Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ицқьам ҳара ҳдунеи ари ацәгьаҟаҵаҩ иеиԥшуп.
Adangme[ada]
2 Ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, je nɛ wa ngɛ mi mwɔnɛ ɔ ngɛ kaa nyumu ɔ nɛ a yaa gbe lɛ ɔ.
Afrikaans[af]
2 In sekere opsigte is hierdie stelsel van dinge soos daardie misdadiger wat die doodstraf gekry het.
Amharic[am]
2 ይህ ሥርዓትም ሞት ከተፈረደበት እስረኛ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
٢ يُشْبِهُ ٱلْعَالَمُ ٱلْيَوْمَ هٰذَا ٱلْمُجْرِمَ ٱلْمَحْكُومَ عَلَيْهِ بِٱلْمَوْتِ.
Aymara[ay]
2 Aka jan wali pachajj carcelankiri uka jan wali jaqempi sasiwa, niyaw tukjatäni.
Azerbaijani[az]
2 Bu dünya həyatının son dəqiqələrini yaşayan həmin cinayətkara bənzəyir.
Bashkir[ba]
2 Ниндәйҙер мәғәнәлә бөгөнгө яуыз донъя үлемгә хөкөм ителгән шундай енәйәтсене хәтерләтә.
Basaa[bas]
2 Di nla kal le nkon isi u len, u yé kiki ntonba mut unu.
Central Bikol[bcl]
2 An presenteng sistema nin mga bagay may pagkakaagid sa kriminal na iyan na nakatalaga nang bitayon.
Bemba[bem]
2 Cino calo naco caba ngo mwaume uo bapingwila ukufwa.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Émo bia nyiñe ji é ne ane mone mimbôk ba ke wôé nyi.
Catalan[ca]
2 La situació actual de la humanitat es podria comparar a la d’aquest home que va pel corredor de la mort.
Cebuano[ceb]
2 Sa diwa, ang sistema sa mga butang karon pareho nianang tawong gisentensiyahag kamatayon.
Czech[cs]
2 Muži odsouzenému k smrti se v určitém smyslu podobá dnešní svět.
Chuvash[cv]
2 Ҫак усал тӗнчене ҫав преступникпа танлаштарма пулать.
Welsh[cy]
2 Mewn un ystyr, mae’r oes hon yn debyg i’r dyn condemniedig hwnnw.
Danish[da]
2 I en vis forstand er den verden vi lever i, som forbryderen på dødsgangen.
German[de]
2 Ähnlich verhält es sich mit dem gegenwärtigen System der Dinge.
Duala[dua]
2 Je ná di langisane̱ yen ebe̱yed’a mambo ya we̱nge̱ ka nu moto ńe o wale̱ bwabe̱.
Jula[dyu]
2 O cogo kelen na, duniɲa nin be i n’a fɔ u be tagara ni kasoden min ye fagayɔrɔ la.
Ewe[ee]
2 Le gɔmesese aɖe nu la, nɔnɔme si me fifi nuɖoanyia le la sɔ kple ŋutsu si wotso kufia na la tɔ.
Efik[efi]
2 Idiọk ererimbot emi etie nte abiatibet oro ẹma ẹkebiere n̄kpa ẹnọ do.
Greek[el]
2 Κατά μία έννοια, το σημερινό σύστημα πραγμάτων μοιάζει με εκείνον τον μελλοθάνατο.
English[en]
2 In a sense, today’s system of things is like that man on death row.
Spanish[es]
2 Podríamos decir que este malvado sistema de cosas está en el corredor de la muerte.
Estonian[et]
2 Mingis mõttes käib praegune maailm selle vangi jälgedes.
Persian[fa]
۲ در واقع میتوان گفت نظام امروز نیز از جهتی همچون شخصی است که در راه جوخهٔ اعدام است.
Finnish[fi]
2 Jossakin mielessä nykyinen paha maailma on kuin kuolemaantuomittu mies.
Fijian[fj]
2 Nida vakasamataka, na ituvaki ni bula nikua e vaka sara tu ga na turaga e totogi mate qori.
Fon[fon]
2 Ðò ali ɖé nu ɔ, gbɛ̀ elɔ cí dawe enɛ e è xwè huhu gbè é ɖɔhun.
French[fr]
2 En un sens, l’actuel système de choses est comme cet homme dans le couloir de la mort.
Ga[gaa]
2 Jeŋ ni wɔyɔɔ mli ŋmɛnɛ lɛ tamɔ nakai awuiyelɔ lɛ ni ayaagbe lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Bon titeboo te waaki ae ngkai ma te mwaane are e nang tiringaki.
Gujarati[gu]
૨ આ દુષ્ટ દુનિયાની હાલત પણ પેલા કુખ્યાત ગુનેગાર જેવી છે, જેને મૃત્યુદંડની સજા સુણાવી દેવામાં આવી છે.
Gun[guw]
2 To aliho de mẹ, titonu ehe taidi dawe enẹ he to kú-liho ji.
Hebrew[he]
2 בדומה לאותו אדם, הסדר העולמי בימינו מצוי כביכול בשורת הנידונים למוות.
Hiligaynon[hil]
2 Daw pareho sa sining palatyon nga kriminal ang sistema sang mga butang subong.
Hiri Motu[ho]
2 Hari inai nega oromana be ena mase dinana ia naria noho tauna bamona.
Croatian[hr]
2 Današnji zli svijet u neku je ruku poput osuđenika koji čeka pogubljenje.
Haitian[ht]
2 Nan yon sans, sistèm ki la kounye a tankou yon moun ki kondane yo pral egzekite.
Hungarian[hu]
2 Tulajdonképpen a mai világunk is olyan, mint egy rab a halálsoron.
Ibanag[ibg]
2 Negitta i maddaggun nga sistema na ganna-gannug tatun nga lalaki nga nasentensian nga matay.
Indonesian[id]
2 Dunia jahat tempat kita hidup ini mempunyai kemiripan dengan penjahat yang akan dihukum mati tadi.
Igbo[ig]
2 E nwere ike ikwu na ụwa ochie a yiri nwoke ahụ a mara ikpe ọnwụ.
Iloko[ilo]
2 Arigna kasta ti kasasaad daytoy agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
2 Núverandi heimsskipan er að vissu leyti eins og fangi á dauðadeild.
Isoko[iso]
2 Ma sae rọ uyero-akpọ nana dhesẹ ogbulegbu nọ a gwọlọ kpe na.
Italian[it]
2 In un certo senso, l’odierno sistema di cose è come quell’uomo nel braccio della morte.
Japanese[ja]
2 現在の邪悪な世界は,ある意味でこの死刑囚のようです。
Georgian[ka]
2 დღევანდელი ქვეყნიერება რაღაც გაგებით ამ სიკვდილმისჯილ ბოროტმოქმედს ჰგავს.
Kamba[kam]
2 Nthĩ ĩno nthũku no tũmĩelekany’e na mũndũ ũsu ũendete kũawa.
Kikuyu[ki]
2 No tuuge atĩ mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ ũhanaine na mũndũ ũcio ũtuĩrĩirũo kũũragwo.
Kuanyama[kj]
2 Onghalelo ei yoinima yokunena oya fa ashike omulumenhu oo a teelela oku ka dipawa.
Kannada[kn]
2 ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ದವಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಅಪರಾಧಿಯಂತೆಯೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
2 어떤 의미에서 현재 세상 제도는 사형장으로 걸어가는 범죄자와 같습니다.
Kaonde[kqn]
2 Ino ntanda yatama twakonsha kwiyesakanya ku yewa mbanzhi ye babena kutwala na kwipaya.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Dinyaya îroyîn mîna vî mehkûmê îdamê ye.
Kwangali[kwn]
2 Mokulifana uzuni ou kuna kara ngwendi mugara gwina va tomena konomfa.
Kyrgyz[ky]
2 Кандайдыр бир мааниде бул дүйнө түзүлүшүн өлүм өкүмү чыгарылган кишиге салыштырууга болот.
Ganda[lg]
2 Ensi ya Sitaani efaananako omumenyi w’amateeka oyo eyasalirwa ogw’okufa.
Lingala[ln]
2 Mokili mabe oyo tofandi ezali lokola mobomi-bato wana, oyo etikali moke abomama.
Lozi[loz]
2 Ka mubulelelo omuñwi, muinelo wa lifasi le uswana sina wa muuna yani yaatulezwi lifu.
Lithuanian[lt]
2 Tam tikra prasme dabartinė pasaulio santvarka yra kaip tas mirtininkas.
Luba-Katanga[lu]
2 Ino ntanda mibi yotushikete’mo idi pamo bwa uno kipolapola udi pabwipi na kwipaibwa.
Luvale[lue]
2 Chochimwe nawa, katwamino kamyaka yino kanalifwane nauze chihwanga vapwile nakutwala nakujiha.
Lunda[lun]
2 Munjila yoyimu, kaayi kadi neyi ona iyala anakuya nakujahawu.
Luo[luo]
2 Piny marachni bende chal mana gi jamahundu ma oseng’adne buch tho.
Latvian[lv]
2 Tagadējā pasaule zināmā mērā līdzinās šādam uz nāvi notiesātam noziedzniekam.
Motu[meu]
2 Ina tanobada oromana dikana na una bae hamasea raskol tauna dikana heḡereḡerena.
Malagasy[mg]
2 Toa an’io gadra io ity tontolo ratsy ity, satria voaheloka ho faty ary efa tena kely sisa dia horinganina.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Avino caya nu ku vintu ivikucitika amanda yaa, vyaya kwati umuntu wino yakutwala umu kukomwa.
Marshallese[mh]
2 Lal̦ in enana ej ãinl̦o̦kwõt rinana eo me m̦õttan jidik enaaj mej.
Macedonian[mk]
2 Злобниот свет во кој живееме е сличен на криминалецот кој треба да биде погубен.
Malayalam[ml]
2 ഒരർഥത്തിൽ, മരണത്തിനു വിധിക്കപ്പെട്ട ആ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണ് ഇന്നത്തെ ലോകം.
Mongolian[mn]
2 Өнөөгийн тогтолцоо үхлээ хүлээж буй тэр хүнтэй адилхан.
Mòoré[mos]
2 Rũndã-rũndã, dũniyã wõnda bi-bɛɛgã b sẽn tar n debd kʋʋbã.
Malay[ms]
2 Sistem dunia ini ibarat seorang banduan yang bakal dihukum bunuh.
Burmese[my]
၂ ဒီနေ့ လောကစနစ် လည်း သေ လူ သဘော မျိုး ပါပဲ။
Norwegian[nb]
2 Den nåværende, onde verden er på en måte lik den mannen som er dømt til døden.
Ndonga[ng]
2 Uuyuni kunena owa fa omulumentu omukolokoshi e li momukweyo ta ka dhipagwa.
Dutch[nl]
2 In een bepaald opzicht is de wereld waarin we leven als die veroordeelde crimineel.
South Ndebele[nr]
2 Indlela izinto esezenzeka ngayo namhlanjesi singatjho ukuthi zifana nendoda ejame emjejeni wokufa esikhulume ngayo esigabeni esigadungileko.
Northern Sotho[nso]
2 Ka mo go swanago, tshepedišo ye ya dilo ya lehono e swana le sekebekwa seo se ahloletšwego lehu.
Nyanja[ny]
2 Dziko loipali lili ngati chigawenga chimene chaweruzidwa kuti chiphedwe.
Nzima[nzi]
2 Wɔ adenle bie azo, ewiade ɛhye le kɛ nrenyia ne mɔɔ bɛ nee ye ɛlɛkɔ ahunleɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Omaran ọ ji havwọ, enyerakpọ ọnana ọ họhọ ozighẹ ọrana re brorhiẹn uhwu kpe na.
Oromo[om]
2 Sirni ammaa kunis namicha gara duʼaattii geeffamaa jiru sanaa wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
2 Ацы фыддуне дӕр абарӕн ис, мӕлӕты тӕрхон кӕмӕн рахастой, ахӕм фыдгӕнӕгимӕ.
Panjabi[pa]
2 ਇਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸ ਮੁਜਰਮ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Walay piparaan na sayan sistema na mundo ed satan ya laki ya asentensiaan na patey.
Papiamento[pap]
2 Den mesun sentido, e mundu malbado akí ta meskos ku e kriminal kondená na morto.
Pijin[pis]
2 Disfala nogud world hem olsem disfala criminal wea olketa redi for killim hem dae.
Polish[pl]
2 Do człowieka czekającego na egzekucję możemy przyrównać dzisiejszy świat.
Pohnpeian[pon]
2 Sampah suwed wet me kitail mi loale duwehte aramas mwersuwedo me pahn kamakamlahr.
Portuguese[pt]
2 Em certo sentido, o mundo de hoje é como esse homem que vai ser morto.
Quechua[qu]
2 Kay sajra mundoqa, chay suwa runaman rijchʼakun.
Rundi[rn]
2 N’isi ya kino gihe, hari ukuntu imeze nk’uwo mugabo.
Romanian[ro]
2 Într-un anumit sens, sistemul actual se aseamănă cu un om care urmează să fie executat.
Russian[ru]
2 В каком-то смысле наш нечестивый мир напоминает такого преступника.
Kinyarwanda[rw]
2 Iyi si na yo imeze nk’uwo mugome wakatiwe urwo gupfa.
Sango[sg]
2 Sioni dunia ti laso ayeke tongana mbeni zo so ayeke ku ti tene a fâ lo.
Sinhala[si]
2 අපි ජීවත් වෙන මේ දුෂ්ට සමාජයත් මරණ දඬුවම නියම වුණ අපරාධකරුවෙක් වගේ.
Sidamo[sid]
2 Tenne alame garino hakkoye shinasira haaˈne haˈnanni heeˈnoonni manchi gedeeti.
Slovak[sk]
2 Dnešný svet sa v istom zmysle podobá na muža odsúdeného na smrť.
Slovenian[sl]
2 Današnja stvarnost je v nekem smislu podobna temu zločincu, ki je obsojen na smrt.
Samoan[sm]
2 I se tulaga talitutusa, ua pei lenei faiga o mea o lenā pagota o le a faasala i le oti.
Shona[sn]
2 Nyika ino inogona kufananidzwa nemurume iyeye akatongerwa rufu.
Songe[sop]
2 Uno ndumbulwilo mubi atudi e nka bu uno muntu ntomboshi abende naye mu nkamwipa.
Albanian[sq]
2 Në njëfarë kuptimi, sistemi i sotëm është si ai njeri i dënuar me vdekje.
Serbian[sr]
2 Slično tome, današnji svet je poput ovog osuđenika.
Sranan Tongo[srn]
2 Fu taki en leti, a grontapu di wi e libi na ini now de leki a man di o kisi dedestrafu.
Swati[ss]
2 Ngandlelatsite, lelive lelibi lanamuhla lifanana nalendvodza leseyiya ekufeni.
Southern Sotho[st]
2 Ka tsela e itseng, lefatše lena le laoloang ke Satane, le tšoana le monna eo ea ahloletsoeng lefu.
Swedish[sv]
2 På sätt och vis påminner situationen för den onda världsordning vi lever i om situationen för mannen i dödscellen.
Swahili[sw]
2 Kwa njia fulani, mfumo wa mambo wa sasa ni kama mhalifu huyo aliyehukumiwa kifo.
Congo Swahili[swc]
2 Tunaishi katika ulimwengu muovu wenye kuwa kama mutu huyo mwenye kuwa karibu kuuawa.
Telugu[te]
2 నేడు మనం జీవిస్తున్న ఈ లోకాన్ని, ఉరి తీయబడుతున్న నేరస్థునితో పోల్చవచ్చు.
Tajik[tg]
2 Ҷаҳони имрӯза ба ин шахси маҳкумшуда монанд аст.
Tigrinya[ti]
2 እዚ ሕጂ ዘሎ ስርዓት እውን ከምቲ ሞት እተፈርዶ ገበነኛ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Jighilii yô, tar u ainge ne ngu er iferor u ica a gba ga tsô a wua un la nahan.
Turkmen[tk]
2 Şu dünýäni ölüme höküm edilen adamyň ýagdaýyna meňzetse bolýar.
Tagalog[tl]
2 Ang kasalukuyang sistema ng mga bagay ay katulad ng kriminal na iyon sa death row.
Tetela[tll]
2 Andja wa kɔlɔ wasɛnaso ɔnɛ fɔnaka la otshi wa kɔlɔ efula ɔsɔ waya suke la ndjakema.
Tswana[tn]
2 Ka tsela nngwe, re ka re lefatshe leno le le boikepo le tshwana le monna yole yo o atlholetsweng loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Mu nthowa yinyaki tingakamba kuti charu ichi chenge chigaŵenga cho takamba kuti chiluta kuchinyongeka.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbubwenya buyo, bweende bwazintu bwamazuba aano buli mbuli muntu uuyanda kujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
2 Haptaim nogut bilong nau i kain olsem dispela raskol ol i laik kilim.
Turkish[tr]
2 Bir anlamda bugünkü ortam da idam edilmek üzere olan bu adam gibidir.
Tsonga[ts]
2 Hilaha ku fanaka namuntlha, mafambiselo lawa ya swilo ma fana ni xigevenga lexi gweveriweke rifu.
Tatar[tt]
2 Ниндидер мәгънәдә бүгенге бу дөнья төзелешен үлемгә хөкем ителгән теге кеше белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
2 Charu mazuŵa ghano chikuyana waka na chigeŵenga icho chili pafupi kukomeka.
Tuvalu[tvl]
2 I se auala tai ‵pau, a te olaga masei i aso nei ko pelā eiloa mo te tagata tenā ko fakasala ki te mate.
Twi[tw]
2 Ɔkwan bi so no, wiase a yɛte mu nnɛ yi te sɛ ɔbarima a na wɔabu no kumfɔ no.
Tuvinian[tyv]
2 Бистиң бузуттуг делегейивисти ындыг кем-херек үүлгедикчизинге дөмейлеп болур.
Tzotzil[tzo]
2 Li chopol balumil liʼe jaʼ jech kʼuchaʼal li jchukel ti jutuk xa skʼan xichʼ milele.
Udmurt[udm]
2 Сьӧлыклэсь кышкасьтэм дуннемы маин ке но со йыруж лэсьтӥсьлы тупа.
Ukrainian[uk]
2 У певному розумінні теперішній злий світ нагадує людину, на яку чекає страта.
Urhobo[urh]
2 Vwẹ ọhọ ọvo, akpọ nana pha kerẹ ọshare yena rọ yan kpo ughwu rọyen na.
Venda[ve]
2 Ṋamusi maitele mavhi a zwithu a fanyiswa na ḽeneḽo ḽigevhenga ḽo lindelaho u vhulahwa.
Vietnamese[vi]
2 Theo nghĩa nào đó, thế gian ngày nay giống như tên tử tù.
Wolaytta[wal]
2 Ha alamee hayquwawu efiyo he bitaniyaa mala.
Waray (Philippines)[war]
2 Inin maraot nga kalibotan yana pariho hito nga kriminal.
Cameroon Pidgin[wes]
2 Na so too this wicked world dei like that man weh ih di waka but ih don already die.
Xhosa[xh]
2 Le nkqubo yezinto singayifanisa neliya banjwa liza kuxhonywa.
Mingrelian[xmf]
2 ამდღარ უბადო ქიანა მუდგარენით გუ თი პატიმარს, ნამდგაშა ღურა რე მესაჯებულ.
Yao[yao]
2 Cilambo cakusakala catukutamaci cili mpela mkayidi jwakuja kuwulajidwa.
Yoruba[yo]
2 Bí ọ̀rọ̀ ẹlẹ́wọ̀n yẹn ni ọ̀rọ̀ ayé búburú yìí rí.
Chinese[zh]
2 这个制度在某方面来说也跟即将被处决的人一样。
Zande[zne]
2 Ka pepai ngba kura gene, gi zegino re wa kina gu kumba i nasaringbanga ko sa kpio re.
Zulu[zu]
2 Ngomqondo ofanayo, isimiso sezinto sanamuhla sifana naleso sigelekeqe esizobulawa.