Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихадоу азхәыцрақәа алукаарц азы ухы иархәала асахьақәа, асхемақәа, ахсаалақәа, аамҭа аихшарбагақәа, мамзаргьы егьырҭ алабҿабатә цхыраагӡақәа.
Acoli[ach]
Ti ki cal, mep, lain ma nyuto kare ma jami otimme iye, ki jami anena mukene me pwonyo lok ma pire tek, ento pe jami ma pigi pe tek.
Adangme[ada]
Ngɔɔ fonihi, níhi nɛ a tɛni, zugba he fonihi, kɛ ekpahi kɛ tsɔɔ otihi nɛ a he hia amɛ a mi, se pi munyuhi nɛ a he hia we tsɔ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Gebruik prente, diagramme, kaarte, tydlyne of ander visuele hulpmiddele om belangrike punte te beklemtoon, nie minder belangrike punte nie.
Ahanta[aha]
Fá mfonyini, ndwokɔ mɔɔ bɛhyɩhyɛ, azɩlɛ nwʋ mfonyini, mmɩlɩ mɔɔ ndwokɔ be izizili nwʋ mfonyini (time lines), anzɛnyɩɩ nninyeni mvʋlɔ di egyima ma ndwokɔ aditili mɔɔ ihyinyia nɩ ɩla ali tɛla kɛɛ ekehilehile ndwokɔ ngyɩkɩ̃ɩ̃ ngyɩkɩ̃ɩ̃ bela nu.
Aja (Benin)[ajg]
Zan fotowo, nyigban nɔnɔmɛ tatawo, hwenuwototo teshiwo alo nɔnɔmɛ tata buwo yí asɔ ɖe susu veviwo ti; ŋgbezan wo nɔ numɛɖeɖe hwɛhwɛwo o.
Southern Altai[alt]
Јуруктардыҥ, диаграммалардыҥ, карталардыҥ ла оноҥ до ӧскӧ кӧргӱзӱ материалдардыҥ болужыла тегин шӱӱлтелерди эмес, је учурлу шӱӱлтелерди аҥылап тур.
Alur[alz]
Tii ku cal, piny m’akuba, kart, kunoke giranena mange pi niketho nwoc iwi lembe ma pigi tek, ento ungo iwi lembe ma ng’ili ng’ili.
Amharic[am]
ዋና ዋና ነጥቦችን ለማጉላት ሥዕሎችን፣ ካርታዎችን፣ የጊዜ ሰሌዳዎችን ወይም ሌሎች የሚታዩ ነገሮችን ተጠቀም። እርግጥ በጣም አስፈላጊ ላልሆኑ ነጥቦች ይህን ማድረግ አያስፈልግም።
Arabic[ar]
اِسْتَعْمِلِ ٱلْوَسَائِلَ ٱلْبَصَرِيَّةَ، مِثْلَ ٱلصُّوَرِ وَٱلْجَدَاوِلِ وَٱلْخَرَائِطِ، لِتُشَدِّدَ عَلَى ٱلْأَفْكَارِ ٱلْمُهِمَّةِ، لَا ٱلتَّفَاصِيلِ ٱلْجَانِبِيَّةِ.
Aymara[ay]
Congregacionan arstʼkäta ukhajja, fotonakampi, dibujonakampi, mapanakampi jan ukajj yaqha ukhamanakampiw wakiskir yatichäwinak qhanañchtʼañama.
Basaa[bas]
Gwélél bifôtô, bititii bi minsoñgi, bititii bi mabôga, minlôñ mi nwii, tole bititii bipe, inyu yigye balôm ba matode, ndi ha disiina di mam bé.
Central Bikol[bcl]
Gumamit nin mga ritrato, dayagram, mapa, time line, o iba pang visual aid tanganing iduon an importanteng mga punto, bako an sadit na mga detalye.
Bemba[bem]
Mulebomfya ifikope, amamapu, amacharti, ne fintu fimbi pa kulanda pa fishinka ifikalamba, te lintu mulelanda pa fishinka ifinono.
Bulgarian[bg]
Използвай снимки, схеми, карти, линии на времето и други нагледни пособия, за да подчертаеш важни мисли, а не незначителни подробности.
Biak[bhw]
Rofyor wun faya ḇaido buk farkarkor, buk sonin, diagram, peta, fasfas ḇekur ḇe marandan, ma vidio fa fasnaibos farkarkor ḇefandun na monda.
Bislama[bi]
Antap long ol pija, yu save yusum ol samting we yu droem, map, laen we i makem ol impoten yia, o narafala samting we ol man oli save luk.
Bangla[bn]
বক্তৃতা দেওয়ার সময়ে আপনি ছোটোখাটো বিষয় নয় বরং গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো তুলে ধরার জন্য ছবি, রেখাচিত্র, মানচিত্র ও সময় সারণি ব্যবহার করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne belane befôtô, be diagramme, nkpwase si, a bingeñegeñe bise ô ne belane bie, na ô ngôné miñye’elane mia dañe mfi.
Belize Kriol English[bzj]
Yooz pichaz, maps, taim lain, an ada tingz fi shoa wat da di impoatant point dehn eena yu taak, noh fi ada points weh noh az impoatant.
Catalan[ca]
Fes servir imatges, diagrames, mapes, línies del temps o altres eines per destacar idees importants, no detalls insignificants.
Garifuna[cab]
Yusu humá iyawaü, dibuhu, kuáduru lánina ariñahani, mapa, laini le arufudubalin dan le ídanbei lasusereda katei o amu katei arihúarügüti lun hafuranguagüdün katei súdiniti, mama le maweirinti lisudinin.
Chopi[cce]
Thumisa mifota, magrafico, timapa ni silo simwani ti to u junyatisa timhaka ta lisima i si nga timhaka to mbi na lisima ngutu.
Cebuano[ceb]
Paggamit ug mga hulagway, dayagram, mapa, time line, o ubang visual aid aron ipasiugda ang importanteng mga punto, dili ang gagmayng detalye.
Chuukese[chk]
Néúnéú sasing, diagram, map, time line, are pwal ekkóch le menlapei ekkewe pwóróus mi lamot, nge esap ekkewe rese kon lamot.
Chuwabu[chw]
Kalabihedha mafoto, madezenyo, mapa na milagiho dha mudhidhi wa okalawo wa attu obe dhilobo, ogafuna vipano dhina dhowoneya wi okokomeze mitoma-mitomadha, ottiya okokomezana mitoma dhing’ono.
Chokwe[cjk]
Zachisa yizulie, mapa, katalilo wa shimbu, hanji yuma yeka yize muyisolola kanawa yikuma yilemu, hi tuyikuma tukehe-tukehe ko.
Hakha Chin[cnh]
A biapi lomi kong a dikthliar kha si loin a biapimi kong cawnpiak awkah hmanthlak, khuaram hmanthlak, a caan a langhtermi rin le a dang hmuh khawhmi thil hna kha hmang.
Seselwa Creole French[crs]
Rod portre, map, latab oubyen lezot keksoz pour pli byen fer resorti sa pwen enportan, pa bann pti detay.
Czech[cs]
Používej obrázky, diagramy, mapy, časové osy a další pomůcky, abys vyzdvihl důležité myšlenky.
Chol[ctu]
Yaʼ ti congregación miʼ mejlel a cʼʌn foto, mapa, línea chaʼan jabil yicʼot yan tac bʌ chaʼan maʼ tsictesan ñuc tac bʌ i cʼʌjñibal i mach jiñic mach bʌ ñoj i cʼʌjñibalic.
Welsh[cy]
Defnyddia luniau, diagramau, mapiau, llinellau amser, neu ddeunydd gweledol arall i amlygu pwyntiau pwysig yn hytrach na manylion.
Danish[da]
Brug billeder, diagrammer, kort, tidslinjer eller andre visuelle hjælpemidler for at understrege vigtige tanker, ikke små detaljer.
German[de]
Verdeutliche wichtige Punkte – keine Nebengedanken – durch Bilder, Diagramme, Karten, Zeitleisten oder Ähnliches.
Dehu[dhv]
Huliwane jë la itre iatr, me imap, me tabolo ka amamane la itre hneijin, me itre xane ju kö, matre troa amamane la itre ini ka nyipiewekë.
Ewe[ee]
Wɔ fotowo, nɔnɔmetatawo, anyigbatatawo, ɣeyiɣikɔntabubu ƒe fliwo, alo nu bubu siwo wokpɔna ŋu dɔ nàtsɔ ate gbe ɖe nya veviawo dzi, ke menye nya kukluiwo dzi o.
Efik[efi]
Emekeme ndida ndise, map, ye se owo ekemede ndikụt n̄kpep mme owo akpan n̄kpọ emi oyomde mmọ ẹfiọk.
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε εικόνες, διαγράμματα, χάρτες, χρονοδιαγράμματα ή άλλα οπτικά βοηθήματα για να τονίσετε τα σημαντικά σημεία, όχι τις μικρολεπτομέρειες.
English[en]
Use pictures, diagrams, maps, time lines, or other visual aids to highlight important points, not minor details.
Spanish[es]
Utilice fotos, ilustraciones, diagramas, mapas, líneas de tiempo o cualquier otro medio visual para destacar ideas importantes, no ideas secundarias.
Basque[eu]
Kongregazioan ideia garrantzitsuak azpimarratzen dituzten irudiak, diagramak, mapak edota denbora-lerroak erabili eta ez garrantzirik gabeko xehetasunak nabarmentzen dituztenak.
Persian[fa]
با کمک تصویر، نقشه، نمودار، محور زمان یا هر وسیلهٔ قابل مشاهدهٔ دیگر نکات مهم را برجسته کنید، نه جزئیات کوچک را.
Finnish[fi]
Korosta kuvien, kaavioiden, karttojen, aikajanojen tai muiden havaintovälineiden avulla tärkeitä kohtia, älä pikkuseikkoja.
Faroese[fo]
Brúka myndir, diagramm, kort, tíðarlinjur ella annað, sum undirstrikar týðandi tankar, ikki smálutir.
Fon[fon]
Zǎn ɖiɖe lɛ, fɔtóo lɛ, akpataxwi nǔtinmɛ tɔn lɛ, ɖiɖe tò tɔn lɛ, ɖiɖe hwenu e nǔ lɛ jɛ dó é tɔn lɛ, alǒ nǔ ɖevo e nukún nɔ mɔ lɛ é dó tɛɖɛ̌ nǔ taji lɛ jí, ni ma nyí gǒflɛ́mɛ klewun klewun lɛ jí ó.
French[fr]
Sers- toi d’images, de schémas, de cartes, de frises chronologiques ou de tout autre support visuel dans le but de mettre en valeur les idées importantes, pas les petits détails.
Ga[gaa]
Okɛ mfonirii, map, liamɔi ni tsɔɔ be, kɛ nibii krokomɛi atsu nii kɛtsɔɔ otii ni he hiaa lɛ, jeee nibii ni he ehiaaa tsɔ lɛ.
Galician[gl]
Utiliza fotos, táboas, mapas, liñas do tempo ou calquera outra axuda visual para destacar os puntos importantes, e non os pequenos detalles.
Goan Konkani[gom]
Chitram, nokxe, reka-chitr vo osleo her vostu uzar kor ani mhotvache mud’deancher uzvadd ghal, barik mud’deancher nhoi.
Wayuu[guc]
Pikirajeepa wanee pütchi kojutuka maʼin, paaʼinra shia süka ayaakuaa, maapa otta piiʼiyata joujatüin sülatüin wanee kasa.
Farefare[gur]
Ho ta’an dekɛ fɔɔra, sɛla ti ba dɔreŋɛ, maps, saŋa yɛla, bii sɛla n wan basɛ ti yelekpine la niɛ peelum.
Gun[guw]
Yí yẹdide, apotin, yẹdide otò tọn, todohukanji ojlẹ hihia tọn, kavi nudevo he nukun sọgan mọ lẹ zan nado zinnudo nuagokun tangan lẹ ji, e ma yin do zẹẹmẹ flinflin lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Foto, jondron üai, mapa, kukwe nakaninkä jatäri kä jene jene te ye mäkwe bämika o mä raba jondron mada mada bämike tuare kukwe ütiäte ye mikakäre gare.
Hausa[ha]
Ka yi amfani da hotuna ko zane ko taswira don ka fitar da muhimman darussa.
Hebrew[he]
היעזר בתמונות, בתרשימים, במפות, בצירי זמן או בעזרים חזותיים אחרים כדי להבליט נקודות חשובות, ולא פרטים שוליים.
Hiligaynon[hil]
Gamita ang mga piktyur, diagram, mapa, time line, ukon iban pa nga visual aid para padakuon ang importante nga mga punto, indi ang magagmay nga detalye.
Croatian[hr]
Koristi slike, grafičke prikaze, karte, vremenske crte ili druga vizualna pomagala kako bi istaknuo važne misli, a ne manje važne detalje.
Haitian[ht]
Sèvi ak foto, chema, kat, kwonoloji, oswa kèk lòt bagay moun yo ka wè pou w met aksan sou pwen enpòtan yo, pa pale sou detay ki pa twò enpòtan yo.
Hungarian[hu]
A fontos pontok kiemelésére használj képeket, ábrákat, térképeket, időegyeneseket vagy más eszközöket. Ne apró részleteket hangsúlyozz velük.
Armenian[hy]
Օգտագործիր նկարներ, սխեմաներ, քարտեզներ, ժամանակային սանդղակներ կամ այլ զննական միջոցներ, որպեսզի ընդգծես կարեւոր մտքերը, ոչ թե երկրորդական մանրամասնությունները։
Iban[iba]
Kena meh gambar, gambar rajah, peta, garis timpuh, tauka utai bukai kena nerangka poin ti dikemeratka.
Ibanag[ibg]
Mangusa tu letratu, chart, mapa, time line, onu tanakuan paga nga mamalawan ta importante ira nga punto, ari tu ta baraddi nga detalye.
Igbo[ig]
Jiri foto, ihe osise, map, chaatị ma ọ bụ ihe ndị ọzọ a na-ahụ anya mee ka isi ihe ị na-ekwu doo anya, ọ bụghị ihe ndị na-adịghị mkpa.
Iloko[ilo]
Agusarka kadagiti piktiur, ladawan, diagram, mapa, time line, wenno dadduma pay a visual aid tapno maparuar dagiti importante a punto, imbes a dagiti di unay napateg a detalye.
Icelandic[is]
Notaðu myndir, skýringateikningar, landakort, tímalínur eða annars konar sýnigögn til að leggja áherslu á mikilvæg atriði, ekki smáatriði.
Isoko[iso]
Rehọ ifoto, eware nọ a drọ, emapo, usi nọ a si ro dhesẹ eware nọ e via gbe oke nọ e rọ via, hayo eware efa nọ a rẹ rọ ẹro ruẹ ro wuhrẹ ahwo eware nọ i wuzou, orọnikọ eware nọ e roja tere he he.
Italian[it]
Usa immagini, grafici, schemi, cartine, linee del tempo o altri strumenti per mettere in risalto i punti veramente importanti, non i dettagli.
Japanese[ja]
絵,写真,地図,図表,年表などを使って,細かな点ではなく大切な点を強調します。
Javanese[jv]
Gunakna gambar, diagram, péta, garis waktu, utawa liyané bèn sing dirembug dadi luwih jelas.
Kabiyè[kbp]
Labɩnɩ tʋmɩyɛ kɩlɛmɩŋ, anjaʋwaa, tɛtʋ anjaʋwaa nɛ wondu lɛɛtʋ ndʋ ɛsa naɣ yɔ nɛ ŋñɩɣnɩ niye lɩmaɣza kɩcɛya yɔɔ, taañɩɣ niye tɔm ndʋ tɩ-tɔm tɩcɛyɩ yɔ tɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Mostra fotus, tabélas, mapas, linha di ténpu ô otus kuza ki ta distaka kes pontu inportanti envês di kuzas ménus inportanti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oksi ebʼ li jalam u, ebʼ li eetalil li wank saʼebʼ li hu, reetalil li tenamit, reetalil li chihabʼ malaj jalan chik li naʼlebʼ li teʼruuq rilbʼal re xkʼutbʼal li naʼlebʼ li wank xwankil, inkʼaʼ yal re xchʼolobʼankil li xtzʼaqobʼ li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Sadila bifwanisu, bikokila, bakarti, kifwanisu ya ke monisa bamvula yina mambu salamaka to bima ya nkaka sambu na kubakisa pwelele bangindu ya mfunu kansi mambu ya fioti-fioti ve.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra mbica, mapu, mĩcoro ya mahinda, kana indo ingĩ cia kuonania nĩguo ũtĩtĩrithie maũndũ marĩa ma bata, no ti maũndũ marĩa manini.
Khakas[kjh]
Хоостарнаң, сомнарнаң, диаграммаларнаң, карталарнаң, тус шкалазынаң паза пасха даа кӧзідігліг пособиелернең оох-теек сағыстарны нимес, ӧӧн сағыстарны іле кӧзіт пир.
Kazakh[kk]
Суреттерді, диаграммаларды, карталарды, уақыт сызбалары мен басқа да көрнекі құралдарды қолданып, болмашы ұсақ-түйектерді емес, маңызды ойларды аша түсіңіз.
Kalaallisut[kl]
Pingaannginnerusut pinnagit pingaarnerit erseqqissarniarlugit assit, diagrammit, nunap assingi, piffissat nalunaarsornerat takussutissalluunniit allat atukkit.
Korean[ko]
사진, 그림, 도표, 지도, 연대표와 같은 시각 자료를 사용하는 목적은 사소한 세부점이 아니라 요점을 강조하기 위한 것이어야 합니다.
Konzo[koo]
Kolesaya ebisasani, esyomapu, ebindu ebitherirwe, kutse ebindi eby’erikangania ebik’ihayo esyonzumwa ngulhu-ngulhu sisa.
Krio[kri]
Yuz pikchɔ dɛn, drɔin dɛn, map dɛn, taym layn [pikchɔ we de sho det], ɔ ɔda tin dɛn we de sho di impɔtant pɔynt dɛn, nɔto tin dɛn we nɔ impɔtant.
Southern Kisi[kss]
Soliŋ fotueilaŋ, kɔfulaŋ, lɛŋii tuuwɛi, teleŋndaŋ, vidueilaŋ a nyɛm cheleŋ waŋnda cha woŋ, le suɛi kulle pɛɛkoo, o cho sɔɔŋ taaniŋ ndoŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနဟ့ၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤအခါ ဒ်သိးနပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိတဖၣ် ကနၢ်ပၢၢ်ထီၣ် တၢ်ဂ့ၢ်မိၢ်ပှၢ်အဂီၢ် နသူတၢ်ဂီၤ, ဟီၣ်ခိၣ်ဂီၤ, နီၣ်ထိၣ်နီၣ်ဒွး ဒီးတၢ်အဂၤတဖၣ်သ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila mafoto, mapa, fwaniswa yovo lekwa yankaka ilenda moneka mu kiesesa mambu mamfunu, ke mambu makete-kete ko.
Kyrgyz[ky]
Сүрөттөрдү, чиймелерди, карталарды, убакыт сызыгын же башка көрсөтмө куралдарды майда-чүйдө эмес, маанилүү ойлорду баса белгилеш үчүн колдон.
Ganda[lg]
Kozesa ebifaananyi, mmaapu, n’ebintu ebirala ebirabwako okuggyayo ensonga enkulu, so si ezo ezitali nkulu.
Lingala[ln]
Salelá bililingi, bakarte, bafɔtɔ, to biloko mosusu mpo na kobimisa makanisi ya ntina, kasi te mpo na makambo ya mikemike.
Lao[lo]
ໃຊ້ ຮູບ ພາບ ແຜນຜັງ ແຜນທີ່ ເສັ້ນ ສະແດງ ເວລາ ຫຼື ເຄື່ອງ ມື ອື່ນໆເພື່ອ ຊ່ວຍ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຈຸດ ນ້ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
Naudok iliustracijas, lenteles, žemėlapius, laiko skales ir kitas vaizdines priemones, kad pabrėžtum svarbią mintį, o ne mažareikšmę detalę.
Luba-Katanga[lu]
Ingidija bifwatulo, matabulo, tulata, mishīko ilombola kitatyi, ne bintu bikwabo bya kutadila’ko pa kulupwila patōka myanda ya mvubu, ke tumyandapo tutyetutye.
Lunda[lun]
Zatishenu nyevulu, madayagilamu, mamapu, machati hela nyitapu yikwawu yanyevulu kulonda mulumbululi chiwahi yikuma yamaneni.
Luo[luo]
Ti gi gik moko kaka piche, gik mogor, map, kata chat mondo imi puonj madongo onere ayanga.
Lushai[lus]
Thu pawimawh vak lote ni lovin, a pawimawh laite târ lan nân milem te, lemziak te, map-te, hun tehna time line te, a nih loh leh ṭanpuitu thil hmuh theih dangte chu hmang ang che.
Latvian[lv]
Izmanto attēlus, shēmas, kartes, laika skalas un citus vizuālos līdzekļus, lai uzsvērtu svarīgas domas, nevis nenozīmīgas detaļas.
Huautla Mazatec[mau]
Tichjain fotografía, sén, dibujo, mapa, línea de tiempo kʼoa tsa jmesani xi kjaʼaínile nga koa̱n kʼuínyai xi ngisa chjíle, ali sénjin nichjénlai je xi tomajngokao kjoanokjoayali.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtun extëmë dibujë, retratë, mapë o mä tiempë myiny parë jäˈäy xytyukniˈˈixët diˈib jëjpˈam.
Morisyen[mfe]
Servi bann zimaz, bann plan, bann map, bann tablo ki montre lord bann levennman, ouswa bann lezot led viziel pou montre bann pwin inportan, pa bann ti detay.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ kõjerbal pija, time line, mab, im men ko ãierl̦o̦kwõt ñan lukkuun kaalikkar boin ko raorõk, im ejjab mel̦el̦e ko reddik.
Mískito[miq]
Lilka alkan kum, lilka paskan kum, diagrama, map nani, video, piua nani lain kum ra kulki ba lilka, apia kaka lilka sâtka wala yus muns lukanka kau tânka tara nani marikaia dukiara, lukanka sirpi nani lika apia.
Macedonian[mk]
Кога држиш говор, можеш да користиш фотографии, цртежи, карти, графикони или други визуелни средства за да ги истакнеш главните мисли, а не некои ситни детали.
Mongolian[mn]
Туслах санааг биш, гол санааг онцлох зураг, он цагийн хэлхээ, бүдүүвч зураг, хүснэгт, газрын зураг болон бусад материалыг ашиглаарай.
Marathi[mr]
बारीक-सारीक नव्हे तर महत्त्वपूर्ण मुद्द्यांवर जोर देण्यासाठी चित्रं, आकृती, नकाशे, समयरेषा किंवा इतर दृश्य साधनांचा उपयोग करा.
Malay[ms]
Gunakan lukisan, gambar rajah, peta, garis masa, atau alat lain untuk menonjolkan isi penting, bukan butiran.
Maltese[mt]
Uża stampi, ċarts, mapep, linji kronoloġiċi, jew affarijiet oħra biex tenfasizza punti importanti, u mhux dettalji żgħar.
Nyamwanga[mwn]
Mungawomvya ivikope, amamapu, amacharti, na vinji pa kukomaila pa cisinka icikulu.
Norwegian[nb]
Bruk bilder, oversikter, kart, tidslinjer eller andre visuelle hjelpemidler for å framheve viktige tanker, ikke små detaljer.
Nyemba[nba]
Pangesenu vikupulo, vimapa, vikasa, vipalo via ntsimbu, ni nkala viuma vikuavo mu tsindike vilongesa via ntsindo ya kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtekiui tlaixkopinkayomej, mapas, líneas de tiempo o sekinok tlamantli tlen mitspaleuis tijpankixtis san nopa tlamachtili tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nechikol uelis tikonkuis taixkopimej, diagramas, mapas, líneas de tiempo oso okseki taman tein ika tikonnextis tanemililmej tein tayekantokej, amo tein amo semi tayekantokej.
North Ndebele[nd]
Sebenzisa amapikitsha, amamephu, amatshathi loba okunye nxa uchasisa imicijo eyisiqokoqela hatshi leyo engaqakathekanga kangako.
Ndau[ndc]
Shandisanyi pikica, madhezenyo, mapa o nyika, mu nda-nda-nda unotatija nguva yakaitika zviro no zvimweni zvamungashandisa kuti mugogomejere fundo rinosisiraro kamare, kuciripi kugogomejera masoko o kuengejera.
Nepali[ne]
कम महत्त्वपूर्ण कुरालाई नभई महत्त्वपूर्ण बुँदालाई जोड दिन तस्बिर, चित्र, नक्सा, समयरेखा वा अन्य दृश्य सामग्री प्रयोग गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mpharihele iruku, maapa, sawooniherya sa elukuluku, naari ikaruma ikina sawooneya wi mvuwihe mwaha woochuneya.
Ngaju[nij]
Hapan gambar, diagram, peta, tuntang urutan peristiwa uka mamparahan pokok-pokok penting, beken parincian je dia perlu.
Dutch[nl]
Gebruik afbeeldingen, plattegronden, kaarten, tijdbalken of andere visuele middelen waarmee je belangrijke punten laat uitkomen, geen onbelangrijke details.
South Ndebele[nr]
Nawubeka ikulumo, sebenzisa iinthombe, imifanekiso, umebhe, ihlelo leenkhathi nezenzakalo, namkha ezinye izinto abazibonako bona uveze amaphuzu aqakathekileko, ingasi imininingwana emincani.
Northern Sotho[nso]
Diriša diswantšho, ditšhate, mmepe, ditšhate tša tatelano ya ditiragalo, goba dilo tše dingwe go gatelela dintlha tše bohlokwa feela.
Nyanja[ny]
Mungagwiritse ntchito zithunzi, mapu, matchati kapena zinthu zina pofuna kutsindika mfundo zofunika osati timfundo ting’onoting’ono.
Nyankole[nyn]
Koresa ebishushani, ebyapa, maapu, nari ebindi ebirikureebwa kwegyesa enshonga nkuru butari bushonga bukye.
Nyungwe[nyu]
Mbaphatisani basa bzithunzi-thunzi, mapa na bzinthu bzinango bzakucita kuwoneka na maso kuti mubvekese nfundo zikulu-zikulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubombeleghe ifithuzi, amadayagilamu, amapu nifingi ifi fibaghile ukubatula abandu ukuketa ifundo inywamu.
Nzima[nzi]
Fa nvoninli, azɛkɛlata, mekɛ mɔɔ ninyɛne bie mɔ sisile anwo mgbondabulɛ anzɛɛ nvoninli gyɛne mɔɔ bahilehile edwɛkɛ titili mɔɔ anwo hyia la anu la di gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ifoto, imapu, ọrhẹ ekwakwa erọrọ ra mẹrẹn dje ihwẹnmro eghoghanren phia.
Oromo[om]
Qabxiiwwan xixinnoo utuu hin taʼin, qabxiiwwan barbaachisaa taʼan ibsuuf, fakkii, diyaagiraamii, kaartaa, duraa duuba yeroo ykn wantoota kan biraatti fayyadami.
Pangasinan[pag]
Mangusar na saray litrato, drowing, tsart, mapa, time line, odino arum nin visual aid pian idanet iray importante ya punto, aliwan saray angkelag ya detalye.
Papiamento[pap]
Usa plachi, diagram, mapa, liña di sekuensia di suseso òf otro tipo di medio visual ku ta resaltá e puntonan importante, no e detayenan chikitu.
Palauan[pau]
Mousbech a siasing me a diagram me a map me a time line me a lechub e nglmuut el bebil el melisiich a meklou a ultutelel el tekoi el diak el ike el mekekerei el tekoi.
Plautdietsch[pdt]
Toom de wichtje Iedeeen kloa moaken, un nich de Kjlienichkjeiten, bruck Bilda, jemoldet, Launtkoaten, Tietlienjes ooda aundret.
Phende[pem]
Mu hungu wajiya gukalegela ifuanesa, nga ba karte, nga ima iko ha gumonesa phamba matangi’a ndando.
Pijin[pis]
Taem iu givim tok iusim olketa piksa, map, chart, or olketa nara samting olsem for mekhae long olketa important point, bat no iusim for olketa smol point.
Polish[pl]
Używaj ilustracji, diagramów, map, osi czasu i innych pomocy wizualnych do podkreślania ważnych myśli, a nie mało istotnych szczegółów.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki kilel kan, map kan, mahlen kan me kin kasalehda ahnsou de soahng teikan pwehn kasansalehda ire kesempwal kan, kaidehn oaritik teikan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Usa imaẑen, tabela, mapa, liña di tempu ku utrus ajudas visual pa distaka pontus importanti, en ves di ditalis pikininu.
Portuguese[pt]
Use fotos, gráficos, diagramas, mapas e linhas do tempo para destacar os pontos importantes, não os detalhes.
Quechua[qu]
Astawan sumajta entiendesunankupajqa fotosta, dibujosta, mapasta, waj imastawan rikuchiy.
K'iche'[quc]
Chakojoʼ fotos, kʼambʼal noʼj, diagramas, mapas, líneas de tiempo o jun chi ubʼanik wachbʼal rech kuqʼalajisaj chomanik che nim ubʼanik, are kʼu kakoj ta che chomanik che nim ta upatan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yachachinapaqqa yanapachikuchwanmi fotokunawan, dibujokunawan, mapakunawan utaq imapas qawanapaq kaqkunawan.
Cusco Quechua[quz]
Importante yachachikuykunata entiendechinaykipaqmi utilizanayki fotokunata, dibujokunata, videokunata, jujkunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Discursota cujushpaca, fotocunata, dibujocunatapash ricuchishpami minishtirishca yuyaicunata intindichi ushapangui.
Rarotongan[rar]
Taangaanga i te au tutu neneiia, te au mea tei torōia, te mapu, te tuatau i tupu ei, te au vitio e te vai atura, ei akaari i te au manako puapinga o taau apiianga.
Balkan Romani[rmn]
Koristin slike, karte, tabele ja avera buča kola ka mothoven o važna mislija, a na o detaljija kola nane važna.
Rundi[rn]
Nukoreshe amafoto, ibicapo, imirongo yerekana ibihe, amakarata n’ibindi kugira ushimike ku vyiyumviro nyamukuru.
Romanian[ro]
Folosește imagini, hărți, grafice sau alte mijloace vizuale pentru a evidenția ideile importante, nu detalii nesemnificative.
Russian[ru]
С помощью иллюстраций, диаграмм, карт, временных шкал и других наглядных пособий подчёркивай важные мысли, а не второстепенные.
Kinyarwanda[rw]
Jya ukoresha amafoto, imbonerahamwe, amakarita, imirongo igaragaza ibihe cyangwa ibindi bintu kugira ngo utsindagirize ingingo z’ingenzi.
Sidamo[sid]
Songote giddo, qara hedo luphi assite xawisate misilla, kaarta, sanxarazhe woy wole togoore horoonsiˈra dandaatto.
Slovak[sk]
Používaj obrázky, grafy, mapy, časové osi alebo iné veci na vyzdvihnutie dôležitých bodov, nie nepodstatných detailov.
Slovenian[sl]
Uporabi slike, diagrame, zemljevide, časovne premice ali druge vizualne pripomočke, da bi poudaril pomembne točke, in ne manjših podrobnosti.
Samoan[sm]
Ia faaaogā ata, siata, faafanua, siata o loo faaalia ai faasologa o mea na tutupu po o isi fesoasoani vaaia e faamamafa ai manatu tāua ae e lē o manatu e lē tāua.
Shona[sn]
Shandisa mifananidzo, machati ane misi yakaitika zvinhu, mamepu, kana kuti zvimwewo zvinhu zvinooneka kuti usimbise pfungwa dzinokosha, kwete zvinhu zvidiki.
Songe[sop]
Fuba na ma foto, bintu bisole, ma karte, mulongo wa bipungo, sunga bingi bintu abimweka bwa kushimika kasele pa myanda i na muulo, kushi kulondoola tu myanda tupeela.
Albanian[sq]
Përdor figura, diagrame, harta, tabela kronologjike ose mjete të tjera figurative për të theksuar pikat e rëndësishme, jo imtësitë.
Serbian[sr]
Koristi slike, grafičke prikaze, mape, vremenske linije i druga vizuelna sredstva da bi istakao važne misli a ne detalje.
Saramaccan[srm]
Wooko ku peentje, kaita, nasö woto soni di o mbei dee haikama fusutan dee möön fanöudu soni. Na wooko ku de u taki u pikipiki soni a di taki fii.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki fowtow, karta noso tra sani fu tyari prenspari penti kon na krin. No gebroiki den fu taki fu pikinpikin sani na ini yu lezing.
Sundanese[su]
Gunakeun gambar, diagram, peta, garis waktu, atawa alat bantu séjénna pikeun ngajéntrékeun hal-hal nu penting, lain rincian nu teu pati penting.
Swedish[sv]
Använd till exempel bilder, diagram, kartor eller tidslinjer för att förtydliga viktiga punkter, inte små detaljer.
Swahili[sw]
Unapotoa hotuba unaweza kutumia picha, michoro, ramani, mpangilio wa matukio, au vielelezo vingine vya aina hiyo ili kuonyesha mambo makuu wala si mambo madogo-madogo.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi bineri echi namuti we natéami, riwiri fotos, dibujos, gráficas, mapas, recuadros, echi líneas de tiempo o jarecho namuti; kiti echi riká isí japalí mi ke me natéami namuti bineri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmaaʼ xtiʼkhuu xóo, mapa, línea náa naʼthí xóo ni̱jkha̱ ranújngoo tsiguʼ, video o i̱ʼwáʼ rí ma̱ndoo mbuyáá mu maratha rí gíʼdoo numuu, xárata dí ragíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa hagnazava ty hevetse lahibey avao rehe ro toko’e hampiasa ireo, fa tsy naho fa magnazava ty raha madinedineke.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ዝርዝራት ዘይኰነስ፡ ኣገዳሲ ነጥብታት ዜጕልሕ ስእልታት፡ ዲያግራማት፡ ካርታታት፡ ሰሌዳታት ግዜ፡ ወይ ካልእ ትዕይንታዊ ደገፍ ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Jikme-jiklikleri däl-de, wajyp pikirleri belläp geçmek üçin suratlary, shemalary, kartalary, wagt uzynlygyny we başga-da görkezme esbaplaryny ulanyň.
Tagalog[tl]
Gumamit ng mga larawan, dayagram, mapa, time line, o iba pang visual aid para itampok ang mahahalagang punto, hindi ang mga detalyeng di-gaanong mahalaga.
Tetela[tll]
Kamba l’esato, adiagramɛ, kartɛ, ɔlɔndji wa tena kana diangɔ dikina diɛnama dia ntɔtɔmiya akambo w’ohomba, koko aha towuiwui tele bu ohomba.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e ngaahi tā, taiakalami, mape, fakahokohoko ‘o e taimi, pe ngaahi tokoni kehe ki he mamatá ke fakamamafa‘i ‘aki ‘a e ngaahi poini mahu‘ingá, ‘ikai ko e ngaahi fakaikiikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mugwiriskiyengi ntchitu vithuzi, mapu, matchati ngo ngalongo nyengu pamwenga vinthu vinyaki vakuwoneka ndi masu kuti mukonkhoski fundu zakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye zifwanikiso, zyakuzekaula, mamaapu, maccaati naa zintu zimwi buyo ikutondezya twaambo tuyandika kapati, ikutali twaambo tutayi koomoonga.
Tojolabal[toj]
Amakunuk potoʼik, dibujoʼik, mapaʼik, senyaʼik bʼa tyempo sok tuk jasunuk bʼa xchiktesel ja jastik mas tʼilan, sok miyuk ja bʼa mey stʼilanili.
Tok Pisin[tpi]
Yusim ol piksa, ol mep, ol sat, o ol narapela samting bilong strongim ol bikpela tok, i no olgeta liklik poin bilong tok.
Tsonga[ts]
Tirhisa swifaniso, tichati, mimepe kumbe swilo swin’wana leswaku u veka tinhla ta nkoka erivaleni.
Tswa[tsc]
Tirisa mifota, matabhela, mimapa, magrafiko, kutani zvilo zvin’wani lezvi hi zvi wonako kasi ku dlunyatisa timhaka ta lisima, na ku nga hi mitlhamuselo ya yitsongwani.
Tooro[ttj]
Kozesa ebisisani, maapu, n’ebintu ebindi ebirukurorwa, kusoborra ensonga enkuru, hatali buli kimu kyona eky’orabazaaho.
Tumbuka[tum]
Gwiliskirani ntchito vithuzi, mapu, mizere yakulongora utali wa nyengo, na vinthu vinyake kuti mudidimizge fundo zakuzirwa chomene.
Tahitian[ty]
No te haamatara i te mau mana‘o faufaa, a faaohipa i te hoho‘a, hoho‘a fenua, tuatapaparaa tau e te vai ra ’tu â.
Tuvinian[tyv]
Чуруктар, диаграммалар, карталар, үе шкалалары, видеороликтер болгаш өске-даа көргүзүг херекселдериниң дузазы-биле немелде эвес, а чугула бодалдарны онзала.
Tzotzil[tzo]
Tuneso lokʼoletik, divujoetik, mapaetik, li kʼusi xcholet kʼotem ta pasele o tuneso yan kʼusitik sventa jaʼ xavalbe smelolal li kʼusi mas tsots skʼoplale maʼuk li kʼusi muʼyuk mas tsots skʼoplale.
Uighur[ug]
Сүрәтләр, схемилар, хәритиләр, вақит җәдвәллири яки башқа көзгә көрүнидиған материалларни ишлитип, ушшақ тәпсилатларни әмәс, муһим ой-пикирни ениқ көрситип бериң.
Ukrainian[uk]
За допомогою малюнків, схем, таблиць, карт, хронологічних шкал чи інших наочних засобів підкреслюй важливі, а не другорядні думки.
Uzbek[uz]
Masalan, mayda tafsilotlarni emas, muhim fikrlarni ta’kidlash uchun rasm va sxemalar, xarita, davriy chiziq yoki boshqa ko‘rgazmali qo‘llanmalardan foydalansangiz bo‘ladi.
Venda[ve]
Shumisani zwinepe, diagram, mimapa, mutevhe wa tshifhinga [time line] kana zwiṅwe zwine zwa ombedzela mbuno dza ndeme, hu si zwidodombedzwa zwi si na mushumo.
Vietnamese[vi]
Dùng hình ảnh, biểu đồ, bản đồ, dòng thời gian hoặc các phương tiện trực quan khác để nhấn mạnh những điểm quan trọng, chứ không phải là các chi tiết nhỏ.
Wolaytta[wal]
Darin maaddenna qofaa gidennan keehi koyettiya qofaa qonccissanawu, misileta, karttatanne hegaa mala beettiyaabaa goˈetta.
Waray (Philippines)[war]
Gamit hin mga retrato, dayagram, mapa, tsart, o iba nga nakikita nga mga butang basi magin mas matin-aw an importante nga mga punto, diri an gudti nga detalye.
Wallisian[wls]
Fakaʼaogaʼi he ʼu pāki, peʼe ko he ʼu mape, peʼe ko he tahi age ʼu meʼa ke fakamaʼuhigaʼi ai te ʼu manatu tafito, kae mole ko te ʼu manatu ʼae ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Sebenzisa imifanekiso, iidayagram, iimaphu, amaxesha okwenzeka kwezinto, neevidiyo ukuze izinto ezibalulekileyo ozifundisayo zivakale.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mampiasa sary, na sarintany, na tantaranolo, han̈azavan̈a hevitry ten̈a maventy fa tsy raha madinidiniky.
Yao[yao]
Akamulicisyeje masengo yiwulili, mapu, yakwambula, ndandanda jakulosya ndaŵi ja yakutendekwa soni yine pakugombelecesya songa syekulungwa syakusosekwa.
Yoruba[yo]
Lo fọ́tò, àwòrán tá a fọwọ́ yà, máàpù, àtẹ ìsọfúnni tàbí àwọn ohun míì tó ṣeé fojú rí láti ṣàlàyé àwọn kókó pàtàkì, má ṣe lò ó fún àwọn ohun tí kò pọn dandan.
Yombe[yom]
Sadila zifikula, zi diagrama, zi mapa, zifikula zimmonisa phila mambu maye monikinanga, voti zifikula zinkaka zinsudikisa mambu malutidi nkinza.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a tsolik baʼaxoʼob kʼaʼanaʼantakeʼ eʼes fotoʼob, dibujoʼob, mapaʼob, u lineail jaʼaboʼob wa uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ foto, ilustración, diagrama, mapa, línea de tiempu o sti mediu visual ni zanda gacané lii guni destacarluʼ ca idea ni jma risaca, cadi ca idea secundariu.
Zande[zne]
Mo mangisunge na asura, gbakigbaki kpiahe, gbakigbaki kpiarago, watadu gu kura ahe i abihe abi tipa ka nyakasa memeapai angianga futufutu apai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biquiin retrat, ilustraciones, diagramas, mapas o nitisi cós ni labúu guibiʼ buñ par guireʼ loguiaʼ tipnés puntos ni más rasac.
Zulu[zu]
Sebenzisa izithombe, imidwebo, amamephu, amashadi ezenzakalo nezinye izinto ukucacisa amaphuzu abaluleke kakhulu.