Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly moet Jesaja tog wees om hierdie woorde te kan uitspreek!
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54:1) ኢሳይያስ ይህን ቃል ሲናገር እጅግ ተደስቶ መሆን አለበት!
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٤:١) كم كان اشعيا سعيدا دون شك وهو يتفوَّه بهذه الكلمات!
Bemba[bem]
(Esaya 54:1, NW) Mwandi Esaya afwile nacincimushiwa pa kulanda aya mashiwi!
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:1) Dako gayod ang kalipay ni Isaias nga nagsulti niining mga pulonga!
Czech[cs]
(Izajáš 54:1) Izajáš jistě pociťuje silné vzrušení, když pronáší tato slova.
German[de]
Wie begeistert muss Jesaja über diese Worte sein!
Ewe[ee]
(Yesaya 54:1) Dzidzɔ kae nye si Yesaya atsɔ agblɔ nya siawoe!
Efik[efi]
(Isaiah 54:1) Anaedi Isaiah okokop nduaidem didie ntem nditịn̄ mme ikọ emi!
Greek[el]
(Ησαΐας 54:1) Με πόσο ενθουσιασμό πρέπει να λέει αυτά τα λόγια ο Ησαΐας!
English[en]
(Isaiah 54:1) How thrilled Isaiah must be to speak these words!
Estonian[et]
(Jesaja 54:1). Kui põnevil Jesaja neid sõnu rääkides kindlasti on!
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۴:۱ ) اِشَعْیا بیشک از بیان این سخنان احساس شعف میکند!
Finnish[fi]
(Jesaja 54:1.) Miten innoissaan Jesajan täytyykään olla, kun hän lausuu nämä sanat!
Fijian[fj]
(Aisea 54:1) Sa na dua mada ga na ka na marau nei Aisea ni cavuta na veivosa oqo!
Ga[gaa]
(Yesaia 54:1) Kwɛ bɔ ni Yesaia mli baafili lɛ aha akɛ eeewie wiemɔi nɛɛ!
Gun[guw]
(Isaia 54:1) Lehe awuvivi Isaia tọn dona ko sù sọ nado dọ ohó helẹ!
Hebrew[he]
מה שמֵח בוודאי ישעיהו לומר מילים אלה!
Hindi[hi]
(यशायाह 54:1) यह खुशखबरी सुनाते वक्त यशायाह के रोम-रोम में कैसी सिहरन दौड़ उठी होगी!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:1) Pat-od nga nakunyag gid si Isaias sa paghambal sining mga pulong!
Croatian[hr]
Izaija je zacijelo presretan kada izgovara ove riječi!
Hungarian[hu]
Mennyire fellelkesíthették Ézsaiást, hogy elmondhatta ezeket a szavakat!
Indonesian[id]
(Yesaya 54:1) Alangkah tergetarnya hati Yesaya ketika mengucapkan kata-kata ini!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 54:1) Lee otú Aịsaịa na-aghaghị isiworị nwee obi ụtọ ikwu okwu ndị a!
Iloko[ilo]
(Isaias 54:1) Anian a ragsak ni Isaias a mangyebkas kadagitoy a sasao!
Icelandic[is]
(Jesaja 54:1) Jesaja hlýtur að hafa notið þess að flytja þessi orð.
Italian[it]
(Isaia 54:1) Che emozione deve essere per Isaia pronunciare queste parole!
Japanese[ja]
イザヤ 54:1)イザヤは,この言葉を語るときに大きな興奮を覚えるに違いありません。
Georgian[ka]
რადგან მიტოვებულს მეტი შვილები ეყოლება, ვიდრე გათხოვილს, ამბობს უფალი“ (ესაია 54:1).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 54:1) ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಲು ಯೆಶಾಯನು ಎಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
여호와께서 말씀하셨다.” (이사야 54:1) 이사야는 이 예언을 할 때 틀림없이 매우 감격해 있을 것입니다!
Lingala[ln]
(Yisaya 54:1) Boye Yisaya azalaki mpenza na esengo monene ya kobimisa maloba oyo!
Lozi[loz]
(Isaya 54:1) Isaya u lukela ku ba ya tabile luli ku bulela manzwi ao!
Lithuanian[lt]
Juk pamestoji turi daugiau vaikų, negu turinti vyrą’, — sako Viešpats“ (Izaijo 54:1).
Latvian[lv]
(Jesajas 54:1.) Jesaja noteikti ir ļoti saviļņots, izrunājot šos vārdus.
Malagasy[mg]
(Isaia 54:1) Tena tsy maintsy ho nampihetsi-po an’i Isaia ny nilaza ireo teny ireo!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 54:1) ഈ വാക്കുകൾ അറിയിക്കുന്നതിൽ യെശയ്യാവ് എത്ര പുളകിതനായിരിക്കണം!
Maltese[mt]
(Isaija 54:1) Min jaf kif tqanqal Isaija meta qal dan il- kliem!
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၄:၁) ဟေရှာယသည် ဤစကားများကိုပြောဆိုချိန်တွင် အလွန်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ခဲ့ပေမည်!
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 1) Så glad Jesaja må være for at han kan si dette!
Dutch[nl]
Wat opgewonden moet Jesaja zijn bij het uitspreken van deze woorden!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:1) Jesaya o swanetše go ba a ile a thaba gakaakang go bolela mantšu a!
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:1) Yesaya ayenera kukhala wosangalala kwambiri kulankhula mawu ameneŵa!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 54:1) ਯਸਾਯਾਹ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ!
Papiamento[pap]
(Isaías 54:1) Isaías lo mester tabata emoshoná ora el a ekspresá e palabranan aki!
Portuguese[pt]
(Isaías 54:1) Com quanta emoção Isaías deve ter proferido essas palavras!
Romanian[ro]
Cât de emoţionat trebuie să fie Isaia când rosteşte aceste cuvinte!
Russian[ru]
С каким, должно быть, волнением произносит Исаия эти слова!
Kinyarwanda[rw]
Ni ko Uwiteka avuga” (Yesaya 54:1). Mbega ukuntu Yesaya agomba kuba yaranejejwe no kuvuga ayo magambo!
Sango[sg]
(Esaïe 54:1) So ngia si alingbi ti duti na bê ti Isaïe ti sala atene so!
Sinhala[si]
(යෙසායා 54:1) යෙසායා මේ වචන ටික කටින් පිට කරද්දී මොනතරම් ප්රීති වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:1) Aký musel byť Izaiáš vzrušený, keď hovoril tieto slová!
Slovenian[sl]
(Izaija 54:1) Kako navdušen je moral biti Izaija, ko je izgovoril te besede!
Shona[sn]
(Isaya 54:1) Isaya anofanira kufara zvikuru kutaura mashoko aya!
Albanian[sq]
(Isaia 54:1) Sa i emocionuar duhet të jetë Isaia kur thotë këto fjalë!
Serbian[sr]
Jer će sinova napuštene više biti no sinova one koja je kod muža govori Jehova“ (Isaija 54:1).
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:1) E tlameha e le ho hlasimollang hakaakang ho Esaia ho bua mantsoe aa!
Swedish[sv]
(Jesaja 54:1) Så glad Jesaja måste vara över att få säga detta!
Swahili[sw]
(Isaya 54:1) Isaya anasisimuka kama nini kusema maneno hayo!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 54:1) Isaya anasisimuka kama nini kusema maneno hayo!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:1) இந்த வார்த்தைகளை சொல்லும்போது ஏசாயா எவ்வளவு கிளர்ச்சி அடைவார்!
Telugu[te]
(యెషయా 54:1) ఈ మాటలు పలుకడానికి యెషయా ఎంత ఉత్తేజితుడై ఉంటాడో కదా!
Tagalog[tl]
(Isaias 54:1) Tiyak na tuwang-tuwa si Isaias nang bigkasin niya ang mga salitang ito!
Tswana[tn]
(Isaia 54:1) A bo Isaia a tshwanetse a bo a itumetse jang ne go bua mafoko ano!
Turkish[tr]
(İşaya 54:1) İşaya bu sözleri ne kadar heyecanla söylemiş olmalı!
Tsonga[ts]
(Esaya 54:1) Esaya u fanele a vule marito lawa hi ku tsaka lokukulu!
Twi[tw]
(Yesaia 54:1) Hwɛ anigye a ɛbɛyɛ sɛ Yesaia de kaa saa nsɛm yi!
Ukrainian[uk]
Як же, напевно, тішився Ісая, коли говорив ці слова!
Venda[ve]
(Yesaya 54:1) Yesaya u fanela u vha o takala lungafhani musi a tshi amba enea maipfi!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 54:1) Sigurado nga nalipay gud hi Isaias ha pagyakan hini nga mga pulong!
Xhosa[xh]
(Isaya 54:1) Hayi indlela okumele ukuba kumchulumancisa ngayo uIsaya ukuthetha la mazwi!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 54:1) Áà, yóò dùn mọ́ Aísáyà gan-an ni bó ṣe ń sọ ọ̀rọ̀ yìí!
Chinese[zh]
以赛亚书54:1)以赛亚说这番话的时候,必然十分兴奋!
Zulu[zu]
(Isaya 54:1) Kumelwe ukuba kuyamjabulisa u-Isaya ukusho la mazwi!