Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde entiteit, die akh, het uit die mummie gekom wanneer towerspreuke daaroor gespreek is.
Bislama[bi]
Namba tri samting, hemia Akh. Samting ya i kamaot long dedbodi taem man i singim sam spesel majik toktok hem.
Bangla[bn]
তৃতীয় সত্তা, আখ্ মন্ত্রের গুণে মমি থেকে “বেরিয়ে আসত।”
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong bahin, ang Akh, “motungha” gikan sa mummy sa dihang yamyamon na ang orasyon ibabaw niini.
Czech[cs]
Ach, tedy třetí složka, „vzcházel“ z mumie, když nad ní byla pronášena magická zaříkávadla.
Danish[da]
Den tredje enhed, akh’et, forlod mumien når man udtalte nogle magiske formularer over mumien.
German[de]
Der dritte Teil, der Ach, trat aus der Mumie* aus, wenn Zaubersprüche über ihr rezitiert wurden.
Greek[el]
Η τρίτη υπόσταση, το Αχ, «γεννιόταν» από τη μούμια καθώς αναπέμπονταν από πάνω της μαγικές ρήσεις.
English[en]
The third entity, the Akh, “germinated” from the mummy as magic spells were said over it.
Spanish[es]
El tercer elemento, el akh, “emergía” de la momia cuando se hacían conjuros sobre ella.
Estonian[et]
Kolmas olelusvorm – akh – tuli muumiast esile, kui selle kohal maagilisi loitsusid lausuti.
Finnish[fi]
Kolmas kokonaisuus, akh, syntyi muumiosta*, kun sille luettiin loitsuja.
French[fr]
La troisième entité, le akh, “ germait ” de la momie tandis que des incantations étaient récitées*.
Hebrew[he]
הישות השלישית, האח’, ”יצאה” מן המומיה בעקבות הלחשים שנאמרו מעליה ושכנה בעולם האלים.
Hindi[hi]
तीसरा तत्त्व, अख् एक ममि के अंदर उस वक्त “अंकुरित” होता है जब ममि पर मंत्र पढ़े जाते हैं।
Croatian[hr]
Treći dio, akh, “izlazio” je iz mumije u trenutku izricanja magičnih riječi.
Hungarian[hu]
A harmadik elem, az akh a múmiából* „jött elő”, amint varázsigéket mondtak felette.
Indonesian[id]
Wujud ketiga, Akh, ”keluar” dari mumi sewaktu jampi-jampi diucapkan.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo nga isu ti Akh, ket “timmaud” iti mummy bayat a mayeb-ebkas dagiti sinasalamangka nga orasion iti dayta.
Icelandic[is]
Akh „spratt fram“ úr múmíunni þegar farið var með töfraþulur yfir henni.
Italian[it]
La terza caratteristica, l’akh, “germogliava” dalla mummia quando su di essa venivano pronunciate formule magiche.
Japanese[ja]
三つめの要素であるアクは,ミイラに呪文が唱えられるとそのミイラから「生じ」ました。
Georgian[ka]
რაც შეეხება „ახს“, „ის მუმიაში იყო და მაგიური სიტყვების წარმოთქმისას ცოცხლდებოდა*.
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯ ಅಂಶವಾಗಿರುವ ‘ಆಕ್,’ ಮಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಟಮಂತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪದಗಳನ್ನು ನುಡಿದಾಗ ಅದರಿಂದ “ಹೊರಬರುವಂಥ”ದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
세 번째 요소인 ‘아흐’는 미라에 대고 주문을 외울 때 미라에게서 “생겨났”습니다.
Lithuanian[lt]
Trečiasis elementas, vadinamasis ak, atsiskirdavo nuo mumijos ištarus prie jos tam tikrus burtažodžius.
Latvian[lv]
Trešā cilvēka būtības daļa — ak —, kā uzskatīja ēģiptieši, atdalījās no mūmijas*, kad pie tās tika teikti buramvārdi.
Malagasy[mg]
“Mipoitra” avy ao amin’ilay faty notahirizina tsy ho lo kosa ny Akh, aorian’ny fanononana teny majika.
Marathi[mr]
तिसरे अस्तित्व म्हणजे अख. ममीवर जेव्हा जादूचा मंत्र म्हटला जातो तेव्हा अख ममीच्या आतून बाहेर येतो.
Norwegian[nb]
Den tredje komponenten, akh, «forlot» mumien når det ble framsagt trylleformularer over den.
Dutch[nl]
De derde entiteit, de akh, ’ontsproot’ aan de mummie* als er toverformules over werden uitgesproken.
Panjabi[pa]
ਤੀਸਰਾ ਵਜੂਦ ਆਖ਼ ਮੱਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੱਮੀ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਜਾਦੂ-ਮੰਤਰ ਫੂਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Trzeci składnik, akh, wydostawał się z mumii, gdy wypowiadano nad nią magiczne zaklęcia.
Portuguese[pt]
A terceira entidade, o Akh, “germinava” da múmia quando palavras mágicas eram pronunciadas sobre ela.
Romanian[ro]
A treia parte a fiinţei, akh, „ieşea“ din mumie* în timp ce asupra acesteia erau rostite cuvinte magice.
Russian[ru]
Ах — третья составляющая человеческой сущности — «отделялось» от мумии, когда над умершим произносили магические заклинания*.
Slovak[sk]
Tretia entita, akh, „sa zrodila“ z múmie, keď sa nad ňou vyslovilo magické zaklínadlo.
Slovenian[sl]
Tretji del, akh, je »vzklil« iz mumije, ko so nad njo izrekli magične besede.
Albanian[sq]
Pjesa e tretë, «Ak», «lindte» nga mumia ndërsa mbi të thuheshin formula magjike.
Serbian[sr]
Treći deo bića, ak, „izranjao“ je iz mumije dok su nad njom izgovarane magične reči.
Swedish[sv]
Det tredje elementet, akh, lämnade mumien när magiska formler lästes över den.
Swahili[sw]
Sehemu ya tatu, yaani, Akh, “iliibuka” kutoka kwenye mwili uliotiwa mumiani wakati maneno ya kichawi yalipokuwa yakitamkwa.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya tatu, yaani, Akh, “iliibuka” kutoka kwenye mwili uliotiwa mumiani wakati maneno ya kichawi yalipokuwa yakitamkwa.
Telugu[te]
మూడవ అంశమైన “ఆక్,” మమ్మీ మీద మంత్రాలు చదివినప్పుడు దానిలో నుండి “మొలకెత్తుతుంది.”
Tagalog[tl]
Ang ikatlong bahagi, ang Akh, ay “nabuo” mula sa momya habang binibigkas dito ang mga salitang pangmadyik.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri hap em Akh, Akh “i lusim” bodi taim ol i kolim sampela tok marila long en.
Ukrainian[uk]
«Ба», немов пташка, вселялось у людське тіло при народженні, а після смерті покидало його.
Chinese[zh]
第三个实体——“卡赫”——是在对木乃伊念咒的时候“生长”出来的。