Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van elke derde en sesde jaar van die sabbatsiklus van sewe jaar is ’n tiende opsygesit vir die Leviete, vreemdelinge, weduwees en wese.—Deuteronomium 14:28, 29; 26:12.
Arabic[ar]
(تثنية ١٢:٤-١٨؛ ١٤:٢٢-٢٧) وفي نهاية كل سنة ثالثة وسادسة من الدورة السبتية المؤلفة من سبع سنوات، كان يوضع العُشر جانبا من اجل اللاويين، الغرباء، الارامل، واليتامى. — تثنية ١٤: ٢٨، ٢٩؛ ٢٦:١٢.
Bemba[bem]
(Amalango 12:4-18; 14:22-27) Pa mpela ya mwaka onse uwalenga itatu na 6 uwa kushinguluka kwe sabata lya myaka cinelubali, ica pe kumi calebikwa pa mbali ku bena Lebi, abalebeshi, bamukamfwilwa, na bana ba nshiwa.—Amalango 14:28, 29; 26:12.
Bislama[bi]
(Dutronome 12: 4-18; 14: 22-27) Long en blong evri namba tri mo namba sikis yia, ol taet blong olgeta i go long ol Livaet, ol strenja we oli stap wetem olgeta, ol wido mo ol pikinini we oli no gat papa. —Dutronome 14: 28, 29; 26:12.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 12:4-18; 14:22-27) Sa kataposan sa matag ikatulo ug ikaunom ka tuig sa siklo sa pito-tuig nga igpapahulay, ang diyesmos ginapinig alang sa mga Levita, langyawng mga molupyo, mga balo, ug mga ilo. —Deuteronomio 14:28, 29; 26:12.
Danish[da]
(5 Mosebog 12:4-18; 14:22-27) I slutningen af det tredje og sjette år af hver sabbatscyklus på syv år, skulle man lægge tiende til side til levitter, fastboende udlændinge, enker og faderløse. — 5 Mosebog 14:28, 29; 26:12.
German[de]
Mose 12:4-18; 14:22-27). Am Ende jedes dritten und sechsten Jahres des siebenjährigen Sabbatzyklus wurde der Zehnte für die Leviten, die ansässigen Fremdlinge, die Witwen und die vaterlosen Knaben reserviert (5. Mose 14:28, 29; 26:12).
Efik[efi]
(Deuteronomy 12:4-18; 14:22-27) Ke utịt kpukpru ọyọhọ isua ita ye ọyọhọ isua itiokiet eke sabbath isua itiaba, ẹma ẹsisio ọyọhọ mbak duop ẹnịm san̄asan̄a ẹnọ mme Levi, isenowo, mme ebeakpa, ye nditọakpa.—Deuteronomy 14:28, 29; 26:12.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 12:4-18· 14:22-27) Στο τέλος κάθε τρίτου και έκτου έτους του εφταετούς σαββατιαίου κύκλου έβαζαν κατά μέρος το δέκατο για τους Λευίτες, τους πάροικους, τις χήρες και τα ορφανά.—Δευτερονόμιον 14:28, 29· 26:12.
English[en]
(Deuteronomy 12:4-18; 14:22-27) At the end of every third and sixth year of the seven-year sabbatical cycle, the tithe was set aside for the Levites, alien residents, widows, and fatherless boys. —Deuteronomy 14:28, 29; 26:12.
Spanish[es]
(Deuteronomio 12:4-18; 14:22-27.) Al final de cada tercer año y cada sexto año del ciclo sabático de siete años se apartaba el diezmo para los levitas, los residentes forasteros, las viudas y los huérfanos de padre. (Deuteronomio 14: 28, 29; 26:12.)
Estonian[et]
Moosese 12:4—18; 14:22—27) Seitsmeaastase hingamistsükli iga kolmanda ja kuuenda aasta lõpus pandi kõrvale kümnis leviitide, võõra rahva, lesknaiste ja orbude jaoks. — 5. Moosese 14:28, 29; 26:12.
French[fr]
À la fin de la troisième et de la sixième année du cycle sabbatique septennal, la dîme était mise de côté pour les Lévites, les résidents étrangers, les veuves et les orphelins de père. — Deutéronome 14:28, 29; 26:12.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 12: 4-18; 14: 22-27) Kag sa tagsa ka talipuspusan sang ikatlo kag ikan-om nga tuig sang pito ka tuig nga siklo sang Inugpahuway, ang ikanapulo ginahatag para sa mga Levinhon, dumuluong, mga balo, kag wala sing amay nga kabataan. —Deuteronomio 14: 28,29; 26:12.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:4-18; 14:22-27). Na kraju svake treće i šeste godine sedmogodišnjeg sabatnog ciklusa stavljao se na stranu desetak za Levite, strance, udovice i dječake bez oca (5. Mojsijeva 14:28, 29; 26:12).
Hungarian[hu]
A hétéves Sabbath időszak minden harmadik és hatodik évének a végén tizedet kellett félretenni a lévitáknak, a jövevényeknek, az özvegyeknek és az apátlan fiúknak (5Mózes 14:28, 29; 26:12).
Indonesian[id]
(Ulangan 12:4-18; 14:22-27) Pada akhir setiap tahun ketiga dan keenam dari siklus Sabat tujuh tahun, persepuluhan ini disisihkan bagi orang-orang Lewi, orang-orang asing, janda-janda, dan anak-anak yatim.—Ulangan 14:28, 29; 26:12.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 12:4-18; 14:22-27) Iti ngudo ti kada maikatlo ken maikanem a tawen ti pito a tawen a panagrikus ti panaginana, nailasin ti apagkapullo para kadagiti Levita, dagiti sangsangaili, dagiti balo, ken awanan amma nga ubbing a lallaki. —Deuteronomio 14:28, 29; 26:12.
Italian[it]
(Deuteronomio 12:4-18; 14:22-27) Alla fine del terzo e del sesto anno di ciascun ciclo sabatico di sette anni, la decima era devoluta ai leviti, ai residenti forestieri, alle vedove e agli orfani. — Deuteronomio 14:28, 29; 26:12.
Japanese[ja]
申命記 12:4‐18; 14:22‐27)安息の年の周期は7年で,その3年目と6年目の終わりには,レビ人,外人居留者,やもめ,父なし子のために什一が取り分けられました。 ―申命記 14:28,29; 26:12。
Korean[ko]
(신명 12:4-18; 14:22-27) 안식년의 주기인 칠 년 중 매번 셋째와 여섯째 해의 끝에는 그 십일조를 레위인과 객과 과부와 고아들을 위해 따로 떼어놓았습니다.—신명 14:28, 29; 26:12.
Macedonian[mk]
Мојсеева 12:4-18; 14:22-27). На крајот од секоја трета и шеста година од седумгодишниот сабатен циклус десетокот се ставал настрана за Левитите, странците, вдовиците и децата без татковци (5. Мојсеева 14:28, 29; 26:12).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 12:4-18; 14:22-27) ഏഴുവർഷ ശബത്തുചക്രത്തിലെ ഓരോ മൂന്നാം വർഷത്തിന്റെയും ആറാം വർഷത്തിന്റെയും അവസാനം ലേവ്യർക്കും അന്യദേശവാസികൾക്കും, വിധവമാർക്കും, അനാഥബാലൻമാർക്കുംവേണ്ടി ദശാംശം മാററിവെച്ചു.—ആവർത്തനം 14:28, 29; 26:12.
Dutch[nl]
Aan het einde van elk derde en elk zesde jaar van de zevenjarige sabbatcyclus werd deze tiende apart gehouden voor de levieten, de inwonende vreemdelingen, de weduwen en de vaderloze jongens. — Deuteronomium 14:28, 29; 26:12.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 12:4-18; 14:22-27) Pamapeto pa chaka chirichonse chachitatu ndi chachisanu ndi chimodzi cha sabata ya zaka zisanu ndi ziŵiri, chachikhumi chinaikidwa pambali kaamba ka Alevi, alendo, akazi amasiye, ndi ana amasiye. —Deuteronomo 14:28, 29; 26:12.
Polish[pl]
Pod koniec trzeciego i szóstego roku w siedmioletnim cyklu sabatnim dziesięcinę tę przeznaczano dla lewitów, cudzoziemskich osiedleńców, sierot i wdów (Powtórzonego Prawa 14:28, 29; 26:12).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 12:4-18; 14:22-27) No fim de cada terceiro e de cada sexto ano do ciclo sabático de sete anos, o dízimo era destinado aos levitas, aos residentes forasteiros, às viúvas e aos meninos órfãos de pai. — Deuteronômio 14:28, 29; 26:12.
Romanian[ro]
La sfîrşitul celui de–al treilea şi al şaselea an din fiecare ciclu sabatic de şapte ani, zeciuiala era pusă deoparte pentru leviţi, locuitori străini, văduve şi orfani. — Deuteronomul 14:28, 29; 26:12.
Russian[ru]
В конец каждого третьего и шестого года семилетнего субботнего цикла откладывалась десятина для левитов, пришельцев, вдов и сирот (Второзаконие 14:28, 29; 26:12).
Samoan[sm]
(Teuteronome 12:4-18; 14:22-27) I le faaiʻuga o le taʻitolu ma le taʻiono tausaga uma o le faataamilosaga o le tausaga lona fitu o le vaisapati, sa faataatia ese ai le sefuluaʻi mo sa Levī, tagata ese o loo aumau ai, fafine ua oti a latou tane, ma tamaiti ua leai ni tamā.—Teuteronome 14:28, 29; 26:12.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 12:4-18; 14:22-27) Pamugumo pegore rechitatu nerechitanhatu riri rose redenderedzwa resabata ramakore manomwe, chegumi chaitsaurwa nokuda kwavaRevhi, vagari vokumwe, chirikadzi, uye nherera.—Dheuteronomio 14:28, 29; 26:12.
Serbian[sr]
Na kraju svake treće i šeste godine sedmogodišnjeg sabatnog ciklusa stavljao se na stranu desetak za Levite, strance, udovice i dečake bez oca (Deuteronom 14:28, 29; 26:12).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 12:4-18; 14:22-27) Qetellong ea selemo se seng le se seng sa boraro le sa botšelela sa lilemo tse supileng tsa nako ea sabbatha, karolo ea leshome e ne e behelloa ka thōko bakeng sa Balevi, balichaba, basali ba bahlolohali, le likhutsana.—Deuteronoma 14:28, 29; 26:12.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 12:4—18; 14:22—27) Vid slutet av vart tredje och vart sjätte år under den sjuåriga sabbatscykeln avsattes tiondet för leviterna, för de bofasta främlingarna, för änkorna och för de faderlösa pojkarna. — 5 Moseboken 14:28, 29; 26:12.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 12:4-18; 14:22-27) Mwisho wa kila mwaka wa tatu na wa sita wa mfuatano wa miaka saba ya kisabato, zaka iliwekwa kando kwa ajili ya Walawi, wageni, wajane, na yatima.—Kumbukumbu la Torati 14:28, 29; 26:12.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 12:4–18; 14:22–27) ஏழு–ஆண்டு இளைப்பாறுதலின் சுழற்சியில் ஒவ்வொரு மூன்றாம் மற்றும் ஆறாம் ஆண்டின் முடிவிலும், தசமபாகம் லேவியர்களுக்காகவும் பரதேசிகளுக்காகவும், விதவைகளுக்காகவும் தகப்பனில்லாத பையன்களுக்காகவும் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டது.—உபாகமம் 14:28, 29; 26:12.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 12:4-18; 14:22-27) ใน ตอน สิ้น สุด ของ ทุก ๆ ปี ที่ สาม และ ปี ที่ หก แห่ง รอบ ซะบาโต เจ็ด ปี มี การ กัน ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง ไว้ ต่าง หาก สําหรับ พวก เลวี แขก เมือง หญิง ม่าย และ ลูก กําพร้า.—พระ บัญญัติ 14:28, 29; 26:12.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 12:4-18; 14:22-27) Sa katapusan ng bawat ikatlo at ikaanim na taon ng pitong-taóng siklo ng Sabbath, ang ikapu ay itinatabi para sa mga Levita, mga dayuhang nakikipamayan doon, mga biyuda, at mga batang lalaking ulila sa ama. —Deuteronomio 14:28, 29; 26:12.
Tswana[tn]
(Duteronome 12:4-18; 14:22-27) Kwa bokhutlong jwa ngwaga nngwe le nngwe ya boraro le ya borataro ya modikologo wa sabata wa dingwaga di le supa, sa bosome se ne se beelwa kwa thoko gore se dirisiwe ke Balefi, bajaki, batlholagadi, le masiela.—Duteronome 14:28, 29; 26:12.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 12: 4-18; 14: 22-27) Long pinis bilong namba 3 na namba 6 yia bilong ol 7-pela 7-pela yia, ol i save putim dispela wanpela hap bilong ol samting long ol bakstua, na em bilong ol Livai, na ol man bilong narapela kantri i stap wantaim ol, na ol meri em man bilong ol i dai pinis, na ol manki em papa bilong ol i dai pinis. —Lo 14: 28, 29; 26:12.
Turkish[tr]
(Tesniye 12:4-18; 14:22-27) Ondalık, yedi yıllık Sebt döneminin her üçüncü ve altıncı yılının sonunda, Levililer, şehirdeki garipler, dullar ve öksüz çocuklar için ayrılırdı.—Tesniye 14:28, 29; 26:12.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 12:4-18; 14:22-27) Eku heleni ka lembe rin’wana ni rin’wana ra vunharhu ni ra vutsevu ra malembe ya nkombo ya ndzhendzeleko wa savata, vukhume a byi vekeriwa etlhelo byi va bya Valevhi, valuveri, tinoni ni swisiwana.—Deuteronoma 14:28, 29; 26:12.
Ukrainian[uk]
На закінченні кожного третього й шостого року семирічного шабашу, відкладали десятину левітам, іноземцям, удовам і сиротам (Повторення Закону 14:28, 29; 26:12).
Vietnamese[vi]
Vào cuối mỗi năm thứ ba và năm thứ sáu của chu kỳ bảy năm (Sa-bát) thì một phần mười được để riêng dành cho những người Lê-vi, khách kiều ngụ, người góa bụa, và trẻ mồ côi cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:28, 29; 26:12).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 12:4-18; 14:22-27) Ekupheleni konyaka wesithathu nowesithandathu kwiminyaka esixhenxe yesabatha, isishumi sasigcinelwa abaLevi, abaphambukeli, abahlolokazi neenkedama.—Duteronomi 14:28, 29; 26:12.
Yoruba[yo]
(Deutaronomi 12:4-18; 14:22-27) Ni opin ọdun kẹta ati ọdun kẹfa ti iyipo sabaati kọọkan ọlọdun meje, idamẹwaa naa ni a yasọtọ fun awọn ọmọ Lefi, awọn ajeji ti wọn jẹ́ awọn alejo, awọn opó, ati awọn ọmọ alaini baba.—Deutaronomi 14:28, 29; 26:12.
Zulu[zu]
(Duteronomi 12:4-18; 14:22-27) Njalo ngasekupheleni konyaka wesithathu nowesithupha wesiyingi senkathi yesabatha esiyiminyaka eyisikhombisa, okweshumi kwakubekwa eceleni ukuze kunikezwe amaLevi, abafokazi, abafelokazi, nezintandane.—Duteronomi 14:28, 29; 26:12.