Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het van sy Vader gesê dat “hy sy son laat opgaan oor goddeloses en goeies en dit laat reën op regverdiges en onregverdiges” (Matteus 5:45).
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ አባቱ የሚከተለውን ብሏል:- “እርሱ በክፉዎችና በበጎዎች ላይ ፀሐይን ያወጣልና፣ በጻድቃንና በኃጢአተኞችም ላይ ዝናቡን ያዘንባል።”
Arabic[ar]
قال يسوع عن ابيه: «يشرق شمسه على الأشرار والصالحين، ويمطر على الأبرار والأثمة».
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi manongod sa saiyang Ama: “Pinasisirang nia an saiyang aldaw sa maraot asin sa marahay asin pinapaoranan nia an matanos asin bakong matanos.”
Bemba[bem]
Yesu alandile pali Wishi ati: “Alenga akasuba kakwe ukutulila ababifi na basuma, no kuleke mfula ilokele abalungama na bashalungama.”
Bulgarian[bg]
Исус казал за Баща си: „Той прави слънцето Си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и на неправедните.“
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot Papa blong hem, i se: “Hem i stap letem san blong hem i saen long ol gudfala man, mo long ol man nogud long sem mak nomo.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর পিতা সম্বন্ধে বলেছিলেন: “তিনি ভাল মন্দ লোকদের উপরে আপনার সূর্য্য উদিত করেন, এবং ধার্ম্মিক অধার্ম্মিকগণের উপরে জল বর্ষান।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ingon bahin sa iyang Amahan: “Siya magapasubang sa iyang adlaw diha sa mga tawong daotan ug sa mga maayo ug magapaulan diha sa mga tawong matarong ug sa mga dili-matarong.”
Czech[cs]
Ježíš o svém Otci řekl: „Působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými, a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé.“
Danish[da]
Jesus sagde om sin Fader: „Han lader . . . sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige.“
German[de]
Jesus sagte von seinem Vater, daß er „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt“ (Matthäus 5:45).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le Fofoa ŋu be: “Eyae nana eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, eye wònana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo.”
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ aban̄a Ete esie ete: “Enye [anam] utịn Esie asiaha ọnọ mme idiọk owo ye nti owo, onyụn̄ [anam] edịm edep ọnọ ndinen owo ye mme anam ukwan̄-ido.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε για τον Πατέρα του: «Κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και φέρνει βροχή σε δικαίους και αδίκους».
English[en]
Jesus said of his Father: “He makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Spanish[es]
Jesús dijo de su Padre: “Hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos” (Mateo 5:45).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi Isästään: ”Hän antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille.” (Matteus 5:45.)
Fijian[fj]
E tukuni Tamana o Jisu: “Sa vakacabea ko koya na nona mata-ni-siga vei ira na tamata ca kei ira na tamata vinaka, a sa vakatauca mai na uca vei ira na tamata yalododonu, kei ira na tamata tawa yalododonu.”
Ga[gaa]
Yesu wie yɛ e-Tsɛ he akɛ: “Ehaa ehulu teɔ shi yɛ mɛi fɔji kɛ mɛi kpakpai anɔ, ni ehaa nugbɔ nɛɔ yɛ jalɔi kɛ mɛi ni bɛ jalɛ lɛ anɔ.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના પિતા વિષે કહ્યું: “એ માટે કે તમે આકાશમાંના તમારા બાપના દીકરા થાઓ; કારણ કે તે પોતાના સૂરજને ભૂંડા તથા ભલા પર ઉગાવે છે, ને ન્યાયી તથા અન્યાયી પર વરસાદ વરસાવે છે.”
Gun[guw]
Jesu dọ gando Otọ́ etọn go dọmọ: “E hẹn owhè etọn vẹ́ do mẹylankan lẹ ji, podọ do omẹ dagbe lẹ ji, bosọ [ja jikun] do dodonọ lẹ ji, podọ do mawadodonọ lẹ ji.”
Hebrew[he]
על אודות אביו אמר ישוע: ”הוא מזריח שמשו על רעים ועל טובים וממטיר גשם על צדיקים ועל רשעים” (מתי ה’:45).
Hindi[hi]
अपने पिता के बारे में यीशु ने कहा: “वह भलों और बुरों दोनों पर अपना सूर्य उदय करता है, और धर्मियों और अधर्मियों दोनों पर मेंह बरसाता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling tuhoy sa iya Amay: “Ginapasubang niya ang iya adlaw sa mga tawo nga malauton kag sa maayo kag nagapaulan sa mga tawo nga matarong kag sa mga di-matarong.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena Tamana ia herevalaia, ia gwau: “Ia ese kara dika taudia bona kara namo taudia edia latanai dina ena diari ia henia noho.
Croatian[hr]
Isus je o svom Ocu rekao: “On daje da njegovo sunce izlazi zlima i dobrima i da kiša pada pravednima i nepravednima” (Matej 5:45).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta Atyjáról: „ő felhozza a napját gonoszokra is, jókra is, és esőt ad igazságosakra is, és igazságtalanokra is” (Máté 5:45).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan tentang Bapaknya, ”Dia membuat mataharinya terbit atas orang-orang yang fasik dan yang baik dan menurunkan hujan atas orang-orang yang adil-benar dan yang tidak adil-benar.”
Igbo[ig]
Jisọs kwuru banyere Nna ya, sị: “Ọ na-eme ka anyanwụ Ya na-awakwasị ajọ mmadụ na ezi mmadụ, Ọ na-emekwa ka mmiri zokwasị ndị ezi omume na ndị ajọ omume.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus maipapan iti Amana: “Pagleggakenna ti initna kadagiti nadangkes a tattao ken kadagiti naimbag ket pagtuduenna kadagiti nalinteg a tattao ken kadagiti nakillo.”
Italian[it]
Gesù disse del Padre suo: “Egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Japanese[ja]
イエスはみ父について,「父は邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださるのです」と言われました。(
Georgian[ka]
იესომ თავის მამაზე თქვა: „თავისი მზე ამოჰყავს ბოროტთა და კეთილთა თავზე და წვიმას უგზავნის მართლებსა და უსამართლოებს“ (მათე 5:45).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ataatani pillugu oqarpoq: „Taassumammi seqerni ajortunut ajunngitsunullu nueqqusarpaa siallersitsisarlunilu iluartunut iluaatsunullu.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುರಿತು ಅಂದದ್ದು: “ಆತನು ಕೆಟ್ಟವರ ಮೇಲೆಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮೇಲೆಯೂ ತನ್ನ ಸೂರ್ಯನು ಮೂಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆಯೂ ಅನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆಯೂ ಮಳೆಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye mpo na Tata na ye: “Akobimisa moi na ye na bato mabe mpe na bato malamu mpe akonokisa mbula na bayengebene mpe na bapɛngwi.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi cwana ka za Ndat’ahe: “U pazuliseza ba ba maswe ni ba bande lizazi la hae, mi u neliseza ba ba lukile ni ba ba maswe lipula za hae.”
Lithuanian[lt]
Jėzus apie savo Tėvą sakė: „Jis juk leidžia savo saulei tekėti blogiesiems ir geriesiems, siunčia lietų ant teisiųjų ir neteisiųjų“ (Mato 5:45).
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba bua Tatuende ne: ‘Yeye utu wabandishila bantu babi ne bimpe dîba, yeye kabidi utu watumina bantu bimpe ne babi mvula.’
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy momba an-dRainy: “Izy mampiposaka ny masoandrony amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy ary mampilatsaka ny ranonorana amin’ny marina sy ny tsy marina.”
Macedonian[mk]
Исус за својот Татко рекол: „Тој дава неговото сонце да изгрева над злите и над добрите и да паѓа дожд над праведните и над неправедните“ (Матеј 5:45).
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ പിതാവിനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവൻ ദുഷ്ടന്മാരുടെമേലും നല്ലവരുടെമേലും തന്റെ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കയും നീതിമാന്മാരുടെമേലും നീതികെട്ടവരുടെ മേലും മഴ പെയ്യിക്കയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
येशू आपल्या पित्याविषयी असे म्हणाला: “तो वाइटांवर व चांगल्यांवर आपला सूर्य उगवितो आणि नीतिमानांवर व अनीतिमानांवर पाऊस पाडितो.”
Maltese[mt]
Ġesù qal dwar Missieru: “Hu jtallaʼ x- xemx tiegħu sew fuq il- ħżiena u sew fuq it- tajbin, u jniżżel ix- xita sew fuq min hu tajjeb u sew fuq min m’huwiex.”
Norwegian[nb]
Jesus sa om sin Far: «Han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.»
Nepali[ne]
आफ्नो पिताबारे येशूले यसो भन्नुभयो: “उहाँले दुष्ट र सज्जन दुवैका निम्ति घाम लगाइदिनुहुन्छ, र धर्मी र पापी दुवैमाथि वृष्टि दिनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Jezus zei over zijn Vader: „Hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Mattheüs 5:45).
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše ka Tatagwe gore: “Letšatši la xaxwe ó le hlabišetša ba babe le ba boló; le pula ya xaxwe ó e nešetša baloki le bakxôpô.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena za Atate ake kuti: “Iye amakwezera dzuŵa lake pa oipa ndi pa abwino, namavumbitsira mvula pa olungama ndi pa osalungama.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਉਹ ਆਪਣਾ ਸੂਰਜ ਬੁਰਿਆਂ ਅਤੇ ਭਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay kuan nen Jesus nipaakar ed Ama to: “Sikato pabutayen to so banwa to ed saray mauges tan maong, tan papelagen toy uran ed saray matunong tan aliwan matunong.”
Papiamento[pap]
Jesus a bisa di su Tata: “E ta haci su solo sali riba hende malbado i bon i ta haci awa yobe riba hende hustu i inhustu.”
Pijin[pis]
Jesus sei olsem abaotem Dadi bilong hem: “Hem mekem sun bilong hem shaen long wicked pipol and long gudfala pipol, and hem mekem rain foldaon long pipol wea raeteous and wea no raeteous.”
Polish[pl]
Jezus powiedział o swoim Ojcu: „On sprawia, że jego słońce wschodzi nad niegodziwymi i dobrymi, on też sprawia, że deszcz pada na prawych i nieprawych” (Mateusza 5:45).
Portuguese[pt]
Jesus disse a respeito de seu Pai: “Ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos.”
Romanian[ro]
Isus a spus despre Tatăl său: „El face să răsară soarele său peste cei răi şi peste cei buni şi face să plouă peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi“ (Matei 5:45).
Russian[ru]
Иисус Христос сказал о своем Отце: «Он повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:45).
Sango[sg]
Na ndo Babâ ti lo, Jésus atene: “Lo sala si lâ ti lo asu na ndo azo ti sioni nga na ndo azo ti nzoni, na lo sala si ngu-nduzu apika na ndo azo ti mbilimbili nga na ndo azo ti kirikiri.”
Slovak[sk]
Ježiš o svojom Otcovi povedal: „Pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých.“
Slovenian[sl]
Jezus je o svojem Očetu dejal: »On veleva solncu svojemu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, in daje dež pravičnim in nepravičnim.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e uiga i lona Tamā e faapea: “Na te faaoso i lona la i e ua amio leaga atoa ma e ua amio lelei; ua ia faatotō ifo foi le ua i e ua amiotonu, atoa ma e ua amioletonu.”
Shona[sn]
Achitaura nezvaBaba vake Jesu akati: vano“ita kuti zuva ravo ribudire vanhu vakaipa nevakanaka uye vachiita kuti kunaye pavanhu vakarurama nevasina kururama.”
Albanian[sq]
Jezui tha për Atin e tij: «Ai e bën diellin e tij të ngrihet mbi të ligjtë e mbi të mirët dhe bën që të bjerë shi mbi të drejtët e mbi të padrejtët.»
Serbian[sr]
Isus je o svom Ocu rekao: „On daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i na pravedne i na nepravedne“ (Matej 5:45).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu en Papa: „A e meki en son opo kon gi den godelowsu sma èn gi den bun sma èn a e meki alen fadon gi den regtfardiki sma nanga den onregtfardiki sma” (Mateus 5:45).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ka Ntate oa hae: “O chabisetsa batho ba khopo le ba molemo letsatsi la hae ’me o nesetsa batho ba lokileng le ba sa lokang pula.”
Swedish[sv]
Jesus sade om sin Fader: ”Han låter ju sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi kuhusu Babake: “Yeye hufanya jua lake lichomoze juu ya watu waovu na wema na kufanya mvua inyeshe juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi kuhusu Babake: “Yeye hufanya jua lake lichomoze juu ya watu waovu na wema na kufanya mvua inyeshe juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”
Tamil[ta]
தம்முடைய பிதாவைப் பற்றி இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “அவர் தீயோர் மேலும் நல்லோர் மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி, நீதியுள்ளவர்கள் மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள் மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார்.”
Telugu[te]
యేసు తన తండ్రి గురించి ఇలా చెప్పాడు: “ఆయన చెడ్డవారిమీదను మంచివారిమీదను తన సూర్యుని ఉదయింపజేసి, నీతిమంతులమీదను, అనీతిమంతులమీదను వర్షము కురిపించుచున్నాడు.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส เกี่ยว กับ พระ บิดา ของ พระองค์ ว่า “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ส่อง สว่าง แก่ คน ดี และ คน ชั่ว และ ให้ ฝน ตก แก่ คน ชอบธรรม และ คน อธรรม.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ኣቦኡ “ንሱ ንኽፉኣትን ንሕያዎትን ጸሓይ የብርቕ: ንጻድቃንን ሓጥኣንን ድማ ዝናም የዝንም እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus hinggil sa kaniyang Ama: “Pinasisikat niya ang kaniyang araw sa mga taong balakyot at sa mabubuti at nagpapaulan sa mga taong matuwid at sa mga di-matuwid.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana ka Rraagwe: “[O] tlhabisetsa batho ba ba boikepo le ba ba molemo letsatsi la gagwe e bile o nesetsa batho ba ba siameng le ba ba sa siamang pula.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū fekau‘aki mo ‘ene Tamaí: “ ‘Oku ne fakahopo ‘ene la‘ā ki he kovi mo e lelei, pea ‘oku ne faka‘uha ki he faitotonu mo e faihala.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok long Papa bilong em olsem: “Em i save mekim san bilong en i kamap antap long ol man nogut na long ol gutpela man wantaim.
Turkish[tr]
İsa Babası hakkında şöyle dedi: “O, güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur; ve salih olanlar ile olmıyanların üzerine yağmur yağdırır.”
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswi hi Tata wa yena: “[U tsuvukisa] dyambu ra yena eka vanhu vo homboloka ni lavanene naswona [u nisa] mpfula yakwe ehenhla ka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki.”
Twi[tw]
Yesu kaa N’agya ho asɛm sɛ: “Ɔma ne wia pue nnipa bɔne ne nnipa pa so, na ɔma osu tɔ gu wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ so.”
Tahitian[ty]
Teie ta Iesu i parau no nia i to ’na Metua: ‘Te faahiti nei oia i to ’na mahana i nia i te feia iino e te feia maitatai, e te haamairi mai nei oia i te ûa i nia i te parau-tia e te parau-tia ore.’
Ukrainian[uk]
Ісус сказав про свого Отця, що Він «наказує сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних» (Матвія 5:45).
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے باپ کی بابت کہا: ”وہ اپنے سورج کو بدوں اور نیکوں دونوں پر چمکاتا ہے اور راستبازوں اور ناراستوں دونوں پر مینہ برساتا ہے۔“
Venda[ve]
Yesu o amba zwi tevhelaho nga ha Khotsi awe: “U ṱavhisela ḓuvha ḽawe vhavhi na vhavhuya; u nisela mbvula vho lugaho na vha songo lugaho.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói về Cha ngài: “Ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring mahitungod han iya Amay: “Iya [ginpapasirang] an iya adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ʼo ʼuhiga mo tana Tāmai: “ ʼE ina fakahopo ake tona laʼā ki te kau agakovi pea mo te kau agalelei, pea ʼe ina fakatō te ʼua ki te kau agatonu pea mo te kau heʼe agatonu.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi ngoYise: ‘Wenza ilanga lakhe liphume kubantu abangendawo nabalungileyo nemvula uyinisa kubantu abangamalungisa nabangengomalungisa.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ nípa Baba rẹ̀ pé: “Ó . . . ń mú kí oòrùn rẹ̀ ràn sórí àwọn ènìyàn burúkú àti rere, . . . ó sì ń mú kí òjò rọ̀ sórí àwọn olódodo àti aláìṣòdodo.”
Chinese[zh]
耶稣谈论他的天父说:“他叫日头出来照善人,也照恶人,降雨给义人,也给不义的人。”(
Zulu[zu]
UJesu wathi ngoYise: ‘Wenza ilanga lakhe liphume phezu kwabantu ababi nabahle futhi wenza line phezu kwabantu abalungileyo nabangalungile.’