Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid was ons huis ’n groot skuur, met afskortings van goiingsakke.
Arabic[ar]
والحقيقة كانت ان بيتنا يتألف من مخزن كبير، بقواطع مركّبة من اكياس الخَيْش.
Bemba[bem]
Icine cali ca kuti iŋanda yesu yakwetemo ubutala ubukalamba, ne mbali ishakuulwa no bushishi bwa masaaka.
Cebuano[ceb]
Ang matuod mao nga ang maong balay usa ka dakong kamalig, nga ang mga partisyon hinimo sa mga sako sa abaka.
Czech[cs]
Pravda byla taková, že jsme bydleli ve velké stodole s přepážkami udělanými z režných pytlů.
German[de]
In Wirklichkeit wohnten wir in einer großen Scheune, die mit Jutesäcken unterteilt war.
Efik[efi]
Akpanikọ ekedi nte ke ufọkidụn̄ nnyịn ekedi ufọk ubon mfri in̄wan̄, ye mme ubet oro ẹkedade ekpat ẹbaharede.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το σπίτι μας ήταν ένας μεγάλος αχυρώνας με χωρίσματα φτιαγμένα με σάκους από λινάτσα.
English[en]
The truth was that our home consisted of a large barn, with partitions constructed of burlap bags.
Spanish[es]
Pero la verdad era que vivíamos en un enorme granero con divisiones de tela de saco.
Estonian[et]
Tegelikult oli me koduks suur küün, kus olid kotiriidest vaheseinad.
Finnish[fi]
Totuus oli se, että kotinamme oli suuri lato, johon oli tehty väliseiniä juuttikangassäkeistä.
French[fr]
Notre maison n’était en réalité qu’une vaste grange dont les cloisons étaient faites de sacs d’emballage.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo nga ang amon balay isa lamang ka daku nga kamalig, nga ang dingding mga puyo nga burlap.
Hungarian[hu]
Az igazság az volt, hogy az otthonunk egy nagy pajta volt, jutazsákokkal több részre osztva.
Indonesian[id]
Sebenarnya rumah kami hanya sebuah gudang besar, dengan pemisah ruang dari karung-karung goni.
Iloko[ilo]
Ti kinapudnona a ta ti pagtaenganmi ket maysa a dakkel a sarusar, a dagiti dibisionna ket naaramid kadagiti sako.
Italian[it]
In realtà abitavamo in un ampio fienile con le pareti divisorie fatte di tela di sacco.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy anefa, ny tranonay dia trano fametrahana vokatra lehibe iray fotsiny izay nosaratsarahinay tamin’ny famonosana entana.
Norwegian[nb]
Sannheten var at hjemmet vårt var en stor låve, hvor rommene var atskilt med sekkestrie.
Dutch[nl]
In werkelijkheid woonden wij in een grote schuur, waarin met jute zakken afscheidingen waren gemaakt.
Nyanja[ny]
Chowonadi chinali chakuti nyumba yathu inali chimsasa chachikulu, chokhala ndi zipinda zogaŵidwa ndi masaka.
Polish[pl]
W rzeczywistości naszym domem była duża stodoła poprzedzielana zasłonami z worków jutowych.
Portuguese[pt]
A verdade é que a nossa casa era um grande estábulo, com repartições feitas de sacos de aniagem.
Slovak[sk]
No my sme bývali vo veľkej stodole s prepážkami z ražných vriec.
Shona[sn]
Zvokwadi yakanga iri yokuti musha wedu wakanga uri bhani hombe, rine mipanda yakaitwa namasaga akashata.
Southern Sotho[st]
’Nete e ne e le hore lehae la rōna e ne e le moliko o moholo, o arotsoeng ka ’methe ho etsa likamore.
Swedish[sv]
Men sanningen var den att vi bodde i en stor ladugård med mellanväggar av säckväv.
Swahili[sw]
Ukweli ulikuwa kwamba nyumba yetu ilikuwa ghala kubwa, ikiwa na vyumba vilivyogawanywa-gawanywa kwa kujengwa na magunia mazito.
Thai[th]
ความ จริง คือ ว่า บ้าน ของ เรา ประกอบ ด้วย ยุ้ง ฉาง ขนาด ใหญ่ พร้อม กับ ฝา กั้น ที่ สร้าง จาก ถุง กระสอบ.
Tagalog[tl]
Ang totoo ang tirahan namin ay isang malaking kamalig, may mga partisyon na yari sa mga sakong abaka.
Tswana[tn]
Phapaanong le kafa a neng a gopola ka gone legae la rona e ne e le setale sa dikgomo, se se kgaogantsweng ka dikgetsi.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku kaya ra ka hina a ri ri na kamara leyikulu yo hlayisa switirho, na makhumbi lama avanyisaka ya minkwama ya malapi.
Xhosa[xh]
Inyaniso yayikukuba ikhaya lethu lalinguvimba omkhulu, owawunamagumbi enziwe ngamarhonya.
Zulu[zu]
Iqiniso laliwukuthi ikhaya lakithi laliyinqolobane enkulu, enezindonga ezihlukanisayo ezakhiwe ngamasaka aphothiwe.