Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die kuns van taktvolle spraak aanleer, sal dit jou help om gelukkige verhoudings met ander te geniet, selfs wanneer iemand jou beweegredes verkeerd vertolk en bitter en gegrief voel.
Amharic[am]
በንግግርህ ዘዴኛ የመሆንን ችሎታ ማዳበርህ አንድ ሰው በተሳሳተ መንገድ ቢረዳህ እንዲሁም ቢጠላህና ቢቀየምህ እንኳ ከሰዎች ጋር ሰላማዊ ግንኙነትህን ጠብቀህ ለመቀጠል ያስችልሃል።
Arabic[ar]
ان تعلُّم فن الكلام بلباقة سيساعدك على التمتع بعلاقات سلمية مع الآخرين، حتى اذا اساء احدهم فهم دوافعك وامتعض بمرارة.
Central Bikol[bcl]
An pakanood sa abilidad nin mataktikang pagtaram makatatabang sa saindo na kamtan an maogmang pakikiiba sa iba, dawa kun may saro na namisinterpretar an saindong mga motibo asin may makuring karaotan nin boot asin paghinanakit.
Bemba[bem]
Ukwishiba ifya kulanda mu kushilimuka kukalenga muleipakisha bucibusa busuma na bambi, nangu fye ilyo bambi balosha mumbi ifyo mucitile kabili bakalipa no kufiitwa.
Bulgarian[bg]
Ако научиш изкуството да говориш тактично, това ще ти помогне да се радваш на мирни взаимоотношения с другите дори когато някой не е разбрал подбудите ти и се е раздразнил и възмутил.
Bislama[bi]
Sipos yu lanem fasin ya blong luksave samting we i stret blong talem long stret taem blong hem, bambae yu haremgud mo yu gat pis wetem ol narafala, mo wetem olgeta tu we oli gat rong tingting long wan samting we yu bin mekem mo oli kros long yu from.
Bangla[bn]
কৌশলতার সঙ্গে কথা বলার দক্ষতা শেখা আপনাকে অন্যদের সঙ্গে শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক উপভোগ করতে সাহায্য করবে, এমনকি যখন কেউ আপনার উদ্দেশ্যগুলোকে ভুল বুঝে থাকে ও বিরক্ত এবং অসন্তুষ্ট হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkat-on sa kahanas sa mataktikanhong sinultihan makatabang kanimo nga matagamtam ang malipayong relasyon sa uban, bisan kon ang usa ka tawo wala makasabot sa imong mga motibo ug nasuko ug napungot pag-ayo kanimo.
Czech[cs]
Jestliže si osvojíte umění mluvit taktně, pomůže vám to vytvořit si příjemné vztahy k druhým, dokonce i tehdy, když někdo vaše pohnutky chápe nesprávně a je rozhořčený a rozmrzelý.
Danish[da]
Hvis man lærer at udtrykke sig taktfuldt, kan man glæde sig over et venligt forhold til andre, selv når de misforstår én og bærer nag.
German[de]
Die Kunst, dich taktvoll auszudrücken, erleichtert dir den Umgang mit anderen, selbst wenn jemand deine Beweggründe einmal falsch interpretieren sollte und verbittert oder verärgert reagiert.
Ewe[ee]
Aɖaŋudzedze le nuƒoƒo me sɔsrɔ̃ akpe ɖe ŋuwò be mia kple ame bubuwo mianɔ kadodo si me dzidzɔ le me ne edzɔ be ame aɖe mese wò nyawo me o eye dzi le ekum vevie gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndikpep usọ ediwụt mbufiọk ayan̄wam fi ndinyene inem inem itie ebuana ye mbon en̄wen, idem ke ini owo adade mme edinam fo ke usụn̄ en̄wen onyụn̄ ayatde esịt idiọk idiọk.
Greek[el]
Το να μάθετε την τέχνη της διακριτικής ομιλίας θα σας βοηθήσει να απολαμβάνετε ευτυχισμένες σχέσεις με τους άλλους, ακόμη και όταν κάποιος έχει παρεξηγήσει τα κίνητρά σας και είναι πικραμένος και δυσαρεστημένος.
English[en]
Learning the art of tactful speech will help you to enjoy happy relations with others, even when someone has misunderstood your motives and is bitter and resentful.
Spanish[es]
Aprender el arte de hablar con tacto contribuirá a que tengamos buenas relaciones con los demás, incluso cuando alguien malinterprete nuestros motivos y esté amargado y resentido.
Estonian[et]
Kui sa õpid taktitundeliselt rääkima, võid tunda rõõmu headest suhetest teistega isegi siis, kui keegi on su motiive valesti mõistnud ning on kibestunud ja pahane.
Finnish[fi]
Se että opit puhumaan hienotunteisesti, auttaa sinua säilyttämään hyvät suhteet toisiin silloinkin, kun joku on ymmärtänyt vaikuttimesi väärin ja on vihainen ja loukkaantunut.
Fijian[fj]
Ke da vulica meda dau tauca vakamatau na noda vosa, ena vakavinakataka na noda veimaliwai kei ira na tani, veitalia sara mada ga ke dua e taura cala na ka eda cakava qai rarawataki keda se cati keda.
French[fr]
Apprendre l’art de parler avec tact vous aidera à entretenir d’agréables relations avec autrui, même lorsque quelqu’un s’est mépris sur vos intentions et vous en veut.
Ga[gaa]
Kasemɔ ni oookase wiemɔ ni ajɛɔ hiɛshikamɔ mli awieɔ he ŋaa nifeemɔ lɛ baaye abua bo ni oná okɛ mɛi krokomɛi ateŋ wekukpaa ni yɔɔ miishɛɛ, kɛ́ mɔ ko nuuu osusumɔi ashishi ni emli fu waa po.
Gun[guw]
Pinplọn nado nọ dọho po zinzin po na gọalọna we nado duvivi haṣinṣan ayajẹnọ lẹ tọn hẹ mẹdevo lẹ, yèdọ eyin mẹde ma tlẹ mọnukunnujẹ mẹwhinwhàn towe lẹ mẹ ganji bo jẹagọdo we kavi gblehomẹ.
Hebrew[he]
לימוד אומנות הדיבור בטקט יעזור לך ליהנות ממערכות יחסים שלוות עם אחרים, גם כשמישהו מפרש לא נכונה את מניעיך וממורמר בגללך.
Hindi[hi]
अगर आप सोच-समझकर बात करने की कला सीखते हैं तो यह कला आपको दूसरों के साथ एक अच्छा रिश्ता बनाने में मदद देगी, तब भी जब दूसरे आपके इरादे को गलत समझ लेते हैं और आपसे नाखुश और नाराज़ होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa arte sang mataktikanhon nga pinamulong makabulig sa imo nga maangkon ang malipayon nga pagpakig-angot sa iban, bisan pa kon may isa nga wala nakahangop sa imo motibo kag nangakig gid.
Hiri Motu[ho]
Dala namona ai oi hereva karana ese oi do ia durua ma haida ida hetura karana oi moalelaia totona, ena be ta ese emu kara ia lalo-pararalaia namonamo lasi bona ia lalo-dika bona ia badu.
Croatian[hr]
Ako naučiš govoriti taktično, to će ti pomoći da s drugima budeš u miru, čak i kad netko krivo shvati tvoje poticaje te postane ogorčen i ljut.
Hungarian[hu]
Ha sikerül megtanulnod, hogyan lehet tapintatosan beszélni másokkal, békés kapcsolatoknak örvendhetsz majd, még akkor is, ha valaki félreérti az indítékaidat, és emiatt keserűséget és neheztelést érez irántad.
Armenian[hy]
Նրբանկատորեն խոսելու արվեստը սովորելը կօգնի քեզ՝ մյուսների հետ լավ փոխհարաբերություններ ունենալու, նույնիսկ եթե մեկը քեզ սխալ է հասկացել, զայրացած է ու խիստ վիրավորված։
Indonesian[id]
Mempelajari seni tutur kata yang bijaksana akan membantu Saudara menikmati hubungan yang damai dengan orang lain, bahkan sewaktu seseorang telah menyalahartikan motif Saudara dan kesal serta marah.
Igbo[ig]
Ịmụta nkà nke iji akọ ekwu okwu ga-enyere gị aka iso ndị ọzọ na-enwe mmekọrịta obi ụtọ, ọbụna mgbe mmadụ ghọtahiere ebumnobi gị ma nwee obi ilu ma na-eburu gị iwe n’obi.
Iloko[ilo]
Ti panagsursuro iti nataktika a panagsasao tulongannaka a mangtagiragsak iti natalna a relasion iti sabsabali, uray no sabali ti pangipagarupan ti maysa a tao kadagiti motibom ken nasaktan ken makapungtot.
Italian[it]
Imparare a parlare con tatto vi aiuterà a essere in buoni rapporti con gli altri, anche se qualcuno ha frainteso i vostri motivi ed è molto aspro e risentito.
Japanese[ja]
巧みな話し方を身に着けるなら,だれかがあなたの動機を誤解してひどく憤慨しているような場合でも,他の人との幸福な関係を持てるでしょう。
Georgian[ka]
ტაქტიანად ლაპარაკის ხელოვნება სხვებთან მშვიდობიანი ურთიერთობის დამყარებასა და შენარჩუნებაში დაგვეხმარება მაშინაც კი, თუ ვინმემ არასწორი მოტივები მოგვაწერა ან ძალიან არის ჩვენზე განაწყენებული.
Kannada[kn]
ಸಮಯೋಚಿತ ನಯದ ಕಲೆಯನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮ ಹೇತುಗಳನ್ನು ಅಪಾರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಹಿ ಮನೋಭಾವ ಹಾಗೂ ತೀವ್ರ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತಾಳಿರುವಾಗಲೂ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಭರಿತ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
재치 있게 말하는 기술도 배운다면 다른 사람과 평화로운 관계를 누리는 데 도움이 될 것입니다. 설령 어떤 사람이 우리의 동기를 오해하여 감정이 격해져 있고 화가 나 있는 경우라도 그러할 것입니다.
Lingala[ln]
Koyekola koloba na mayele ekosalisa yo ozala na boyokani malamu ná bato mosusu, ata soki moto akaniseli yo mabe mpe akangeli yo nkanda.
Lozi[loz]
Ku ituta bucaziba bwa ku bulela ka maseme ku ka mi tusa ku pilisana hande ni ba bañwi, mutu nih’a si ka utwisisa milelo ya mina mi u na ni ndimbelela ku mina.
Lithuanian[lt]
Mokėdamas kalbėti taktiškai, gerai sutarsi su kitais, net jeigu kas nors nesupratęs tavo motyvų buvo pradėjęs pykti ar apmaudauti.
Luba-Lulua[lua]
Kulonga mua kuakula ne budimu anyi bukalanga nekukuambuluishe bua kuikala ne malanda mimpe ne bakuabu, nansha padi muntu mukuabu mumvue bibi tshiuvua muenze ne muikale ne tshiji ne mukulaminyine malu munda.
Luvale[lue]
Kulinangula kuhanjika mujila yakuzangama chinahase kumikafwa mutwamenga kanawa navakwenu, chipwe vene nge mutu nahono kumivwishisa kanawa nakumivwila kupihya.
Malagasy[mg]
Hanampy anao hankafy ny fifandraisanao amin’ny hafa ny fanaovana teny manasitrana, na dia misy olona malahelo mafy aza noho izy nandray tamin’ny fomba diso ny hevitrao.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе ја научиш вештината на тактичен говор, ќе ти помогне да имаш добри односи со другите, дури и кога некој погрешно ги разбрал твоите мотиви и е огорчен и лут.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് എഫ്രയീമ്യർ ഗിദെയോനോട് ‘ഉഗ്രമായി വാദിക്കാൻ’ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അവൻ നയപൂർവം അതിനോടു പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
व्यवहारचातुर्याचा उपयोग करून बोलण्याची कसब शिकल्याने तुम्हाला इतरांबरोबर तसेच तुमच्या हेतूंविषयी गैरसमज झाल्यामुळे तुमच्यावर खूपच नाराज झालेल्या व तुमचा राग येणाऱ्या व्यक्तींबरोबरही शांतीपूर्ण नातेसंबंध ठेवता येऊ शकतील.
Maltese[mt]
Il- fatt li titgħallem is- sengħa taʼ li tuża t- tattika se jgħinek tgawdi relazzjonijiet paċifiċi m’oħrajn, anki meta xi ħadd jifhem ħażin il- motivi tiegħek u jkun iffastidjat u rrabjat għalik.
Burmese[my]
အပြောအဆိုလိမ္မာပါးနပ်ခြင်းအတတ်ပညာကို တတ်ထားခြင်းက သူတစ်ပါးနှင့် အသင့်အတင့်ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနိုင်စေမည်ဖြစ်သည်၊ သင်၏စိတ်ရင်းကို အထင်လွဲပြီး သင့်အပေါ် စိတ်နာကြည်းနေသူနှင့်ပင် သင့်တင့်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det at du lærer å snakke på en taktfull måte, vil bidra til at du kan glede deg over å ha et fredelig forhold til andre, til og med når de har misforstått dine motiver og føler seg krenket.
Nepali[ne]
कौशलतासाथ बोल्ने कला सिक्दा, कसैले तपाईंको मनसायको गलत अर्थ लगाउँदा र अत्यन्तै क्रुद्ध हुँदासमेत त्यसले तपाईंलाई अरूसित शान्तिमय सम्बन्धको आनन्द उठाउन मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
He fakaako e puhala makaka he vagahau fakailoilo ka lagomatai a koe ke olioli e fakafetuiaga fiafia mo e falu, pete ni he nakai maama mitaki he taha tagata e tau fatuakiloto hau ti kua loto kona mo e ita.
Dutch[nl]
De kunst tactvol te spreken zal u helpen vredige relaties met anderen te hebben, zelfs als iemand uw motieven verkeerd geïnterpreteerd heeft en zwaar beledigd is.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta bokgoni bja go bolela mantšu ka šedi go tla go thuša go thabela ditswalano tše thabišago le ba bangwe, gaešita le ge motho yo mongwe a se a kwešiša maikemišetšo a gago gabotse gomme a befetšwe e bile a galefile.
Nyanja[ny]
Kudziŵa mmene mungachitire zinthu moganizira ena kudzakuthandizani kumvana kwambiri ndi ena, ngakhale pamene munthu wina sanakumvetseni bwino ndipo wakukwiyirani kwambiri.
Panjabi[pa]
ਚੱਜ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦਾ ਹੁਨਰ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੋਗੇ। ਜਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚੱਜ ਨਾਲ ਬੋਲ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say panaral na dunong ed pagmaliw a mataktika so ontulong ed sika pian panggayagaan so maliket a pisisiglaotan ed arum, anggaman ag-atalosan na sakey iray motibo yo tan sikatoy asakitan tan nanimbel.
Papiamento[pap]
Siña e arte di papia ku takto lo yuda bo tin relashonnan agradabel ku otro hende, asta ora un persona a malinterpretá bo motibunan i ta karga renkor amargo.
Pijin[pis]
For lanem wei for tingim feeling long toktok wea iu talem bae helpem iu for enjoyim hapi wei for fren witim narawan, nomata long taem wea samwan no minim gud tingting bilong iu and hem barava kros.
Polish[pl]
Gdy nauczysz się zawsze reagować taktownie, łatwiej ci będzie zachowywać pokojowe stosunki z drugimi, nawet jeśli ktoś opacznie zrozumie twoje pobudki i poczuje się głęboko urażony.
Portuguese[pt]
Aprender a arte de falar com tato ajudará você a se relacionar pacificamente com outros, mesmo quando alguém fica muito ressentido porque interpretou mal as suas intenções.
Rundi[rn]
Kumenya gukoresha imvugo irimwo ubugenge bizogufasha kugiranira n’abandi ubucuti burimwo agahimbare, no mu gihe nyene umuntu yoba yatahuye ukutari kwo imvo ukorana akaba kandi yababaye cane.
Romanian[ro]
Învăţând arta de a vorbi cu tact veţi putea să vă bucuraţi de relaţii paşnice cu alţii, chiar şi atunci când cineva vă atribuie motivaţii greşite sau nutreşte resentimente faţă de voi.
Russian[ru]
Тактичная речь поможет тебе сохранять мир с окружающими, даже если кто-то неверно понял тебя и сильно обиделся.
Kinyarwanda[rw]
Kwitoza kuvugana amakenga bizadufasha kugirana n’abandi imishyikirano irangwa n’amahoro, ndetse n’igihe umuntu yaba yadufashe uko tutari kandi akaba yaturakariye cyane.
Sango[sg]
Mandango kode ti salango tënë na ndara ayeke mû ande maboko na mo ti duti na nzoni songo na amba ti mo, même tongana mbeni zo ahinga nzoni pëpe ye so apusu mo ti sala mbeni ye nga lo yeke na ngonzo na bê na tele ti mo mingi.
Slovak[sk]
Keď si osvojíš umenie hovoriť taktne, pomôže ti to zachovať si dobré vzťahy s inými, i keď niekto nepochopil správne tvoje pohnútky a správa sa k tebe chladne a nevraživo.
Slovenian[sl]
Če se naučimo taktnega govorjenja, nam bo to pomagalo biti z drugimi v dobrih odnosih tudi takrat, ko bi kdo narobe razumel naše motive ter bil zagrenjen in užaljen.
Samoan[sm]
O le iloaina o faaupuga magafagafa e fesoasoani e maua ai ni faiā lelei ma isi e tusa pe afai e lē o malamalama se tagata iā te oe ma faapea ona matuā lē fiafia ai iā te oe.
Shona[sn]
Kudzidza kutaura kwokungwarira kuchakubatsira kuva noukama hunofadza nevamwe, kunyange apo mumwe munhu asina kunzwisisa vavariro dzako uye akatsamwa uye achikuvenga.
Albanian[sq]
Të mësosh artin e të folurit me takt do të të ndihmojë të kesh marrëdhënie të mira me të tjerët, edhe kur dikush i ka keqkuptuar motivet e tua dhe është i hidhëruar e i lënduar.
Serbian[sr]
Kada naučiš da taktično govoriš, to će ti pomoći da imaš dobre odnose s drugima, čak i ako se desi da te neko pogrešno shvati i zbog toga se naljuti i uvredi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leri fu no taki sani di e hati den firi fu trawan, dan dati sa yepi yu fu kweki bun matifasi nanga trawan, srefi te wan sma ben abi wan fowtu denki fu yu èn e atibron srefisrefi nanga yu.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ho bua ka masene ho tla u thusa hore u thabele ho ba le khotso le batho ba bang, esita le haeba motho e mong a sa utloisisa mabaka ao u entseng ntho e itseng ka ’ona ’me sena se mo halefisitse le ho mo khopisa.
Swedish[sv]
Att vi lär oss konsten att tala taktfullt kommer att bidra till fridfulla relationer, till och med när någon har missförstått våra motiv och är bitter och stött.
Swahili[sw]
Kujifunza ustadi wa kusema kwa busara kutakusaidia uwe na uhusiano mzuri na wengine hata kama mtu fulani ameelewa vibaya kusudi lako, naye amekasirika na kuweka kinyongo.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza ustadi wa kusema kwa busara kutakusaidia uwe na uhusiano mzuri na wengine hata kama mtu fulani ameelewa vibaya kusudi lako, naye amekasirika na kuweka kinyongo.
Tamil[ta]
உங்களுடைய எண்ணங்களை ஒருவர் தவறாகப் புரிந்துகொண்டதால் உங்கள் மீது கசப்பும் கோபமும் கொண்டாலும்கூட நீங்கள் சமாதானமாக இருக்க முடியும். உதாரணமாக, எப்பிராயீம் மனுஷர் கிதியோனோடே “பலத்த வாக்குவாதம்” பண்ணியபோது அவர் சாதுரியமாக பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
ఔచిత్యంతో మాట్లాడడాన్ని నేర్చుకోవడం, మీ ఉద్దేశాలను ఎవరైనా అపార్థం చేసుకొని చాలా కోపంతో బాధతో ఉన్నప్పటికీ, మీరు ఇతరులతో సంతోషకరమైన సంబంధాలను అనుభవించేందుకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ได้ เรียน รู้ ศิลปะ การ พูด อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา จะ ช่วย คุณ ให้ มี ความ สัมพันธ์ ที่ ราบรื่น กับ คน อื่น แม้ ใน ยาม ที่ ใคร คน หนึ่ง เข้าใจ เจตนารมณ์ ของ คุณ อย่าง ผิด ๆ และ รู้สึก ขมขื่น และ ขัด เคือง ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣዘራርባኻ ኽኢላ ምስ እትኸውን: ዋላ እውን ሰባት ንውሽጣዊ ስምዒትካ ብጌጋ ተረዲኦምዎን ቅር ኢልዎምን እንተ ሃለዉ: ምሳታቶም ጽቡቕ ርክብ ክህልወካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkatuto ng sining ng mataktikang pagsasalita ay tutulong sa iyo na magtamasa ng mapayapang kaugnayan sa iba, kahit mali ang pagkaunawa ng isa sa iyong mga motibo at masama ang loob at naghihinanakit.
Tswana[tn]
Go ithuta bokgoni jwa go bua ka tsela e e supang go akanyetsa maikutlo a ba bangwe go tla go thusa gore o nne le kamano e ntle le ba bangwe, le fa mongwe a ka tswa a sa tlhaloganya maitlhomo a gago sentle e bile a kgopisegile thata.
Tongan[to]
Ko e ako ‘a e pōto‘i ‘i he lea fakapotopotó te ne tokoni‘i koe ke ke ma‘u ha vaha‘angatae fiefia mo e ni‘ihi kehé, na‘a mo e taimi ‘oku ta‘emahino‘i ai ‘e ha taha ho‘o taumu‘á peá ne loto-kona mo ‘ita lahí.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lain long mekim tok long gutpela pasin dispela bai helpim yumi long pas gut wantaim ol narapela, maski wanpela i kisim tingting kranki long samting yumi mekim na em i bel nogut tru long yumi.
Turkish[tr]
Duyarlı konuşma sanatını öğrenmek, biri niyetinizi yanlış anlayıp size içerlediğinde bile tüm insanlarla barış dolu ilişkiler sürdürmenize yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Ku dyondza vutshila bya ku vulavula hi vuxiyaxiya swi ta ku pfuna leswaku u va ni vuxaka lebyinene ni van’wana, hambiloko un’wana a nga ku twisisanga leswaku a wu ringeta ku vula yini kutani a ku hlundzukela.
Twi[tw]
Sua a wubesua sɛ wobɛyɛ anifere wɔ kasa mu no bɛboa wo ma wo ne afoforo, a obi a wante w’asɛm ase na ne bo afuw wo a wanya wo ho menasepɔw mpo ka ho anya abusuabɔ a anigye wom.
Ukrainian[uk]
Навчившись мистецтва говорити тактовно, ви зможете підтримувати мирні взаєминами з іншими, навіть якщо хтось неправильно зрозумів ваші спонуки й тому розсерджений та ображений.
Urdu[ur]
اگر کوئی کسی غلطفہمی کی وجہ سے ہم سے ناراض ہے تو نرمی اور عقلمندی کیساتھ بات کرنے سے ہم معاملے کو سدھار سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U guda nḓila ya u amba nga vhuṱali zwi ḓo ni thusa u vha na vhushaka havhuḓi na vhaṅwe, naho arali muṅwe muthu a sa pfesesi zwiṱuṱuwedzi zwaṋu nahone o halifha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trau dồi nghệ thuật nói năng tế nhị sẽ giúp bạn có mối quan hệ hòa thuận với người khác, ngay cả khi người nào đó hiểu lầm động lực của bạn, nên hờn giận và cay đắng.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro ha arte han mataktika nga pagyakan mabulig ha imo nga magkaada mamurayawon nga mga relasyon ha iba, bisan kon an usa sayop an pagsabot ha imo mga motibo ngan nangangalas ngan nasisina.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou ako ke koutou palalau fakaʼeteʼete, pea ʼe koutou tokagaʼi anai ʼe lelei takotou ʼu felogoi mo ʼihi, tatau aipe peʼe mahino hala he tahi ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe koutou fia ʼui pea mo lotokovi ai.
Xhosa[xh]
Ukufunda ubuchule bokuthetha kuya kukunceda ube nolwalamano oluhle nabanye, enoba ubani akakuqondi oko ukuthethayo okanye injongo yoko ukwenzayo, ukhathazekile yaye unengqumbo.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ béèyàn ṣe ń fi ọgbọ́n inú sọ̀rọ̀ yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti gbádùn àjọṣe aláyọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, kódà nígbà tí ẹni kan bá ṣì ọ́ lóye tó sì ń bínú sí ọ gan-an.
Zulu[zu]
Ukufunda ukuba nekhono lokukhuluma ngokungacasuli kuyokusiza ukuba ube nobuhlobo obuhle nabanye, ngisho nalapho othile eye waziqonda ngokungeyikho izisusa zakho futhi ecasukile.