüllt.
Greek[el]
Το Finanzamt έκρινε συγκεκριμένα ότι δεν πληρούνταν μία από τις προϋποθέσεις χορήγησης των οικογενειακών επιδομάτων που θέτει το άρθρο 2, παράγραφος 8, du FLAG, δηλαδή η προϋπόθεση εγκατάστασης του κέντρου βιοτικών συμφερόντων και μόνιμης διαμονής του τέκνου στην Αυστρία.
English[en]
The Finanzamt considered that one of the conditions for granting family allowances under Paragraph 2(8) of the FLAG, namely the condition relating to the child’s centre of interests and permanent residence in Austria, was not met.
Spanish[es]
El Finanzamt consideró en efecto que no se cumplía uno de los requisitos para la concesión de las prestaciones familiares en virtud del artículo 2, apartado 8, de la FLAG, a saber, el relacionado con la fijación del centro de intereses y de la residencia permanente del hijo en Austria.
Estonian[et]
Nimetatud Finanzamt asus seisukohale, et üks FLAG‐i § 2 lõikes 8 sätestatud peretoetuste maksmise tingimus ei ole täidetud, nimelt see, mis on seotud huvide keskme ja lapse alaliselt Austrias elamisega.
Finnish[fi]
Kyseinen Finanzamt nimittäin katsoi, ettei eräs FLAG:n 2 §:n 8 momentin mukaisista perheavustusten myöntämisen ehdoista, nimittäin lapsen elinetujen keskuksen ja pysyvän asuinpaikan sijainti Itävallassa, täyttynyt.
French[fr]
Ledit Finanzamt a, en effet, considéré que l’une des conditions d’octroi des allocations familiales en vertu de l’article 2, paragraphe 8, du FLAG, à savoir celle liée à la fixation du centre des intérêts et de la résidence permanente de l’enfant en Autriche, n’était pas remplie.
Hungarian[hu]
A Finanzamt ugyanis úgy ítélte meg, hogy családi támogatás nyújtásának az FLAG 2. §‐ának (8) bekezdése szerinti feltételei, miszerint a gyermek érdekeltségeinek központja és állandó tartózkodási helye Ausztriában legyen, nem álltak fenn.
Italian[it]
Il Finanzamt ha infatti ritenuto che una delle condizioni per la concessione delle prestazioni familiari ai sensi dell’art. 2, n. 8, del FLAG, vale a dire quella riguardante la fissazione della sede principale degli interessi e della residenza permanente del figlio in Austria, non fosse soddisfatta.
Lithuanian[lt]
Finanzamt iš tiesų manė, kad viena iš FLAG 2 straipsnio 8 dalyje nurodytų sąlygų skirti šeimos pašalpą, t. y. sąlyga, susijusi su interesų centro buvimu ir nuolatiniu vaiko gyvenimu Austrijoje, nebuvo įvykdyta.
Latvian[lv]
Minētā Finanzamt faktiski uzskatīja, ka nav izpildīts viens no ģimenes pabalsta piešķiršanas nosacījumiem saskaņā ar FLAG 2. panta 8. punktu, proti, kas saistīts ar interešu centra noteikšanu un bērna pastāvīgo dzīvesvietu Austrijā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-imsemmi Finanzamt qies li waħda mill-kundizzjonijiet għall-għoti tal-allowances tal-familja taħt l-Artikolu 2(8) tal-FLAG, jiġifieri dik marbuta mad-determinazzjoni tas-sede prinċipali tal-interessi u tar-residenza permanenti tat-tifla fl-Awstrija, ma kinitx sodisfatta.
Dutch[nl]
Volgens het Finanzamt was immers niet voldaan aan een van de voorwaarden voor toekenning van kinderbijslag krachtens § 2, lid 8, FLAG, namelijk die inzake het centrum van de belangen en de permanente verblijfplaats van het kind in Oostenrijk.
Polish[pl]
Finanzamt uznał, że nie był spełniony jeden z warunków przyznania zasiłku rodzinnego na podstawie art. 2 ust. 8 FLAG dotyczący głównego ośrodka życiowych interesów i stałego pobytu dziecka w Austrii.
Portuguese[pt]
O referido Finanzamt considerou, com efeito, que não estava preenchido um dos requisitos para a concessão das prestações familiares, por força do § 2, n.° 8, da FLAG, a saber, o relativo à fixação do centro de interesses e da residência permanente da criança na Áustria.
Romanian[ro]
Finanzamt a considerat, astfel, că nu era îndeplinită una dintre condițiile de acordare a alocațiilor familiale în temeiul articolului 2 alineatul 8 din FLAG, mai precis cea legată de fixarea centrului intereselor și a domiciliului copilului în Austria.
Slovak[sk]
Finanzamt sa totiž domnieva, že jedna z podmienok poskytnutia rodinných prídavkov na základe § 2 ods. 8 FLAG, konkrétne podmienka, že centrum záujmov a trvalé bydlisko dieťaťa sa nachádzajú v Rakúsku, nebola splnená.
Slovenian[sl]
Navedeni Finanzamt je namreč štel, da eden od pogojev za dodelitev družinskih dajatev v skladu s členom 2(8) FLAG, in sicer pogoj v zvezi s središčem interesov v Avstriji in stalnim prebivališčem otroka v Avstriji, ni bil izpolnjen.
Swedish[sv]
Motiveringen till återkravet var att hon sedan år 1997 stadigvarande vistades i Grekland tillsammans med dottern. Finanzamt ansåg nämligen att ett av villkoren för beviljande av barnbidraget enligt 2 § åttonde stycket FLAG, närmare bestämt kravet på att mottagaren ska ha sina huvudsakliga intressen i Österrike och att barnet ska vistas stadigvarande där, inte var uppfyllt.