Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӷба акоманда сахьалахәыз абзоурала, Пуерто-Рико мызкы заҵәык аанкылара азин сырҭеит.
Acoli[ach]
Macalo latic me yeya, onongo atye ki twero me bedo i Puerto Rico pi dwe acel keken.
Adangme[ada]
Akɛnɛ i tsuɔ ní ngɛ mele mi he je ɔ, a ngmɛ mi blɔ kaa ma hi Puerto Rico ma a mi nyɔhiɔ kake pɛ.
Afrikaans[af]
As ’n bemanningslid van ’n boot het ek ’n permit gehad om net een maand in Puerto Rico te bly.
Amharic[am]
ከመርከበኞቹ አንዱ እንደመሆኔ መጠን ፖርቶ ሪኮ ውስጥ መቆየት የሚፈቀድልኝ ለአንድ ወር ብቻ ነበር።
Azerbaijani[az]
Gəmi heyətinin üzvü olduğum üçün Puerto-Rikoda cəmi bir ay qala bilərdim, sonra adalara qayıtmalı idim.
Bashkir[ba]
Карап командаһының ағзаһы булғанға, миңә Пуэрто-Рикола бер айға ғына ҡалырға рөхсәт иттеләр.
Central Bikol[bcl]
Bilang tripulante nin sarong sakayan pandagat, may permit akong magdanay sa Puerto Rico nin saro sanang bulan.
Bemba[bem]
Apo naleenshako ubwato, ubuteko bwalinsuminishe ukwikala mu Puerto Rico pa mweshi umo.
Bulgarian[bg]
Като член на екипажа на лодка, имах разрешение да остана в Пуерто Рико само един месец.
Bangla[bn]
একজন নাবিক হিসেবে আমার শুধুমাত্র এক মাস পুয়ের্টো রিকোতে থাকার অনুমতি ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle me mbe môte wua ya bôte ba dutu sitima, jôme te nje be nga ve ma ve ngone jia na me tabe e Porto Rico.
Catalan[ca]
Com que jo era tripulant d’una embarcació, només tenia permís per quedar-me a Puerto Rico durant un mes.
Cebuano[ceb]
Ingong tripulante sa barko, may permit ko nga magpabilin sa Puerto Rico sulod lang sa usa ka bulan.
Chuukese[chk]
Pokiten ngang emén chón wóón siip, iwe mi chék mumu ngeniei ai upwe nóm Puerto Rico úkúkún eú maram.
Czech[cs]
Jako člen lodní posádky jsem mohl na Portoriku zůstat jenom měsíc.
Chuvash[cv]
Карап команди шутне кӗнӗрен, мана Пуэрто-Рикӑра пӗр уйӑхлӑха ҫеҫ юлма ирӗк пачӗҫ.
Welsh[cy]
Roedd gen i’r papurau i aros yn Puerto Rico am fis yn unig.
Danish[da]
Fordi jeg var besætningsmedlem på et skib, havde jeg kun tilladelse til at være i Puerto Rico i én måned.
German[de]
Als Besatzungsmitglied durfte ich nur einen Monat in Puerto Rico bleiben.
Ewe[ee]
Esi menye tɔdziʋukula ta la, ɣleti ɖeka pɛ ko ƒe agbalẽe wonam be manɔ Puerto Rico.
Efik[efi]
Sia n̄kesitienede n̄wat ubom, ukara Puerto Rico ẹma ẹnyịme ndu do ke ọfiọn̄ kiet kpọt.
Greek[el]
Ως μέλος του πληρώματος, είχα άδεια παραμονής στο Πόρτο Ρίκο μόνο έναν μήνα.
English[en]
As a ship’s crewman, I had a permit to stay in Puerto Rico only one month.
Spanish[es]
Yo solo tenía un mes de permiso en Puerto Rico porque era miembro de la tripulación de un barco.
Estonian[et]
Laevameeskonna liikmena oli mul luba Puerto Ricos viibida vaid üks kuu.
Persian[fa]
من به عنوان خدمهٔ کشتی اجازه داشتم که فقط یک ماه در پرتوریکو بمانم.
Finnish[fi]
Laivan miehistön jäsenenä minulla oli lupa viipyä Puerto Ricossa ainoastaan yhden kuukauden ajan.
Fijian[fj]
Niu kaimua, e soli vei au na ivolatara meu tiko tale e Puerto Rico me dua ga na vula.
Fon[fon]
Ðó un nɔ kun tɔjihun wutu ɔ, Porto Rico ninɔ nú sun ɖokpo géé sín wema jɛn è na mì.
French[fr]
Étant membre de l’équipage d’un bateau, je ne pouvais rester à Porto Rico qu’un mois.
Ga[gaa]
Akɛni mitsuɔ nii yɛ lɛlɛ lɛ mli hewɔ lɛ, aŋmɛ mi gbɛ koni mahi Puerto Rico nyɔɔŋ kome pɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkai kaimoan te kaibuke ngai temanna, I a kariaiakaki n tiku i Puerto Rico tii i nanon teuana te namwakaina.
Guarani[gn]
Che ningo areko permíso apyta hag̃ua un mes ajánte Puerto Rícope, pórke aime pe várkope.
Gujarati[gu]
વહાણના સદસ્ય તરીકે મને પોર્ટો રિકોમાં ફક્ત એક મહિનો રહેવાની પરવાનગી હતી.
Gun[guw]
Na n’nọ wazọ́n to bato mẹ wutu, gbedewema he n’tindo ma na mi dotẹnmẹ nado nọ Porto Rico hú osun dopo.
Hausa[ha]
Da yake ina cikin waɗanda suke tuƙa jirgin, an ba ni izinin zama a Puerto Rico har tsawon wata ɗaya.
Hebrew[he]
כיורד ים הותר לי לשהות בפוארטו ריקו חודש אחד בלבד.
Hindi[hi]
मैं नाव के कर्मी के तौर पर आया था इसलिए मुझे प्यूर्टो रिको में सिर्फ एक महीना रुकने की इजाज़त थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod isa ako ka tripulante, may permit ako nga magtener sa Puerto Rico pero sing isa lang ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Lau be bouti ai lau gaukara dainai, maoro lau abia Puerto Rico ai hua tamona lau noho totona.
Croatian[hr]
Kao član brodske posade imao sam dozvolu ostati u Portoriku samo mjesec dana.
Hungarian[hu]
Tengerészként csak egy hónapra kaptam tartózkodási engedélyt Puerto Ricóban.
Armenian[hy]
Քանի որ նավի անձնակազմի անդամ էի, թույլտվություն ունեի Պուերտո Ռիկոյում մնալու միայն մեկ ամիս։
Western Armenian[hyw]
Ես արտօնութիւն ունէի որ միայն մէկ ամիս մնայի Բորթօ Ռիքոյի մէջ, քանի որ նաւակազմի անդամ էի։
Ibanag[ibg]
Egga permisò nga maddian ta Puerto Rico tu tanga vulan laman megafu ta tripulante ngà na barku.
Indonesian[id]
Karena saya seorang awak kapal, saya hanya boleh tinggal di Puerto Riko selama satu bulan.
Iloko[ilo]
Kas tripulante ti barko, mabalin nga agnaedak laeng idiay Puerto Rico iti makabulan.
Icelandic[is]
Þar sem ég var skipverji gat ég aðeins fengið að vera í Púertó Ríkó í einn mánuð.
Isoko[iso]
Fikinọ mẹ yọ omọvo ahwo nọ a re ru iruo evaọ okọ, egọmeti Puerto Rico ọ tẹ kẹ omẹ uvẹ rria ẹkwotọ na amara ọvuọvo.
Italian[it]
In quanto componente dell’equipaggio di una nave avevo un visto che mi permetteva di stare a Puerto Rico solo un mese.
Japanese[ja]
わたしが船の乗組員としてプエルトリコに滞在を許可されていた期間は1か月だけでした。
Georgian[ka]
როგორც ეკიპაჟის წევრს, პუერტო-რიკოში ერთი თვით დარჩენის უფლება მქონდა.
Kamba[kam]
Neetĩkĩlĩtw’e kwĩkala Puerto Rico kwa ĩvinda ya mwei ũmwe nũndũ nalikĩte kw’o ta mũthũkũmi wa melinĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma maakɛ mɛlɛ sayʋ yɔ pʋyɔɔ lɛ, fenaɣ kʋɖʋmaɣ ɖeke paha-m se mancaɣ Porto Rico.
Kikuyu[ki]
Ndĩ mũtwarithia wa meri, ndaarĩ na marũa ma gũikara Puerto Rico mweri o ũmwe tu.
Kuanyama[kj]
Molwaashi onda li omushingi wombautu, onda li nda pitikwa okukala muPuerto Rico oule ashike womwedi umwe.
Korean[ko]
나는 선원 신분으로 체류 허가를 받았기 때문에 푸에르토리코에 한 달밖에 머물 수 없었습니다.
Konzo[koo]
Nabya ingalighirwe eribya omwa Puerto Rico habw’okwezi kughuma kusa.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba nayukile kuvuwa bwato, banswishishetu kwikala ñondo umo mu Puerto Rico.
Kwangali[kwn]
Ame kwa gwene peremeta zokwedi moPuerto Rico.
Kyrgyz[ky]
Мен кемедегилер менен бир топто болгондуктан, мага Пуэрто-Рикодо бир эле айга калууга уруксат берилген болчу.
Lamba[lam]
Pakuti nali pa balukwensha ubwato, nalisuminishiwe ukwikala mu Puerto Rico pa mwenshi umo lukoso.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnali mugoba wa lyato, nnakkirizibwa okubeera mu Puerto Rico omwezi gumu gwokka.
Lozi[loz]
Ka kuba mufuluhi wa sisepe nenilumelelizwe kupila feela kweli iliñwi mwa Puerto Rico.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvau laivo įgulos narys, turėjau leidimą likti Puerto Rike tiktai mėnesį.
Luba-Katanga[lu]
Byonadi umo wa mu basendwe ba byombo, nadi na bwanapabo bwa kushikata mu Porto Riko mu bula’tu bwa kweji umo.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwapwile ngumuka-kutambukisa jimbopolo, ngwapwile namukanda wakungwitavisa kutwama mulifuchi lyaPuerto Rico hakakweji umwe.
Lunda[lun]
Chineli nadiña nakuloñesha mbopolu, añitejeli kushakama kuPuerto Rico hadi kakweji kamu hohu.
Luo[luo]
Kaka achiel kuom joma ne tiyo e yie, sirkal ne oyiena bedo e piny Puerto Rico kuom dwe achiel kende.
Latvian[lv]
Man kā kuģa apkalpes loceklim bija atļauja uzturēties Puertoriko tikai vienu mēnesi.
Malagasy[mg]
Raiki-pitia taminy aho, nefa tsy afaka nijanona afa-tsy iray volana tany Porto Rico satria tantsambo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino nene napisyanga uwato, nakweti ivitupa vya kunzumilizya ukwikala umu Puerto Rico pa mwezi onga sile.
Marshallese[mh]
Kõnke iar ejjerakrõk, ear wõr aõ mãlim ñan pãd ilo Puerto Rico ium̦win juon wõt allõñ.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев член на бродски екипаж, имав дозвола да останам во Порторико само еден месец.
Malayalam[ml]
ഒരു കപ്പൽജോ ലി ക്കാ ര നെന്ന നിലയിൽ പോർട്ടോ റീക്കോ യിൽ ഒരു മാസം താമസി ക്കാ നുള്ള അനുമ തി യേ എനിക്കു ണ്ടാ യി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Би Пуэрто Рикод ганцхан сар байх зөвшөөрлийг багийнхаа гишүүдээс авав.
Mòoré[mos]
Mam sẽn da yaa batayo wã tʋm-tʋmdbã nin-yendã, b kõo maam sor tɩ m tõe n pa Porto Riko kiuug bala.
Malay[ms]
Sebagai seorang anak kapal, saya mempunyai permit untuk tinggal di Puerto Rico selama sebulan sahaja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က သင်္ဘောအဖွဲ့သားဖြစ်လို့ ပွာတီရီကိုမှာ တစ်လပဲ နေခွင့်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg jobbet på en båt, hadde jeg bare tillatelse til å bli én måned på Puerto Rico.
North Ndebele[nd]
Njengoba ngangihamba ngomkhumbi ngaphiwa imvumo yokuhlala ePuerto Rico inyanga eyodwa kuphela.
Nepali[ne]
डुङ्गाको सदस्य भएकोले मैले पोर्टो रिकोमा एक महिना मात्र बस्ने अनुमति पाएँ।
Ndonga[ng]
Molwaashono onda li omweendifuta, onda li owala ndi na epitikilo lyokukala moPuerto Rico uule womwedhi gumwe.
Dutch[nl]
Ik mocht als bemanningslid van een schip maar één maand in Porto Rico blijven.
South Ndebele[nr]
Njengombana bekungimi umtjhayeli wesikepe, bengivunyelwe ukuhlala inyanga eyondwa kwaphela ePuerto Rico.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke le yo mongwe wa basesiši ba sekepe, ke ile ka dumelelwa go dula Puerto Rico ka kgwedi e tee feela.
Nyanja[ny]
Popeza ndinkadziwa kuyendetsa maboti, ndinaloledwa kukhala ku Puerto Rico kwa mwezi umodzi.
Nyankole[nyn]
Nk’omwe aha baabaire nibagyendera aha meeri, nkaba nyine ekipapura ekirikunyikiriza kutuura omuri Puerto Rico kumara okwezi kumwe.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ meyɛ gyima wɔ meli nu la ati, arane ne maanle me adenle kɛ menli siane ko ala wɔ Puerto Rico.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ri mie rhiẹ owuowọn rọ hẹrote owọ na, ne kwenu me ne mi rhirhiẹ Puerto Rico ibiamo owu.
Oromo[om]
Garee doonii irratti hojjetu keessaa tokko waanan tureef, Porto Riikoo keessa turuu kanan dandaʼu jiʼa tokkoof qofa ture.
Ossetic[os]
Наудзау кӕй уыдтӕн, уымӕ гӕсгӕ мын Пуэрто-Рикойы иу мӕйӕ фылдӕр баззайыны бар нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਮਹੀਨਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud crew ak labat na barko, sakey bulan ak labat ya makapanayam ed Puerto Rico.
Papiamento[pap]
Komo ku mi tabata tripulante riba un boto, mi tabatin pèrmit pa keda ún luna so na Puerto Rico.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because I be person wey dey work for inside ship, I fit stay for Puerto Rico for only one month.
Pijin[pis]
From mi crew bilong ship, visa bilong mi for stap long Puerto Rico hem wanfala month nomoa.
Polish[pl]
Jako członek załogi statku mogłem przebywać w Portoryko tylko przez miesiąc.
Pohnpeian[pon]
Pwehki I iang sohp, I naineki doaropwe me mweidohng ie en mihmi Puerto Rico sounpwong ehute.
Portuguese[pt]
Como eu trabalhava num barco, tinha permissão para ficar em Porto Rico apenas um mês.
Romanian[ro]
Ca membru al echipajului, puteam să rămân în Puerto Rico numai o lună.
Russian[ru]
Мне, как члену команды корабля, разрешили остаться в Пуэрто-Рико только на месяц.
Kinyarwanda[rw]
Nari nemerewe kuguma muri Poruto Riko ukwezi kumwe gusa kubera ko nabaga mu bwato.
Sango[sg]
So mbi yeke sara kua lani na yâ ti bateau, a yeda na mbi ti ngbâ na Porto Rico gi nze oko.
Sidamo[sid]
Howolo laaqqannorira Puwerto Riko mitto agana calla keeshshitanno gede fajjinanninsa daafira, mittu agani gedensaanni hakkiinni haˈra hasiissannoe.
Slovak[sk]
Ako člen lodnej posádky som na Portoriku smel zostať len jeden mesiac.
Slovenian[sl]
Kot član posadke sem v Portoriku smel ostati le mesec dni.
Samoan[sm]
I le avea ma tagata folau, na mafai ai ona ou nofo i Puerto Rico mo le tasi le masina.
Shona[sn]
Semutyairi wechikepe, ndaiva nepemiti yekugara muPuerto Rico kwemwedzi mumwe chete.
Albanian[sq]
Si anëtar i ekuipazhit të anijes, kisha leje të qëndroja në Porto-Riko vetëm një muaj.
Serbian[sr]
Ja sam bio član posade na brodu i imao sam dozvolu da ostanem samo mesec dana u Portoriku.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben de sipiman, meki mi ben mag tan wán mun nomo na Porto Riko.
Swati[ss]
Njengobe bengifike ngihamba ngemkhumbi, bengitfole imvume yekuhlala ePuerto Rico inyanga yinye kuphela.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke tsamaea ka sekepe, ke ne ke fuoe tumello ea hore ke lule khoeli e le ’ngoe feela Puerto Rico.
Swedish[sv]
Eftersom jag var besättningsman på en båt hade jag bara tillstånd att stanna i Puerto Rico en månad.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilikuwa baharia, nilipewa kibali cha kukaa nchini Puerto Riko kwa mwezi mmoja tu.
Tamil[ta]
நான் கப்பல் பணியாளாக இருந்ததால் பியூர்டோ ரிகோவில் தங்குவதற்கு எனக்கு ஒரு மாதம்தான் அனுமதி கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu mai ho ró, tan neʼe haʼu hetan lisensa atu hela iha Porturriku ba fulan ida deʼit.
Tajik[tg]
Чун аъзои экипажи киштӣ ман танҳо як моҳ дар Пуэрто-Рико истода метавонистам.
Tigrinya[ti]
ከም ባሕረኛ መጠን ኣብ ፖርቶ ሪኮ ሓደ ወርሒ ጥራይ ክጸንሕ እየ ዚፍቀደለይ ዝነበረ።
Tiv[tiv]
M lu môm ken mba nahan girgimnger igen, nahan i nam laasen u lun hen icile i Puerto Rico la, kpa gema lu uwer môm tseegh.
Turkmen[tk]
Men gämi toparynyň agzasy bolandygym üçin Puerto-Rikoda bir aý galyp bilýärdim.
Tagalog[tl]
Bilang tripulante, may permiso akong manatili sa Puerto Rico nang isang buwan lang.
Tetela[tll]
Lam’ele dimi laki ose olui wakakambaka lo masuwa, laki la lotshungɔ la ntshikala la Porto Rico lo edja ka ngɔndɔ ɔtɔi keto.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke tsamaya ka sekepe, ke ne ke letleletswe go nna kgwedi fela mo Puerto Rico.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko ha mēmipa au ‘o e kau kauvaká, na‘á ku ma‘u ha ngofua ke nofo ‘i Pueto Liko ‘i ha māhina pē ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti ndenga mugulu la ŵanthu wo ayendanga pa boti, angundizomereza kuja ku Puerto Rico kwa mwezi umoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ndakali sikweenzya bwato, ndakajisi cipepa icakali kundizumizya kukkala mucisi ca Puerto Rico kwamwezi omwe buyo.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap olsem boskru bilong sip, olsem na mi inap i stap long Pueto Riko inap wanpela mun tasol.
Turkish[tr]
Tekne mürettebatından biri olarak Porto Riko’da yalnızca bir ay kalma iznim vardı.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi ri mutlutisi wa xikepe ndzi pfumeleriwe ku tshama ePuerto Rico n’hweti ntsena.
Tatar[tt]
Көймә командасының әгъзасы буларак, миңа Пуэрто-Рикода бер айга гына калырга рөхсәт иттеләр.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhendeskanga boti, nkhazomerezgeka kukhala ku Puerto Rico kwa mwezi umoza pera.
Tuvalu[tvl]
Ona ko au se kauvaka, ne talia ei au ke nofo i Puerto Rico mō se masina fua e tasi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti j-abtelun ta varkoe kʼajomal noʼox jun u xuʼ te xikom li ta Puerto Ricoe.
Ukrainian[uk]
Як член екіпажу судна, я мав дозвіл перебувати в Пуерто-Рико лише один місяць.
Urdu[ur]
مجھے پورٹو ریکو پر صرف ایک مہینہ رہنے کی اِجازت تھی کیونکہ مَیں کشتی کے عملے کا رُکن تھا۔
Urhobo[urh]
Kerẹ ohwo ro ruiruo vwẹ okọ, mi vwo uphẹn rẹ me vwọ dia Puerto Rico emeranvwe ọvo.
Venda[ve]
Sa munameli wa tshikepe, ndo tendelwa uri ndi dzule ngei Puerto Rico ṅwedzi muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Vì là một thủy thủ, tôi có giấy phép được ở lại Puerto Rico chỉ trong một tháng.
Wolaytta[wal]
Taani markkabiyan biyo gishshawu, Porto Rikon takkana danddayiyoy issi agina xalla.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga tripulante, usa la ka bulan an akon permiso nga magpabilin ha Puerto Rico.
Cameroon Pidgin[wes]
Since A be know how for control ship, they be leave me for stay for Puerto Rico only for one month.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti naliji jumo mwa ŵandu ŵakwendesya maboti, ŵangundile kuti ndame ku Puerto Rico kwa mwesi umope.
Yapese[yap]
Bochan ni gag girdien reb e barkow, ma aram fan ni kemus nreb e pul nrayog ni nggu par u Puerto Rico.
Yoruba[yo]
Torí pé mo wà lára àwọn tó ń tukọ̀ ojú omi, ìjọba orílẹ̀-èdè Puerto Rico gbà mí láyè láti lò tó oṣù kan.
Yucateco[yua]
Teneʼ junpʼéel mes tsʼaʼabten permiso utiaʼal in pʼáatal Puerto Rico tumen kʼaʼabéet u seguer in viajar teʼ barcooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ti beeu si de permisu napaʼ para chuaaʼ ndaaniʼ guidxi Puerto Rico purtiʼ nuaaʼ lade ca hombre ni rusá barcu que.
Zande[zne]
Wa mi aagbe kurungba, i ambugene fere mi sungu Puerto Rico yo tipa kina diwi sa.
Zulu[zu]
Njengoba ngangihamba ngomkhumbi, nganginemvume yokuhlala ePuerto Rico inyanga eyodwa nje kuphela.