Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اليوم أنا فخورة بأن أقول قمنا بتدريب وتعليم أكثر 66 من السينمائيات القطريات لتحرير وسرد قصصهم الشخصية بأصواتهن.
Bulgarian[bg]
Днес съм горда да кажа, че сме обучили и образовали над 66 жени режисьори от Катар които редактират, разказват своите истории със своите гласове.
German[de]
Heute kann ich stolz mitteilen, dass es nun mehr als 66 trainierte und ausgebildete Filmemacherinnen in Qatar gibt, die ihre eigenen Geschichten schaffen und in ihren eigenen Stimmen erzählen können.
Greek[el]
Σήμερα δηλώνω με υπερηφάνεια πως εκπαιδεύσαμε και μορφώσαμε πάνω από 66 γυναίκες δημιουργούς από το Κατάρ να επεξεργάζονται, να λένε τις δικές τους ιστορίες με τη δική τους φωνή.
English[en]
Today I am proud to say we have trained and educated over 66 Qatari women filmmakers to edit, tell their own stories in their own voices.
Spanish[es]
Hoy digo con orgullo que hemos entrenado y capacitado a más de 66 mujeres qataríes para editar y contar sus historias con sus propias voces.
Persian[fa]
امروز من با افتخار می گویم ما بیش از 66 فیلمساز زن قطری تعلیم وآموزش داده ایم ما بیش از 66 فیلمساز زن قطری تعلیم وآموزش داده ایم تا کار ویرایش کرده و داستانهای خودشان را با زبان خودشان بگویند.
French[fr]
Aujourd'hui je suis fière de dire que nous avons formé plus de 66 femmes réalisatrices au Qatar pour monter, raconter leurs histoires avec leur propres voix.
Hebrew[he]
היום אני גאה לומר שאימנו וחינכנו מעל 66 נשים קטאריות יוצרות סרטים לערוך, לספר את סיפוריהן שלהן בקולותיהן שלהן.
Croatian[hr]
Danas, ponosno mogu reći da imamo 66 treniranih i educiranih Katarki filmotvorki koje će moći prikazati, ispričati vlastite priče svojim vlastitim glasovima.
Hungarian[hu]
Most viszont büszkén jelentem, hogy kitaníttattunk több mint 66 katari női filmkészítőt, hogy szerkesszék meg és mondják el a saját történeteiket a saját hangjukon.
Indonesian[id]
Saat ini, dengan bangga saya katakan kami telah melatih dan mendidik lebih dari 66 perempuan pembuat film di Qatar untuk mengedit, mengungkapkan kisah mereka melalui suara mereka sendiri.
Italian[it]
Oggi sono orgogliosa di poter dire che abbiamo preparato e formato oltre 66 donne registe del Qatar per editare e raccontare le loro storie con le loro voci.
Japanese[ja]
私たちはこれまで66人以上の 女性映像作家に編集方法や 自身の声でストーリーを 伝えていく方法を教えてきて そのことを誇りに思っています
Korean[ko]
작년 까지만 해도 카타르에는 여자 영화제작가가 한명도 없었지만, 우리는 그동안 66명 이상의 여자 영화제작가를 교육시켜서 그들이 그들의 영화를 편집하고 그들의 이야기를 그들의 목소리로 직접 우리에게 들려 줄 수 있게 한 사실을 자랑스럽게 생각합니다.
Dutch[nl]
Vandaag zeg ik met trots dat we meer dan 66 vrouwelijke Qatarese cineasten hebben opgeleid, om hun eigen verhalen vorm te geven met hun eigen stem.
Polish[pl]
Z dumą mówię, że do dziś wyszkoliliśmy w Katarze 66 kobiet filmowców, aby opowiadały swoje historie osobiście, własnym głosem.
Portuguese[pt]
Hoje, posso dizer com orgulho que formámos e ensinámos mais de 66 mulheres cineastas cataris a editar, contar as suas histórias pela sua própria voz.
Romanian[ro]
Azi sunt mândră să spun că am educat şi pregătit mai bine de 66 de femei realizator de film din Qatar, să editeze, să-şi spună propriile poveşti cu propriile voci.
Russian[ru]
Сегодня я с гордостью заявляю, что мы воспитали и обучили больше 66 катарских женщин кинорежиссёров, чтобы те создавали и рассказывали истории своими собственными голосами.
Albanian[sq]
Sotë jam i lumtur t'ju them ne kemi trajtuar dhe edukuar mbi 66 gra në Katar për të berë filem për të edituar, për të treguar rrëfmijet e tyre në zërin e tyre.
Serbian[sr]
Sa ponosom vam saopštavam da smo obučili preko 66 žena režisera iz Katara koje sada mogu da edituju, i ispričaju svojim glasom svoje priče.
Turkish[tr]
Bugün gururla söyleyebilirim ki kendi sesleriyle kendi öykülerini yansıtabilen 66 Katar'lı film yapımcısı kadın eğittik.
Chinese[zh]
今天,我很自豪地说 我们有超过66个 受过训练和教育的女制片人 她们用她们自己的声音 编辑并讲述着她们自己的故事