Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouderdom en kwale het nou wel ’n uitwerking, maar volharding in Jehovah se weg gee ons nog steeds krag en vreugde.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አሁን የዕድሜ መግፋትና የጤና እክሎች ተጽእኖ ቢያደርጉብንም በይሖዋ መንገድ መጓዛችንን መቀጠላችን አሁንም ቢሆን ደስታና ጥንካሬ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
ومن المسلم به ان التقدم في السن والامراض تؤثر فينا الآن، لكن السعي الى التقدم في طريق يهوه لا يزال قوتنا وفرحنا.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an edad asin mga kamatean nakaaapektar sa sato ngonyan, alagad an pagpadagos sa dalan ni Jehova iyo pa man giraray an samong kosog asin kagayagayahan.
Bemba[bem]
Ca cine, pali ino nshita tuli bakote kabili tulalwalilila, lelo ukutwalilila mu nshila ya kwa Yehova kutupa ubukose no kwanga.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че възрастта и болестите вече ни затрудняват, но това, да следваме пътя на Йехова, продължава да е наша сила и радост.
Bislama[bi]
Yes, naoia mitufala i olfala mo samtaem mitufala i sik, be mitufala i gohed yet blong wokbaot long rod blong Jeova olsem stamba samting we i givim paoa mo glad long mitufala.
Bangla[bn]
এ কথা সত্যি যে, এখন আমাদের বয়স হয়েছে এবং আমরা আগের মতো আর এতটা করতে পারি না কিন্তু যিহোবার পথে এগিয়ে যাওয়া এখনও আমাদের শক্তি ও আনন্দ দেয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang pangedaron ug kaluyahon nakaapektar kanamo karon, apan ang pagsubay diha sa dalan ni Jehova mao sa gihapon ang among kusog ug kalipay.
Czech[cs]
Dnes nás sice omezuje náš věk a některé zdravotní problémy, ale to, že vytrvale postupujeme dál na Jehovově cestě, je stále naší silou a radostí.
Danish[da]
Nu er vi ældre og er blevet mere skrøbelige, men at vandre beslutsomt på Jehovas vej er stadig vores styrke og glæde.
German[de]
Inzwischen machen uns zwar Altersgebrechen zu schaffen, aber auf dem Weg Jehovas voranzudrängen schenkt uns nach wie vor Kraft und Freude.
Ewe[ee]
Tsitsi kple lãmegbegblẽ nya ɖea fu na mí baa ya, gake ŋgɔyiyi alesi Yehowa dii gakpɔtɔ nye míaƒe ŋusẽ kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, usọn̄ ye udọn̄ọ ẹfịna nnyịn idahaemi, edi ndika iso nsan̄a ke usụn̄ Jehovah osụk ededi odudu ye idatesịt nnyịn.
Greek[el]
Ομολογουμένως, η ηλικία και τα προβλήματα υγείας μάς επηρεάζουν τώρα, αλλά το ότι προχωρούμε απτόητοι στην οδό του Ιεχωβά εξακολουθεί να μας δίνει δύναμη και χαρά.
English[en]
Granted, age and infirmities affect us now, but pressing on in Jehovah’s way is still our strength and joy.
Spanish[es]
Es cierto que la edad y las enfermedades nos afectan ahora, pero perseverar en el camino de Jehová todavía nos fortalece y regocija.
Estonian[et]
On tõsi, et praegu mõjutavad meid vanus ja põdurus, kuid Jehoova teel käimine toob meile ikkagi jõudu ja rõõmu.
Finnish[fi]
Ikä ja vaivat tosin vaikuttavat meihin nykyään, mutta hellittämätön vaellus Jehovan tiellä on edelleen voimamme ja ilomme.
Fijian[fj]
Dina ni keirau sa qase mai qai malumalumu, ia e vu ni neirau reki kei na kaukaua na muria tiko ga na sala i Jiova.
French[fr]
Même si l’âge et les ennuis de santé nous imposent désormais des limites, nous continuons à progresser sur le chemin de Jéhovah, ce qui nous procure force et joie.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amrɔ nɛɛ, gbɔlɛ kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni wɔbɛ miiná wɔnɔ hewalɛ bianɛ moŋ, shi hiɛyaa yɛ Yehowa gbɛ lɛ nɔ lɛ ji wɔhewalɛ kɛ miishɛɛ lolo.
Gujarati[gu]
નિઃશંક, ઉંમરને કારણે આવતી કમજોરીઓ અમને અસર કરે છે, પરંતુ યહોવાહના માર્ગમાં આગળ વધતા રહેવાથી અમને આનંદ અને સામર્થ્ય મળે છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, yọnhowhe po madogán lẹ po ko to nuyiwado mí ji todin, ṣigba nukọnzinzindo to aliho Jehovah tọn ji gbẹsọ yin huhlọn po ayajẹ mítọn po.
Hebrew[he]
מובן מאליו שהזקנה והמחלות נותנות בנו היום את אותותיהן, אך הליכה בדרכו של יהוה עדיין מעניקה לנו כוח ושמחה.
Hindi[hi]
माना कि ढलती उम्र और दूसरी दुर्बलताएँ हम पर हावी हो गयी हैं मगर अब भी यहोवा की राह पर आगे बढ़ते रहने से हमें खुशी और ताकत मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, apektado kami karon sang katigulangon kag mga balatian, apang ang pagpadayon sa dalanon ni Jehova amo gihapon ang amon kabakod kag kalipay.
Hiri Motu[ho]
Momokani, hari ai buruka bona gorere, to Iehova ena dala dekenai ai gaukara noho amo goada bona moale ai abia noho.
Croatian[hr]
Istini za volju, godine i bolest čine svoje, ali ustrajnost na Jehovinom putu još nam uvijek daje snagu i radost.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy az időskor és a betegségek hatással vannak ránk, de még mindig erőt és örömet ad nekünk, hogy Jehova útján előretörünk.
Armenian[hy]
Ճիշտ է՝ տարիքն ու մեր տկարությունները այժմ իրենց զգացնել են տալիս, սակայն, առաջվա նման, Եհովայի ճանապարհով առաջ ընթանալը մեր զորությունն ու ուրախությունն է։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ տարիքը եւ հիւանդութիւնները այժմ մեզի կ’ազդեն, սակայն Եհովայի ճամբուն մէջ յարատեւելը տակաւի՛ն մեր զօրութիւնը եւ ուրախութիւնն է։
Indonesian[id]
Memang, usia dan kelemahan jasmani mempengaruhi kegiatan kami sekarang, tetapi maju terus di jalan Yehuwa tetap menjadi kekuatan dan sukacita kami.
Igbo[ig]
N’eziokwu, nká na ahụ esighị ike na-emetụta anyị ugbu a, ma ịga n’ihu n’ụzọ Jehova ka bụ ike na ọṅụ anyị.
Iloko[ilo]
Nupay apektarannakami itan ti panaglakay, panagbaket, ken an-annayen, ti agtultuloy a pannagna iti dalan ni Jehova ti agtalinaed a bileg ken rag-omi.
Italian[it]
È vero che adesso la vecchiaia e le infermità si fanno sentire, ma l’andare avanti nella via di Geova ci dà ancora forza e gioia.
Japanese[ja]
確かに現在は老齢や病気の影響を受けていますが,私たちは今でもエホバの道をひるまず進み,力と喜びを得ています。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ასაკი და უძლურება ახლა ჩვენზე გავლენას ახდენს, მაგრამ იეჰოვას გზით სიარული კვლავ გვაძლიერებს და გვახარებს.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಹಾಗೂ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು ಈಗ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವಾದರೂ, ಈಗಲೂ ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವುದೇ ನಮಗೆ ಬಲ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물론 이제는 나이가 들고 쇠약해져서 영향을 받고 있긴 하지만, 우리는 여호와의 길에서 밀고 나아감으로 여전히 힘과 기쁨을 얻고 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete tokómi mibange mpe bolɛmbu ya nzoto ezali kotungisa biso sikoyo; kasi kokende liboso na nzela ya Yehova nde ezali kaka kopesa biso makasi mpe esengo.
Lozi[loz]
Ki niti kuli cwale se lu sweli ku talimana ni busupali ni bufokoli, kono ku tundamena mwa nzila ya Jehova i sa li m’ata ni tabo ya luna.
Lithuanian[lt]
Nors mudu jau esame senyvo amžiaus ir silpnos sveikatos, eidami Jehovos keliais vis dar esame stiprinami ir patiriame džiaugsmo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bukulakaje ne tusamasama bitutatshisha mpindieu, kuya kumpala mu njila wa Yehowa kutshidi anu kuenda kutupesha disanka ne bukole.
Latvian[lv]
Kaut arī vecums un slimības arvien vairāk liek sevi manīt, Jehovas ceļš mums joprojām dod spēku un prieku.
Malagasy[mg]
Ekena aloha fa efa antitra sy tsy salama izahay ankehitriny, nefa mbola herinay sy fifalianay hatrany ny mandroso eo amin’ny lalan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Секако, сега нѐ погодуваат староста и немоќта, но напрегањето на Јеховиниот пат сѐ уште е нашата сила и радост.
Malayalam[ml]
പ്രായാധിക്യവും രോഗവും ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, യഹോവയുടെ മാർഗത്തിൽ മുന്നേറുക എന്നതാണ് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ബലവും സന്തോഷവും.
Marathi[mr]
वय आणि आजारपण यांमुळे आता आमचं शरीर आम्हाला पहिल्यासारखं साथ देत नसलं तरी यहोवाच्या मार्गावर नेटाने चालत राहिल्यानेच आम्हाला आजही शक्ती आणि आनंद मिळतो.
Maltese[mt]
Veru, illum l- età u l- mard qed jagħmlu tagħhom, imma l- fatt li nibqgħu nimxu ’l quddiem fit- triq taʼ Jehovah xorta waħda għadu jġibilna s- saħħa u l- ferħ.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ဟာ အသက်အရွယ်ထောက်လာပြီး ကျန်းမာရေးချို့ယွင်းလာကြပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့လမ်းစဉ်မှာ ဆက်တိုးတက်နေခြင်းဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခွန်အား၊
Norwegian[nb]
Vi er riktignok ikke så unge og friske lenger, men det at vi fortsetter å gå på Jehovas vei, er fremdeles vår styrke og glede.
Nepali[ne]
हो, अहिले बूढेसकाल र रोगबिमारीले हामीलाई असर गर्छ तर यहोवाको मार्गमा हिंड्नु अझै पनि हाम्रो बल र आनन्द हो।
Dutch[nl]
Toegegeven, ouderdom en gebreken eisen nu hun tol, maar voortgaan op Jehovah’s weg is nog altijd onze kracht en vreugde.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga bjale re tshwenywa ke bogolo le mafokodi, eupša go gatela pele tseleng ya Jehofa go sa dutše go re nea matla le lethabo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ndife okalamba ndi ofooka matupi tsopano, koma kutsatabe njira ya Yehova kumatipatsa mphamvu ndi chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਮਰ ਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, say inkatatken tan ikakapuy la na laman so mangaapekta ed sikami natan, balet say pantultuloy ed dalan nen Jehova so siansian biskeg tan gayaga mi.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu edad i enfermedad ta afectá nos actualmente, pero sigui padilanti den e caminda di Jehova ainda ta duna nos forsa i goso.
Pijin[pis]
Hem tru, wei for olo and sik affectim mifala distaem, bat for go ahed long wei bilong Jehovah hem still strong and hapi bilong mifala.
Polish[pl]
Chociaż dokuczają nam teraz skutki podeszłego wieku i różne choroby, podążanie drogą Jehowy wciąż jest dla nas źródłem sił i radości.
Portuguese[pt]
Temos de admitir que a idade e problemas de saúde nos afetam agora, mas prosseguirmos no caminho de Jeová ainda nos dá força e alegria.
Romanian[ro]
Este adevărat, vârsta şi infirmităţile îşi spun cuvântul, însă faptul că mergem înainte pe calea lui Iehova ne conferă şi acum tărie şi bucurie.
Russian[ru]
Конечно, возраст и недуги дают о себе знать, но до сих пор верное служение Иегове — наша сила и радость.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, ubu gusaza n’ubumuga bitugiraho ingaruka, ariko gukomeza kujya mbere mu nzira ya Yehova ni byo bituma tugira imbaraga n’ibyishimo.
Slovak[sk]
Prirodzene, dnes nás obmedzuje vek a choroby, ale napredovanie po Jehovovej ceste nám stále dáva silu a radosť.
Slovenian[sl]
Leta in bolezen naju seveda prizadevajo, vseeno pa naju vztrajanje na Jehovovi poti še vedno krepi in radosti.
Samoan[sm]
E moni, ua aafia i maʻua i le tino matua ma tulaga lē lelei tau i le soifua mālōlōina i le taimi nei, ae o le mulimulituʻi i le ala o Ieova o loo avea pea ma o ma malosi ma mea e olioli ai.
Shona[sn]
Chokwadi, zera noundonda zvava kuita kuti tisaita zvakawanda, asi kupfuurira munzira yaJehovha kuchiri kutipa simba nomufaro.
Albanian[sq]
Kuptohet, mosha dhe sëmundjet tani ndikojnë te ne, por forca dhe gëzimi ynë është ende të sulemi në udhën e Jehovait.
Serbian[sr]
Istina, godine i slabost utiču na nas, ali nam radost i snagu još uvek daje to što prianjamo uz Jehovin put.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki owruyari nanga siki e dangra wi now, ma wi e kisi krakti ete fu di wi e go doro na tapu a pasi fu Yehovah èn dati e gi wi prisiri tu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lilemo le ho kula lia re ama joale, empa ho hatela pele ka matla tseleng ea Jehova ho ntse ho re matlafatsa le ho re thabisa.
Swedish[sv]
Det är sant att åldern och krämporna nu begränsar oss, men vår styrka och glädje är fortfarande att skynda framåt på Jehovas väg.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba umri na magonjwa yanatuathiri sasa, lakini bado tunapata nguvu na shangwe kwa kuendelea kufuata njia ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba umri na magonjwa yanatuathiri sasa, lakini bado tunapata nguvu na shangwe kwa kuendelea kufuata njia ya Yehova.
Tamil[ta]
வயோதிபமும் உடல் பலவீனமும் இப்போது எங்களை பாதித்தாலும் யெகோவாவின் வழியில் முன்னேறுவதே எங்கள் பெலனும் மகிழ்ச்சியும்.
Telugu[te]
నిజమే, వార్ధక్యమూ, శారీరక బలహీనతలూ మాపై ఇప్పుడు ప్రభావం చూపవచ్చు, కానీ, యెహోవా త్రోవలో సాగిపోవడం మాకు ఇప్పటికీ బలాన్నీ ఆనందాన్నీ ఇస్తుంది.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ ว่า เวลา นี้ อายุ และ สภาพ ร่าง กาย ที่ อ่อนแอ มี ผล กระทบ ต่อ เรา แต่ การ รุด หน้า ไป ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา ยัง คง เป็น กําลัง และ ความ ยินดี ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ሕጂ እርጋንን ሕማምን የጥቅዓና ኢዩ: እንተ ዀነ ግን ብመገዲ የሆዋ ምምልላስ የበርትዓናን የሐጕሰናን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, ang edad at mga karamdaman ay nakaaapekto sa amin ngayon, ngunit ang pagsulong sa daan ni Jehova ang siya pa ring kalakasan at kagalakan namin.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ta‘umotu‘á mo e vaivaí ‘okú ne uesia kimaua he taimí ni, ka ko e tutui atu ‘i he founga ‘a Sihová ‘oku kei hoko pē ia ko homa fakaivimālohi mo e fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long nau hevi bilong lapun na ol sik samting i save givim hevi long mipela, tasol pasin bilong strong long bihainim rot Jehova i makim i save strongim na amamasim mipela.
Turkish[tr]
Tabii, yaşlılık ve hastalıklar bizi şimdi de etkiliyor, fakat Yehova’nın yolunda ilerlemek hâlâ bizim kuvvetimiz ve sevincimiz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ku kula ni ku tsana ka miri se hi swona swi hi karhataka sweswi, kambe ha ha kuma matimba ni ntsako hi ku ya emahlweni ni ndlela ya Yehovha.
Twi[tw]
Nokwarem no, onyin ne ahoɔmmerɛw aka yɛn mprempren de, nanso pere a yɛpere kɔ yɛn anim wɔ Yehowa som mu no da so ara yɛ yɛn ahoɔden ne yɛn anigye.
Tahitian[ty]
Parau mau, te ohipa ra te matahiti rahi e te mau paruparu i nia ia mâua i teie nei, teie râ, te haapuai e te faaoaoa noa nei â te tamauraa i nia i te e‘a o Iehova ia mâua.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, вік та немочі даються взнаки, але наполегливість на дорозі Єгови далі є нашою силою і радістю.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ اب ہم عمر اور جسمانی کمزوریوں سے متاثر ہوتے ہیں مگر یہوواہ کی راہ میں آگے بڑھنا اب بھی ہمیں خوشی اور طاقت بخشتا ہے۔
Venda[ve]
I ngoho, vhulala na malwadze ndi zwone zwine ra vha nazwo zwino, fhedzi u bvela phanḓa nḓilani ya Yehova zwi kha ḓi ri ṋea nungo na dakalo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tuy nay đã lớn tuổi và suy yếu, việc tiến tới trong đường lối của Đức Giê-hô-va vẫn khiến chúng tôi mạnh mẽ và vui sướng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an edad ngan sakit nakakaapekto ha amon yana, kondi an pagpadayon ha dalan ni Jehova amo pa gihapon an amon kusog ngan kalipay.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, kua ma matutuʼa nei pea mo mahamahaki, kae ʼe kei ma lotomālohi pea mo fiafia ʼi te hoko atu ʼi te ala ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, ukwaluphala nokugula kuyasichaphazela ngoku, kodwa ukuqhubeka sikwindlela kaYehova kusinika amandla novuyo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ kúkú ni pé ọjọ́ ogbó ti dé, ara sì ti di ara àgbà báyìí, ṣùgbọ́n títẹ̀síwájú lọ́nà Jèhófà ṣì ni ohun tó ń fún wa lókun àti ayọ̀.
Chinese[zh]
诚然,现在我们年事已高、身体虚弱,但在耶和华的道上奋力向前,仍然给我们莫大的力量和喜乐。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ukuguga nokugula kuyasikhinyabeza manje, kodwa ukuphokophela phambili endleleni kaJehova kusasinika amandla nenjabulo.