Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ملحقه زوَّد لائحة لاسماء العلم مع معانيها، و «فهرس كلمات وتعابير الكتاب المقدس» المعدَّ على نحو خصوصي، ومساعِدات اخرى.
Cebuano[ceb]
Sa apendise niini kini mitagana sa listahan sa mga ngalan propio uban sa ilang kahulogan, usa ka espesyal inandam nga “Concordance of Bible Words and Expressions,” ug ubang tabang.
Czech[cs]
Dodatek obsahoval seznam vlastních jmen a jejich významy, zvlášť připravenou „Konkordanci biblických slov a výrazů“ a jiné pomůcky.
Danish[da]
I dens tillæg findes en liste over egennavne samt deres betydning, en specielt udarbejdet „Konkordans over bibelske ord og udtryk“, og andre oplysninger til hjælp for læseren.
German[de]
In ihrem Anhang bot sie ein Verzeichnis von Eigennamen und deren Bedeutung, eine speziell für diese Ausgabe zusammengestellte „Konkordanz biblischer Wörter und Ausdrücke“ und weitere Hilfen.
Greek[el]
Στο παράρτημά της, αυτή η έκδοση περιείχε έναν κατάλογο κύριων ονομάτων με τις σημασίες τους, ένα ειδικά συνταγμένο «Ταμείο Βιβλικών Λέξεων και Φράσεων» και άλλα βοηθήματα.
English[en]
In its appendix it provided a list of proper names with their meanings, a specially prepared “Concordance of Bible Words and Expressions,” and other helps.
Spanish[es]
En el apéndice de esta se suministraban: una lista de nombres propios con su significado, una “Concordancia de palabras y expresiones bíblicas”, de preparación especial, y otras ayudas.
French[fr]
En appendice, on trouvait une liste de noms propres avec leur signification, une “ concordance des mots et expressions ” employés dans la Bible et d’autres renseignements utiles.
Croatian[hr]
U svom dodatku ta je Biblija sadržavala popis vlastitih imena s njihovim značenjem, “Konkordanciju biblijskih riječi i izraza” posebno izrađenu za to izdanje i druga pomagala.
Hungarian[hu]
Ez a Biblia a Függelékben felsorolt jó néhány tulajdonnevet azok jelentésével együtt, tartalmazott egy külön erre a célra készített „Bibliai szavak és kifejezések konkordanciája” című részt és egyéb segédanyagokat.
Armenian[hy]
Այս Աստվածաշնչի հավելվածում ընդգրկված էին հատուկ անունների մի ցանկ՝ իրենց նշանակություններով, ինչպես նաեւ հատուկ այս հրատարակության համար պատրաստված «Աստվածաշնչյան բառերի եւ արտահայտությունների համաբարբառ» ու այլ նյութեր։
Indonesian[id]
Di dalam apendiksnya tersedia daftar nama-nama yang tepat beserta arti-artinya, suatu ”Konkordansi Kata-Kata dan Istilah-Istilah Alkitab” yang disusun secara khusus, dan petunjuk-petunjuk lainnya.
Iloko[ilo]
Idiay apendisena adda listaan dagiti nagan agraman kayuloganda, ken ti naisangayan a “Konkordansia dagiti Sao ken Ebkas ti Biblia,” ken dadduma pay.
Italian[it]
In appendice aveva un elenco di nomi propri con il loro significato, una “Concordanza di parole ed espressioni bibliche” e altro materiale.
Japanese[ja]
その付録として,固有名詞にそれぞれの意味を付した一覧表や,特別に用意した「聖書語句索引」その他,助けとなる資料が載せられました。
Georgian[ka]
ამ გამოცემის დანართში მოცემული იყო ბიბლიური სახელებისა და სახელწოდებების სია მნიშვნელობებითურთ, ბიბლიური სიტყვების საძიებელი და სხვა დამხმარე მასალა.
Korean[ko]
이 성서의 부록에는 고유 명사를 열거하고 그 의미를 설명한 목록, 특별히 마련된 “성서 단어·표현 컨코던스” 및 그 외 도움이 되는 것들이 들어 있었다.
Lingala[ln]
Kati na libakemá na yango, ezalaki na liste ya bankombo ya sikisiki esika moko na ndimbola na yango; ezalaki mpe na “konkordansi ya Maloba ya Biblia” oyo ebongisamaki malamumalamu mpe bisaleli mosusu ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Mwa litaluso za yona za kwa mafelelezo ne i file mukoloko wa mabizo ni zeo a talusa, “Concordance of Bible Words and Expressions” ye ne i lukisizwe ka ku ipitela, ni lituso ze ñwi.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny appendice-ny, izy io dia nanome lisitra anarana manokana mbamin’ny heviny sy “Konkordansan’ireo Teny sy Fitenenana ao Amin’ny Baiboly” voaomana manokana ary fanampiana hafa.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അനുബന്ധത്തിൽ അർഥംസഹിതം സംജ്ഞാനാമങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയും പ്രത്യേകമായി തയ്യാറാക്കിയ “ബൈബിൾവാക്കുകളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും കൊൺകോഡൻസും” മററു സഹായങ്ങളും പ്രദാനംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Tillegget inneholdt en liste over egennavn og hva de betyr, en spesielt utarbeidet konkordans over bibelske ord og uttrykk og andre hjelpemidler.
Dutch[nl]
Het appendix verschafte een lijst van eigennamen met hun betekenis, een speciaal ontworpen „Concordantie van bijbelse woorden en uitdrukkingen” en andere hulpmiddelen.
Polish[pl]
Edycja ta zawierała dodatek, w którym znalazł się między innymi spis imion własnych z ich znaczeniami oraz specjalnie przygotowana „Konkordancja słów i wyrażeń biblijnych”.
Portuguese[pt]
Em seu apêndice, fornecia uma lista de nomes próprios com seus significados, uma “Concordância de Palavras e Expressões Bíblicas” especialmente elaborada, e outras ajudas.
Romanian[ro]
La apendice, această Biblie avea o listă de nume proprii cu semnificaţia lor, o „Concordanţă de expresii şi cuvinte biblice“ şi alte informaţii utile.
Russian[ru]
В приложении к этой Библии был помещен список имен собственных и их значений, специально подготовленная для этого издания «Симфония библейских слов и выражений» и другие материалы.
Slovak[sk]
Dodatok obsahoval zoznam vlastných mien a ich význam, osobitne pripravenú „Konkordanciu biblických slov a výrazov“ a ďalšie pomôcky.
Slovenian[sl]
Ta Biblija je v dodatku navajala seznam lastnih imen z razlago njihovega pomena, posebej pripravljeno »Konkordanco biblijskih besed in besednih zvez« in še druga pomagala.
Shona[sn]
Muapendikisi yaro rakagovera ndaza yamazita chaiwoiwo nerevo yawo, “Concordance of Bible Words and Expressions” yakagadzirwa chaizvo, uye dzimwe betsero.
Albanian[sq]
Në shtojcën e saj kishte një listë me emra të përveçëm me domethënien e tyre, një «Tregues alfabetik të fjalëve dhe të shprehjeve biblike» të përgatitur në mënyrë të veçantë dhe materiale të tjera ndihmëse.
Serbian[sr]
U dodatku te Biblije nalazili su se popis ličnih imena s njihovim značenjem, „Konkordancija biblijskih reči i izraza“ posebno izrađena za to izdanje i druga pomagala.
Southern Sotho[st]
Sehlomathisong sa eona ho ne ho lokiselitsoe lethathamo la mabitso le seo a se bolelang, “Tlhahlamano ea Mantsoe a Sehlooho a Bibele le Lipolelo” e entsoeng ka ho khetheha le lithuso tse ling.
Swedish[sv]
I ett tillägg finns en förteckning över egennamn i Bibeln och vad de betyder, en särskilt utarbetad konkordans över bibliska ord och uttryck och andra upplysningar till hjälp för läsaren.
Swahili[sw]
Katika nyongeza yayo ilitoa orodha ya majina na maana yayo, “Konkodansi ya Maneno na Semi za Biblia” iliyotayarishwa kipekee na misaada mingine.
Tamil[ta]
அதன் பிற்சேர்க்கையில் ஆட்களின் மற்றும் இடங்களின் பெயர்களை அவற்றின் அர்த்தத்தோடு கொண்டுள்ள ஒரு பட்டியலும், விசேஷமாக “பைபிள் வார்த்தைகளின் மற்றும் சொற்றொடர்களின் சொல் பகுதி விளக்கப்பட்டிய”லும் மற்ற உதவிகளும் அளிக்கப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
ใน ภาค ผนวก ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ มี รายการ ชื่อ เฉพาะ พร้อม ทั้ง ความ หมาย, “ศัพท์ สัมพันธ์ เกี่ยว กับ คํา และ สํานวน ใน คัมภีร์ ไบเบิล” ที่ เตรียม ไว้ เป็น พิเศษ, รวม ทั้ง เครื่อง ช่วย อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa apendise ay may talaan ng mga pangalan at ang kahulugan ng mga ito, isang pantanging “Concordance of Bible Words and Expressions,” at iba pang pantulong.
Tswana[tn]
Mo go appendix ya yone go ne go na le lenaneo la maina tota le ditlhaloso tsa one, “Khonkodense ya Mafoko a Bibela le Ditlhaloso e e rulagantsweng sentle,” le dithuso tse dingwe.
Turkish[tr]
Bu kitabın ek bölümünde özel adlar ve anlamlarından oluşan bir liste, özel olarak hazırlanmış “Kutsal Kitap Sözcük ve İfade Dizini” ve başka yardımcı kaynaklar bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Eka xita-ndzhaku xa yona yi nyikele nxaxamelo wa mavito lama faneleke ni tinhlamuselo ta wona, ku lunghiselela loku hlawulekeke ka “Nxaxamelo wa Marito ni Swiga swa Bibele,” ni mimpfuno yin’wana.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na appendice, te vai ra te hoê tabula o te mau i‘oa e to ratou auraa, te hoê tuhaa i faaineine-taa-ê-hia te “Faahororaa o te mau ta‘o e parau Bibilia,” e te tahi atu â mau mea ohie.
Xhosa[xh]
Kwisihlomelo sayo yanikela uludwe lwezibizo-ngqo neentsingiselo zazo, “Isalathi-magama Samagama Namabinzana EBhayibhile,” esasilungiselelwe ngokukhethekileyo ezinye izinto eziluncedo.
Zulu[zu]
Esithasiselweni salo lalinohlu lwamabizoqhó nezincazelo zawo, i“Concordance of Bible Words and Expressions” elungiselelwe ngokukhethekile, nezinye izinto eziwusizo.