Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно Комисията по развитие предвиди разпоредба, включена в нейните становища по бюджетите за 2008 и 2009 г., за подготвителни действия с цел да се финансират действия в страни със средни доходи, които не се вместват в официалната дефиниция за ОПР и съответно остават извън обхвата на ИСР
Czech[cs]
Výbor pro rozvoj ve svých postojích k rozpočtu na rok 2008 a 2009 prozatím učinil opatření v rámci přípravných akcí pro financování opatření v zemích se středními příjmy, na něž se nevztahuje oficiální definice oficiální rozvojové pomoci, a nespadají tudíž do působnosti nástroje pro rozvojovou spolupráci
Danish[da]
I mellemtiden har Udviklingsudvalget i udtalelserne om 2008- og 2009-budgettet afsat bevillinger til forberedende foranstaltninger til finansiering af aktioner i mellemindkomstlande, der falder uden for den officielle definition på ODA og dermed uden for DCI's anvendelsesområde
German[de]
In der Zwischenzeit hat der Entwicklungsausschuss in seinen Stellungnahmen zu den Haushaltsplänen für 2008 und 2009 Vorkehrungen für Vorbereitende Maßnahmen zur Finanzierung von Aktionen in Ländern der mittleren Einkommensgruppe getroffen, die nicht der offiziellen Definition von ODA entsprechen und somit nicht in den Anwendungsbereich des DCI fallen
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή Ανάπτυξης συμπεριέλαβε πρόβλεψη, στις γνωμοδοτήσεις της για τους προϋπολογισμούς του 2008 και του 2009, για προπαρασκευαστικές δράσεις χρηματοδότησης δράσεων σε μεσαίου εισοδήματος χώρες που δεν ενέπιπταν στον επίσημο ορισμό της ΕΑΒ, και άρα βρίσκονταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του ΜΧΑΣ
English[en]
In the interim, the Committee on Development made provision, in its opinions on the budgets for 2008 and 2009, for Preparatory Actions to finance actions in middle-income countries which fell outside the official definition of ODA, and hence outside the scope of DCI
Spanish[es]
En el ínterin, la Comisión de Desarrollo, en sus dictámenes sobre los presupuestos para 2008 y 2009, previó acciones preparatorias para financiar acciones en países de renta media no cubiertos por la definición oficial de la AOD y, por tanto, fuera del alcance del ICD
Finnish[fi]
Ylimenokauden aikana kehitysyhteistyövaliokunta on sisällyttänyt vuosien 2008 ja 2009 talousarvioita koskeviin lausuntoihinsa ehdotuksen, joka koskee virallisen kehitysavun määritelmän ja näin olen myös virallisen kehitysavun rahoitusvälineen määritelmän
French[fr]
En attendant, la commission du développement a prévu, dans ses avis sur les budgets pour 2008 et 2009, des actions préparatoires afin de financer des actions dans des pays à revenus moyens, qui ne correspondent pas à la définition officielle de l'APD et qui n'entrent donc pas dans le champ d'application de l'ICD
Hungarian[hu]
Időközben a Fejlesztési Bizottság a 2008. és 2009. évi költségvetésről szóló véleményében rendelkezett a finanszírozandó fellépések előkészítő intézkedéseiről a közepes jövedelmű országokban, amelyek kívül esnek az ODA hivatalos meghatározásán, és ezáltal a DCI hatályán
Italian[it]
Nel frattempo, la commissione per lo sviluppo, nei suoi pareri sui bilanci 2008 e 2009, ha previsto delle azioni preparatorie per finanziare interventi, nei paesi a medio reddito, che non rientrano nella definizione ufficiale di APS e che quindi esulano dall'ambito di applicazione del DCI
Lithuanian[lt]
Vystymosi komitetas savo nuomonėse dėl 2008 m. ir 2009 m. biudžeto numatė parengiamąsias priemones, skirtas vidutines pajamas gaunančiose šalyse vykdomai veiklai, kuri neaprėpiama pagal oficialią OPV apibrėžtį ir nepatenka į VBP taikymo sritį, finansuoti
Latvian[lv]
Starpposmā Attīstības komiteja savā viedoklī par 2008. un 2009. gada budžetu paredzēja sagatavošanas darbības darbību finansēšanai valstīs ar vidējiem ienākumiem, kuras neatbilda oficiālajai OAP definīcijai un līdz ar to neietilpa ASI darbības jomā
Maltese[mt]
Sadanittant, il-Kumitat għall-Iżvilupp fl-opinjonijiet tiegħu dwar il-baġits 2008 u 2009 pprovda sabiex jestendi l-finanzjament għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, li jkun hemm Azzjonjiet Preparatorji biex jiffinanzjaw azzjonijiet f'pajjiżi bi dħul medju li ma jaqgħux taħt d-definizzjoni uffiċjali tal-ODA u konsengwentament barra l-ambitu tad-DCI
Dutch[nl]
In de tussentijd heeft de Commissie ontwikkelingssamenwerking, in haar adviezen inzake de begrotingen voor 2008 en 2009, voorzien in voorbereidende maatregelen, teneinde acties te financieren in landen met een middeninkomen die buiten de officiële definitie van ontwikkelingshulp vielen en daardoor ook buiten de werkingssfeer van het DCI
Portuguese[pt]
Entretanto, a Comissão do Desenvolvimento previu, nos seus pareceres sobre os orçamentos de 2008 e 2009, acções preparatórias para financiar acções em países de rendimento médio que não cabem na definição oficial de APD e, consequentemente, não são abrangidos pelo ICD
Romanian[ro]
Între timp, Comisia pentru dezvoltare a dispus în avizele sale privind bugetele pentru 2008 şi 2009, măsuri pregătitoare pentru finanţarea acţiunilor în ţările cu venituri medii care nu corespund definiţiei APD, şi, prin urmare, nu intră în sfera de aplicare a ICD
Slovak[sk]
Výbor pre rozvoj vo svojich stanoviskách k rozpočtom na roky 2008 a 2009 dočasne ustanovil, že v rámci prípravných akcií sa financujú opatrenia v krajinách so strednými príjmami, na ktoré sa nevzťahuje oficiálne vymedzenie ODA, a teda ani rozsah pôsobnosti DCI
Slovenian[sl]
Odbor za razvoj je začasno v mnenjih o proračunih za leti 2008 in 2009 predvidel pripravljalne ukrepe za financiranje dejavnosti v državah s srednjim prihodkom, ki niso uvrščene v uradno opredelitev uradne razvojne pomoči in so zato zunaj področja uporabe instrumenta za financiranje razvojne pomoči
Swedish[sv]
I mellantiden har utvecklingsutskottet i sina yttranden över budgeten för 2008 och 2009 anslagit medel för förberedande åtgärder i syfte att finansiera åtgärder i medelinkomstländer som inte omfattas av den officiella ODA-definitionen och därmed inte hör till DCI:s tillämpningsområde