Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel demone blykbaar mense al op hierdie manier aangeval het, het baie mense wat stemme hoor of ander onverklaarbare, ontstellende sensasies ondervind, ná ’n ondersoek uitgevind dat hulle ’n mediese probleem het.
Amharic[am]
አጋንንት በዚህ መንገድ ተጽዕኖ እንደሚያሳድሩ የሚታወቅ ቢሆንም ካልታወቀ ምንጭ ድምፅ የሚሰማቸው ወይም ሌላ ዓይነት ለመግለጽ የሚያስቸግር የመረበሽ ስሜት የሚያጋጥማቸው ብዙ ሰዎች የሕክምና ምርመራ ሲያደርጉ አንድ ዓይነት የጤና ችግር እንዳለባቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
يُروى ان الشياطين يُظهِرون انفسهم بهذه الطريقة. غير ان كثيرين من الاشخاص الذين يسمعون اصواتا او يعانون احاسيس مزعجة اخرى يتعذّر تعليلها علموا بعد اجراء فحص دقيق ان لديهم مشكلة صحية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nababareta na naggigibo nin siring an mga demonyo, nadiskobre kan dakol na indibiduwal na nakadadangog nin mga tingog o nakaeeksperyensia nin iba pang dai ikapaliwanag asin nakapupurisaw na mga pakamate kan sinda nag-imbestigar na sinda may helang.
Bemba[bem]
Nangu ifibanda fyashimikwa ukwishila muli iyo nshila, abantu abengi abomfwa amashiwi nelyo ukubipilwa kumbi kumbi, pa numa ya kufwailisha basanga ukuti balwele fye.
Bulgarian[bg]
Макар че за демоните се съобщава, че е възможно да се проявяват по този начин, много хора, които са чували гласове или са изпитвали подобни смущаващи усещания, са установили с помощта на медицински изследвания, че имат проблем със здравето.
Bislama[bi]
I tru se ol devel oli save mekem wan man olsem. Be plante man we oli harem sam voes no we oli kasem ol narakaen filing, oli bin faenemaot se oli gat wan sik.
Bangla[bn]
যদিও মন্দ আত্মারা এভাবে নিজেদের প্রকাশ করে বলে জানা যায় কিন্তু অনেক ব্যক্তি, যারা অদৃশ্য উৎস থেকে কোনো কণ্ঠস্বর শুনতে পায় অথবা কারণ নির্ণয় করা অসাধ্য এমন, অশান্তিকর অনুভূতি বোধ করে, তারা পরীক্ষা করে দেখার পর জানতে পেরেছে যে, তাদের কোনো রোগ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga demonyo gikataho nga nagpadayag sa ilang kaugalingon nianang paagiha, pinaagi sa pagsusi nasayran sa daghang indibiduwal nga makabati ug mga tingog o makasinati ug uban pang dili-ikapatin-aw, makahasol nga mga pagbati, nga sila dunay sakit.
Czech[cs]
Údajně se sice démoni tímto způsobem projevují, ale v mnoha případech se při lékařském vyšetření zjistilo, že lidé, kteří slyší hlasy nebo mají nějaké jiné nevysvětlitelné a zneklidňující pocity, trpí zdravotní poruchou.
Danish[da]
Sådanne oplevelser kan skyldes dæmoner, men i mange tilfælde hvor nogle der hører stemmer eller oplever andre uforklarlige og foruroligende ting, er det ved en lægeundersøgelse blevet konstateret at de lider af en sygdom.
German[de]
Dämonen sollen sich zwar in dieser Form offenbaren, aber bei vielen Personen, die Stimmen hören oder andere unerklärliche, beunruhigende Sinneswahrnehmungen registrieren, liegt nachweislich eine gesundheitliche Störung vor.
Ewe[ee]
Togbɔ be wokaa nya ta be gbɔgbɔ vɔ̃wo wɔa nu alea hã la, ame geɖe siwo sea nuƒowo evɔ womekpɔa ame aɖeke o alo toa nɔnɔme manyatana bubu siwo ɖea fu na ame me va kpɔe dze sii to numekuku me be dɔléle aɖee le fu ɖem na yewo.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹdọhọde ke mme demon ẹsinam n̄kpọ ntem, ke ẹma ẹkenam ndụn̄ọde, ediwak owo oro ẹsikopde mme uyo m̀mê ẹsikopde mme idiọk ntụk oro owo mîkemeke ndinam an̄wan̄a, ẹsidi ẹdifiọk ke mmimọ idọdọn̄ọ.
Greek[el]
Μολονότι έχουν αναφερθεί περιπτώσεις στις οποίες οι δαίμονες έκαναν έκδηλη την παρουσία τους με αυτόν τον τρόπο, πολλά άτομα που ακούν φωνές ή αισθάνονται άλλα ανεξήγητα, ενοχλητικά πράγματα έμαθαν κατόπιν έρευνας ότι έχουν κάποιο πρόβλημα υγείας.
English[en]
While demons have been reported to manifest themselves in that way, many individuals who hear voices or experience other inexplicable, disturbing sensations have learned upon investigation that they have a medical problem.
Spanish[es]
Aunque se sabe que los demonios se han manifestado en ocasiones de esa forma, muchas personas que oyen voces o que experimentan sensaciones inexplicables y perturbadoras han investigado el asunto y han llegado a comprender que tienen un problema médico.
Estonian[et]
Kuigi on teada, et deemonid ilmutavad end sel moel, on paljudel inimestel, kes kuulevad hääli või kogevad teisi seletamatuid ja segavaid aistinguid, tuvastatud mingi tervisehäda.
Finnish[fi]
Vaikka demonien on kerrottu tuoneen itseään ilmi tällä tavoin, monet, jotka kuulevat ääniä tai kokevat muita selittämättömiä ja pelottavia aistimuksia, ovat tutkimusten perusteella saaneet tietää kärsivänsä jostakin terveysongelmasta.
Fijian[fj]
Dina nira veisagai vaka oya ena so na gauna na timoni, ia e vuqa vei ira na dau rogoca na domo se ra vakila e so tale na ka e sega ni vakamacalataki rawa, e vakadinadinataki ena nodra dau lai laurai nira tauvimate.
French[fr]
Bien que les démons soient capables de se manifester de cette manière, nombre de personnes qui entendent des voix ou qui sont perturbées par des sensations inexplicables ont appris, après s’être soumises à des examens, que leur problème relevait de la médecine.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ábɔ amaniɛ akɛ daimonioi jieɔ amɛhe kpo faŋŋ yɛ nakai gbɛ nɔ lɛ, aŋkroaŋkroi babaoo ni nuɔ gbeei aloo amɛnáa jwɛŋmɔŋ naagbai ni haoɔ mɔ, ni anyɛɛɛ atsɔɔ shishi lɛ ekase kɛtsɔ niiamlipɛimɔ nɔ akɛ amɛyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he naagba.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો કોઈને જાતજાતના અવાજ સંભળાતા હોય કે અજબગજબનાં દૃશ્યો દેખાતા હોય તો શું? ડૉક્ટર પાસે તપાસ કરાવ્યા પછી, તેઓને ખબર પડે છે કે તેઓ કોઈ જાતના માનસિક રોગનો ભોગ બન્યા છે. ફક્ત અમુક કિસ્સામાં જ ભૂતો ખરેખર લોકોને હેરાન કરે છે.
Gun[guw]
Dile linlin lẹ tlẹ ko dohia dọ aovi lẹ nọ do yede hia to aliho enẹ mẹ, susu mẹhe nọ se ogbè lẹ kavi tindo numimọ ninọmẹ dabla, tukladomẹ tọn lẹ tọn ko wá yọnẹn to dodinnanu godo dọ nuhahun agbasalilo tọn wẹ yé tindo.
Hebrew[he]
אומנם יש עדויות לכך שהטרדות מצד שדים יכולות להתבטא בצורה כזו, אך רבים ששמעו קולות או התנסו בחוויות מטרידות ובלתי מוסברות בדקו את הנושא ומצאו שבעצם יש להם בעיה רפואית.
Hindi[hi]
यह सच है कि दुष्टात्माएँ कुछ आवाज़ें निकालकर लोगों को परेशान करती हैं। लेकिन ज़्यादातर लोग जो आवाज़ें सुनते हैं या जिनके साथ कुछ रहस्यमयी और डरावने अनुभव होते हैं, उन्होंने जाँच करने पर पाया कि दरअसल ऐसे अनुभव उन्हें किसी बीमारी की वजह से हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga demonyo ginareport nga nagapadayag sang ila kaugalingon sa sini nga paagi, madamo nga mga indibiduwal nga nakabati sing lain nga tingog ukon may katingalahan ukon makatulublag nga nabatyagan ang nakasayod paagi sa pagpangusisa nga may balatian gali sila sa panglawas.
Croatian[hr]
Iako demoni mogu prouzročiti takvo što, mnoge osobe koje čuju glasove ili doživljavaju druge neobjašnjive, uznemirujuće stvari obavile su određene pretrage i saznale da imaju zdravstvenih problema.
Haitian[ht]
Sa konn rive demon yo manifeste konsa. Toutfwa, anpil moun ki konn tande vwa k ap pale avèk yo, ki konn viv lòt eksperyans yo pa ka esplike oswa ki konn gen yon seri sansasyon ki dwòl, apre yo fin egzamine sitiyasyon yo byen egzamine, yo rann yo kont se maladi doktè yo genyen.
Hungarian[hu]
Bár a tapasztalat azt mutatja, hogy démonok olykor csakugyan ilyen módon lépnek kapcsolatba az emberekkel, sokan, akik hangokat hallottak, vagy más megmagyarázhatatlan, nyugtalanító dolgot tapasztaltak, megvizsgáltatva magukat rájöttek, hogy az egészségükkel van baj.
Armenian[hy]
Թեեւ հայտնի է, որ դեւերի ներկայությունը կարող է այդ կերպ դրսեւորվել, շատ անհատներ, ովքեր ձայներ են լսում կամ այլ անբացատրելի, անհանգստացնող իրավիճակներ ապրում, բժշկական հետազոտման ենթարկվելով, պարզել են, որ դրանց պատճառը առողջական խնդիրներ են։
Indonesian[id]
Meskipun dilaporkan bahwa hantu-hantu memanifestasikan diri mereka dengan cara itu, banyak orang, yang mendengar suara-suara atau mengalami sensasi-sensasi lain yang tidak dapat dijelaskan dan yang mengganggu, telah mengetahui dari penyelidikan bahwa mereka mempunyai problem medis.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a kọwo na ndị mmụọ ọjọọ na-akpa ike n’ụzọ dị otú ahụ, ọtụtụ ndị bụ́ ndị na-anụ olu ma ọ bụ na-enwe mmetụta ndị ọzọ na-enye nsogbu a na-apụghị ịkọwa isi ha, achọpụtawo mgbe ha mere nnyocha na ha nwere nsogbu ahụ́ ike.
Iloko[ilo]
Nupay naipadamag nga ar-aramiden dagiti sairo ti kasta, adu nga indibidual a makangngeg kadagiti timek wenno makapasar iti di mailawlawag, makasugkar a kapadasan ti natakuatan nga addaan iti medikal a parikut apaman a nasukimat ti kasasaadda.
Italian[it]
Anche se è stato riferito che i demoni si manifestano in questo modo, molti di quelli che odono voci o provano altre sensazioni inspiegabili e inquietanti dopo aver fatto indagini hanno scoperto di avere un problema di salute.
Japanese[ja]
悪霊がそのようにして自らの存在を示す例も伝えられてきましたが,どこからともなく声が聞こえたり,説明がつかない他の不快な感覚を経験したりする人でも,調べてみて医学上の問題を抱えていることを知った場合が少なくありません。
Georgian[ka]
თუმცა ყოფილა შემთხვევები, როდესაც ასეთი სახით უშუალოდ დემონები მოქმედებდნენ. მიუხედავად ამისა, ბევრმა, ვისაც ხმები ესმის ან სხვა უჩვეულო გრძნობები ეუფლება, სამედიცინო გამოკვლევის შემდეგ შეიტყო, რომ მათ ჯანმრთელობა ჰქონდათ შერყეული.
Kazakh[kk]
Жын-перілердің осылай істеуі мүмкін екені белгілі, алайда дауыстар естіген немесе түсініксіз күй кешіп, мазасызданған көп адам дәрігерге тексерілгенде, мұндай жайттардың денсаулықтарына байланысты болғаны анықталған.
Kalaallisut[kl]
Misigisanut taamaattunut anersaapiluit pissutaasinnaapput, amerlanertigulli ilaat nipinik tusaasaqaraangamik imaluunniit nassuiarneqarsinnaanngitsunik toqqissisimananngitsunillu misigisaqaraangamik, nakorsap misissuineratigut paasineqartarpoq nappaateqartut.
Kannada[kn]
ದೆವ್ವಗಳು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ವರದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯಾದರೂ, ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಇತರ ವಿವರಿಸಲಾಗದಂಥ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವ ಸಂವೇದನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಸರಿಯಾದ ತಪಾಸಣೆಯ ಬಳಿಕ ತಮಗೆ ಒಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
악귀들이 그러한 방법으로 자신들을 나타내는 것이 보고되어 왔기는 하지만, 사람의 목소리가 들리거나 설명이 불가능한 다른 감각이 감지되어 불안해하던 많은 사람들은 검사를 해 본 결과 의료적인 문제가 있다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Esilá kosalema ete bademo básala bato makambo ya ndenge wana; kasi, bato mingi oyo bayokaki mingongo to bamonaki makambo mosusu ya nsɔmɔ, nsima ya kosala bango ekzamɛ, emonanaki ete bazalaki nde na maladi.
Lozi[loz]
Niha se ku bihilwe kuli badimona ba kona ku sebeza cwalo, batu ba bañata ba ba utwanga manzwi a’ sa zibahali kw’a zwelela kamba ba ba banga ni maikuto a mañwi a sa utwisisehi, a filikanya, ha ba tatubisisa lika, ba fumananga kuli b’a kula.
Lithuanian[lt]
Nors apie tokius demonų antpuolius kartais pranešama, daug žmonių, kurie girdi balsus ar patiria kitokių neaiškių, trikdančių pojūčių, išsityrę sužinojo turintys sveikatos sutrikimų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu bantu bamba mukadi bademon batatshishangane mushindu au, bantu ba bungi batu bumvua mêyi anyi badiumvua mushindu mukuabu mu mubidi wabu mudibu kabayi mua kubiumvuija, bikale bibatatshisha bikole, mbafike ku dijingulula padibu baditetesha se: badi ne disama kampanda mu mubidi.
Luvale[lue]
Numba tuhu vandemone veji kulisololanga mujila kaneyi, oloze vatu vavavulu vaze veji kwivwanga mazu chipwe kumona vimwe vyakuvevwisa mijimba walawala hakuvapima vavawana nge vali namusongo umwe vaviza.
Latvian[lv]
Kaut gan ir ziņas par šādām dēmonu darbības izpausmēm, daudzi cilvēki, kas dzird balsis vai kam ir citas neizprotamas, traucējošas sajūtas, ir devušies pie ārsta un noskaidrojuši, ka viņiem ir veselības traucējumi.
Malagasy[mg]
Marina fa voalaza hoe manafika amin’izany fomba izany ny demonia. Kanefa, olona maro no mahare feo na mahatsapa zavatra hafahafa sy mampahatahotra, nefa rehefa manadihady izy, dia hitany fa aretina no mahazo azy.
Macedonian[mk]
Иако се известува дека демоните се прикажуваат на таков начин, многу поединци што слушаат гласови или доживуваат други необјасниви, вознемирувачки чувства, со испитување увиделе дека имаат здравствен проблем.
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങൾ ആ രീതിയിൽ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അശരീരി കേൾക്കുകയോ വിശദീകരിക്കാനാവാത്തതും അസ്വസ്ഥജനകവുമായ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാവുകയോ ചെയ്തിട്ടുള്ള പല വ്യക്തികളുടേതും വാസ്തവത്തിൽ ആരോഗ്യസംബന്ധമായ പ്രശ്നമാണെന്ന് വൈദ്യപരിശോധനകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुरात्म्यांनी असा व्यवहार केल्याची उदाहरणे असली तरी, ज्यांना विचित्र आवाज ऐकू येतात किंवा वर्णन करता येणार नाही असे किंवा अस्वस्थ करणारे अनुभव येतात त्यांनी याबाबतीत आणखी जरा तपास केल्यावर, त्यांना वैद्यकीय समस्या होती, असे दिसून आले.
Maltese[mt]
Waqt li ġie rrapportat li d- demonji juru lilhom infushom b’dan il- mod, ħafna individwi li jisimgħu l- ilħna jew jesperjenzaw sensazzjonijiet strambi li jinkwetawhom sabu, wara li investigawhom, li għandhom problema taʼ saħħa.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးများသည် ထိုနည်းဖြင့် လူတို့ကို နှောင့်ယှက်ကြသော်လည်း စကားသံများကြားရသူ၊ သို့မဟုတ် တခြားရှင်းမပြနိုင်သည့် နှောင့်ယှက်မှုများကို ခံစားနေရသူများစွာသည် စမ်းသပ်စစ်ဆေးခံရပြီးနောက် ကျန်းမာရေးချို့တဲ့နေကြောင်း တွေ့ ရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om demoner noen ganger skal ha gitt seg til kjenne på denne måten, har mange som har hørt stemmer eller plutselig har fått en uforklarlig, foruroligende følelse, ved nærmere undersøkelser funnet ut at de har et medisinsk problem.
Nepali[ne]
हुन त, भूतप्रेतहरूले आफूलाई यसरी नै प्रकट गर्ने गर्छन् भनिए तापनि यस्तो आवाज सुन्ने वा कुनै अस्पष्ट तथा दिमाग खलबल्याउने कुरा अनुभव गर्ने अधिकांश व्यक्तिहरूलाई स्वास्थ्य समस्या भएको कुरा अनुसन्धानबाट पत्ता लागेको छ।
Niuean[niu]
Pete he talahau kua fakakite ni he tau temoni a lautolu ke he puhala ia, kua tokologa e tau tagata takitokotaha ne logona e tau leo po kua fakafita ke he tau logonaaga ne uka ke fakamaama mo e faguna ne kua iloa ai ha ko e puhala kumikumi, kua moua e lautolu e lekua fakaekekafo.
Dutch[nl]
Hoewel demonen zich naar verluidt soms op die manier openbaren, zijn veel mensen die stemmen horen of andere onverklaarbare, verontrustende gewaarwordingen ervaren, na een onderzoek te weten gekomen dat ze een medisch probleem hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ile gwa begwa gore matemona a itšweletša ka tsela yeo, batho ba bantši bao ba kwago mantšu goba ba bago le maikwelo a mangwe a makatšago le a tshwenyago, ba ile ba lemoga ka go dira nyakišišo gore ba na le mathata a tša maphelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ziwanda zimachitadi zimenezo, anthu ambiri amene amva mawu koma osaona amene akulankhula kapena amene zawachitikira zinthu zina zosokoneza maganizo zomwe sangathe kuzifotokoza, atafufuza apeza kuti ali ndi matenda.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨੀ ਦੂਤ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲੇਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਲੇਕਿਨ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਅਜੀਬ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nibabalita ya ontan so gagawaen na saray demonyo, asukayan na dakel ya indibidual a makakarengel na saray boses odino manasagmak na arum ya agnipaliwawa tan makagonigon iran liknaan, a sikaray walaan na problema ed bunigas kayari ran sinukimat itan.
Papiamento[pap]
Ounke tin informe ku demoñonan sa manifestá nan mes di e forma ei, hopi hende ku ta tende stèm òf eksperensiá otro sensashonnan ineksplikabel i molestoso a haña sa, despues di investigashon, ku nan tin un problema médiko.
Pijin[pis]
Nomata iumi herem hao olketa demon savve duim olsem, samfala wea herem olketa voice or kasem samfala kaen feeling wea olketa no savve hao for explainim faendaot bihaen dat olketa garem problem saed long health.
Polish[pl]
Chociaż wiadomo, że demony miewają taki wpływ, wiele osób, które słyszą głosy lub doświadczają innych niezrozumiałych i niepokojących doznań, przekonało się po odpowiednich badaniach, że ma problemy zdrowotne.
Portuguese[pt]
Embora se tenha relatado que os demônios se manifestam assim, muitas pessoas que ouvem vozes ou têm outras inexplicáveis sensações perturbadoras ficaram sabendo, depois de analisar o assunto, que têm um problema clínico.
Rundi[rn]
Naho amadayimoni yamye avugwa ko yiserura muri ubwo buryo, abantu benshi bumva amajwi canke bashikirwa no kwiyumvamwo ibintu bigoye isigura kandi bitesha umutwe, bamaze kugira ubushakashatsi, baramenye ko bafise ingorane zijanye n’amagara.
Romanian[ro]
Deşi potrivit unor relatări vocile pot fi manifestări demonice, multe persoane care aud voci sau au alte senzaţii tulburătoare inexplicabile constată în urma unui consult medical că au anumite probleme de sănătate.
Russian[ru]
Хотя и есть сведения о том, что демоны проявляли себя таким образом, многие, кто слышит голоса или испытывает необъяснимые, тревожные ощущения, выяснили, что на самом деле это связано с тем или иным заболеванием.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abadayimoni bavuzweho ko bajyaga batera batyo, abantu benshi bumva amajwi batazi aho aturutse cyangwa bakabona ibintu bidasobanutse kandi bibatesha umutwe, barisuzumishije basanga bafite uburwayi.
Sango[sg]
Tâ tënë, ambeni zo ayeke tene so ayingo sioni ayeke fa tele ti ala na lege so. Ye oko, ti mingi ti azo so amä ambeni go ti azo kirikiri, wala so ayeke bâ ambeni ye ti ndima so a yeke ngangu ti fa pekoni, tongana ala gi ti hinga nda ni nzoni, ala bâ so ala yeke gi na mbeni kpale ti seni.
Sinhala[si]
භූතයන් ඒ ආකාරයෙන් බලපෑම් කරන බව වාර්තා වී ඇතත්, කටහඬවල් ඇසීම හෝ අද්භූත, ව්යාකූල හැඟීම් ඇතිවීම වෛද්යමය ප්රතිකාර ලැබිය යුතු සෞඛ්ය ගැටලුවක් බව පරීක්ෂණවලින් සොයාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Hoci sú správy o tom, že sa démoni prejavujú takýmto spôsobom, mnohí jednotlivci, ktorí počujú hlasy alebo zažívajú nejaké iné nevysvetliteľné, znepokojujúce pocity, sa po preskúmaní dozvedeli, že majú zdravotný problém.
Slovenian[sl]
Čeprav obstajajo poročila o tem, da demoni delujejo na tak način, pa so mnogi posamezniki, ki slišijo glasove ali imajo druga nerazložljiva, vznemirljiva občutja, po preiskavah spoznali, da imajo zdravstvene težave.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai, o le auala lenā e faaali mai ai temoni, ae o le toʻatele o tagata o ē faalogo i leo pe oo foʻi i ni tulaga lē mafaamatalaina o le mafaufau, ua iloa ane ina ua uma ona faia ni suʻesuʻega, e iai ni o latou faafitauli tau i le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo madhimoni ave achinzi anozviratidza munzira iyoyo, vanhu vakawanda vanonzwa manzwi kana kuti manzwiro asingatsananguriki, anokangaidza vakaongororwa vakaziva kuti vane chinetso choutano.
Albanian[sq]
Ndërkohë që është raportuar se demonët shfaqen në këtë mënyrë, shumë individë që dëgjojnë zëra ose përjetojnë ndjesi shqetësuese të pashpjegueshme, pas një kontrolli, kanë marrë vesh se kanë një problem mjekësor.
Serbian[sr]
Iako postoje izveštaji da se demoni bave time, mnoge osobe koje čuju glasove ili doživljavaju nešto drugo što je neobjašnjivo i što ih uznemirava, saznale su nakon ispitivanja da imaju zdravstveni problem.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki sma fruteri dati ogri yeye ben taki nanga den. Ma toku furu fu den sma di ben yere sten noso ben ondrofeni tra fruferi sani di den no man fruklari, ben kon frustan bakaten di den ondrosuku a tori finifini, taki den abi wan problema nanga a gosontu fu den.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ’nile ha boleloa hore bademona ba iponahatsa ka tsela eo, batho ba bangata ba utloang mantsoe kapa ba hlaheloang ke lintho tse ling tse sa hlaloseheng, tse ferekanyang, ba fumane ka mor’a lipatlisiso hore baa kula.
Swedish[sv]
Demoner har visserligen rapporterats kunna orsaka sådant, men många som hör röster eller upplever andra oförklarliga och oroande fenomen har efter en närmare undersökning fått veta att de lider av en sjukdom av något slag.
Swahili[sw]
Ingawa imesemekana kwamba roho waovu hujidhihirisha kwa njia hiyo, watu wengi wanaosikia sauti, au kupatwa na hali fulani zenye kusumbua ambazo hazieleweki, wamegundua kwamba wana tatizo la kiafya baada ya kufanyiwa uchunguzi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa imesemekana kwamba roho waovu hujidhihirisha kwa njia hiyo, watu wengi wanaosikia sauti, au kupatwa na hali fulani zenye kusumbua ambazo hazieleweki, wamegundua kwamba wana tatizo la kiafya baada ya kufanyiwa uchunguzi.
Tamil[ta]
பிசாசுகள் இதுபோல செய்திருப்பதாக அறிக்கை செய்யப்பட்டபோதிலும், குரல்களை கேட்பதாகவோ விவரிக்க முடியாத வேறெதாவது அலைக்கழிக்கும் உணர்ச்சிகளை அனுபவிப்பதாகவோ சொல்லும் அநேகர் தங்களுக்கு உடல்நல பிரச்சினைகள் இருப்பதை பரிசோதனையின் மூலம் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దయ్యాలు ఆ విధంగా మాట్లాడతాయని నివేదికలు చూపిస్తున్నాయి కానీ అలా స్వరాలు వినిపించడం లేదా వర్ణించలేని కలతపెట్టే అనుభవాలు కలగడం వంటివి అనుభవించిన అనేకమందిని పరిశోధించిన తర్వాత వారికి వైద్యపరమైన సమస్య ఉందని తేలింది.
Thai[th]
แม้ มี รายงาน ว่า พวก ผี ปิศาจ เคย แสดง ตน ใน ลักษณะ นั้น แต่ สําหรับ หลาย คน ที่ ได้ ยิน เสียง หรือ รู้สึก ว่า ถูก รบกวน อย่าง ที่ อธิบาย ไม่ ได้ นั้น ครั้น ตรวจ สอบ หา ข้อ เท็จ จริง แล้ว จึง ได้ มา รู้ ว่า พวก เขา มี ปัญหา ด้าน การ รักษา ทาง การ แพทย์.
Tigrinya[ti]
ኣጋንንቲ በዚ መገዲ እዚ መጥቃዕቲ ዘውርዱ እኳ እንተዀኑ: ሰብ ከይተዛረቦም ድምጺ ዝሰምዑ ወይ ካልእ ክግለጽ ዘይከኣል ዝርብሽ ነገር ዘጋጥሞም ብዙሓት ሰባት እቲ ጠንቂ ናይ ጥዕና ጸገም ኰይኑ እዮም ረኺቦምዎ።
Tagalog[tl]
Bagaman iniulat na ganito nga ang ginagawa ng mga demonyo, nabatid ng maraming indibiduwal na nakaririnig ng mga tinig o nakararanas ng ibang di-maipaliwanag at nakababahalang pakiramdam na sila pala’y may pisikal na karamdaman.
Tswana[tn]
Le mororo go begwa gore eno ke tsela e madimona a itlhagisang ka yone mo bathong, batho ba le bantsi ba ba utlwang mantswe kgotsa ba ba diragalelwang ke selo sengwe se se ba tshwenyang se ba sa kgoneng go se tlhalosa, e ile ya re fa ba sena go batlisisa ba lemoga gore tota ba na le mathata mangwe a botsogo.
Tongan[to]
Lolotonga kuo līpooti ko e kau tēmenioó ‘oku nau fakahaa‘i kinautolu ‘i he founga ko iá, ko e fa‘ahinga tāutaha tokolahi ‘oku nau fanongo ki he ngaahi le‘ó pe hokosia ‘a e ngaahi ongo‘i fakahoha‘a ta‘ealafakamatala‘i kehé kuo nau ‘ilo‘i ‘i ha fakatotolo ‘oku nau ma‘u ha palopalema fakafaito‘o.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol spirit nogut i save kamap ples klia long kain rot olsem, tasol planti man em ol i bin harim wanpela nek i kamap nating o sampela narakain samting i bin painim ol, ol i kisim save olsem ol i gat wanpela kain sik.
Turkish[tr]
Cinlerin kendilerini bu şekilde gösterdikleri söyleniyorsa da, gaipten sesler duyan ya da başka tuhaf, rahatsız edici şeyler hisseden birçok kişi, yapılan araştırmalardan sonra sağlık sorunları olduğunu öğrendi.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku vuriwaka leswaku madimona ma tikombisa hi ndlela yoleyo, vanhu vo tala lava twaka marito kumbe va titwa hi ndlela yo karhi leyi nga tolovelekangiki, loko ku ri karhi ku endliwa ndzavisiso ku kumeka leswaku va vabya.
Twi[tw]
Bere a wɔaka adaemone horow ho asɛm sɛ wɔada wɔn ho adi saa kwan no so no, nhwehwɛmu a wɔayɛ kyerɛ sɛ, nnipa pii a wɔte ɛnne anaa nneɛma bi a ɛhaw adwene a wontumi nhu nea efi no yare.
Ukrainian[uk]
Хоча існують повідомлення про те, що вплив демонів іноді виявляється в такий спосіб, але чимало людей, котрі чують голоси або мають непояснимі тривожні відчуття, після обстеження з’ясували, що в них є певні проблеми зі здоров’ям.
Urdu[ur]
جب کسی کو عجیبوغریب آوازیں سنائی دیتی ہیں تو ہو سکتا ہے کہ واقعی اُسکو بدروحیں تنگ کر رہی ہوں۔ لیکن اکثر لوگ طرح طرح کی بیماریوں کی وجہ سے بھی ایسی آوازیں سنتے یا محسوس کرتے ہیں۔ بائبل اِسکے بارے میں ہمیں کیا بتاتی ہے؟
Venda[ve]
Naho hu tshi ambiwa uri madimoni a ita nga u ralo, vhathu vhanzhi vhe vha pfa maipfi a vhathu vha sa vha vhoni na u ṱangana na zwithu zwi sa ṱalutshedzei, na u pfa zwithu zwine zwa vha dina, nga murahu ha tsedzuluso vho wana uri vha na vhuleme ha mutakalo.
Vietnamese[vi]
Tuy có báo cáo cho rằng ma quỉ biểu hiện bằng cách đó, nhưng nhiều người nghe những tiếng nói vô hình hay trải qua những cảm giác bất an không giải thích được, sau khi nghiên cứu kỹ thì được biết là họ có vấn đề về sức khỏe.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga demonyo iginsumat na nga nagpapaabat ha sugad hito nga paagi, damu nga mga indibiduwal nga nakakabati hin mga tingog o nakakaeksperyensya hin iba nga diri-maisaysay, nakakawurok nga mga pag-abat an nahibaro nga may-ada hira problema ha pisikal han gin-eksamin hira han doktor.
Wallisian[wls]
Logope neʼe fakamatala neʼe feiā te gāue ʼa te ʼu temonio ʼi ʼihi lakaga, kae tokolahi ʼi te hahaʼi ʼe nātou logo ki te ʼu leʼo peʼe nātou logoʼi he ʼu faʼahiga meʼa feiā, neʼe fai te ʼu kumi pea nātou mahino ai ʼe ʼi ai tonatou mahaki.
Xhosa[xh]
Ngoxa kusithiwa iidemon zizibonakalisa ngaloo ndlela, abantu abaninzi abaye bava amazwi okanye kwenzeka izinto eziphazamisayo ezingenakuchazwa, baye bafumanisa ukuba xa bexilongwa bayagula.
Yoruba[yo]
Bá a tiẹ̀ ti gbọ́ ìròyìn pé àwọn ẹ̀mí èṣù máa ń pa irú itú yẹn, síbẹ̀ ọ̀pọ̀ àwọn tó ti gbọ́ ohùn tàbí tí wọ́n ti ní àwọn ìmọ̀lára mìíràn tó ń yọ wọ́n lẹ́nu, tí kò sì ṣeé ṣàlàyé, ni àyẹ̀wò ti fi hàn pé àìsàn kan ló ń fà á.
Zulu[zu]
Nakuba kubikwa ukuthi amademoni aye azibonakalisa ngaleyo ndlela, abantu abaningi abezwa amazwi noma ababa nemizwa ephazamisayo engachazeki kuye kwathi uma behlolwa kwatholakala ukuthi bayagula.