Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tilsyneladende var de kompetente myndigheder, i dette tilfælde det amerikanske luftvåben og den danske regering, dårligt forberedte, og de tacklede ikke problemet korrekt, navnlig med hensyn til beskyttelse af det civile personel og sikring af den langsigtede helbredskontrol og -overvågning.
German[de]
Es hat den Anschein, dass die zuständigen Behörden - in diesem Fall die US-amerikanischen Luftstreitkräfte und die dänische Regierung - schlecht vorbereitet waren und das Problem nicht richtig angingen. Damit meine ich insbesondere den Schutz der Zivilbeschäftigten und die langfristige Überwachung und Kontrolle ihres Gesundheitszustandes.
English[en]
It seems that the relevant authorities, in this case the US air force and the Danish Government, were ill-prepared and did not deal with the problem properly, especially as regards protecting the civilian personnel and providing them with long-term health surveillance and monitoring.
Spanish[es]
Parece que las autoridades correspondientes, en este caso las fuerzas aéreas estadounidenses y el Gobierno danés, estaban mal preparadas y no afrontaron el problema convenientemente, en particular por lo que respecta a la protección del personal civil y un servicio de vigilancia y control sanitario a largo plazo.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että asiasta vastaavat viranomaiset, tässä tapauksessa Yhdysvaltojen ilmavoimat ja Tanskan hallitus, olivat valmistautuneet kehnosti eivätkä hoitaneet ongelmaa asianmukaisesti. Etenkään siviilihenkilöstöä ei suojattu kunnolla eikä heille tarjottu terveystarkastuksia eikä seurantaa pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Il semble que les autorités compétentes, dans ce cas-ci l'armée de l'air américaine et le gouvernement danois, étaient mal préparées et n'ont pas pris en charge le problème comme il se doit, en particulier à l'heure d'assurer la protection du personnel civil et de lui offrir une surveillance à long terme de sa santé.
Italian[it]
Sembra che le autorità del caso, ovverosia le forze aeree statunitensi e il governo danese, fossero impreparate e non abbiano saputo affrontare il problema in maniera adeguata, soprattutto nel proteggere il personale civile fornendogli controlli e sorveglianza sanitaria a lungo termine.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat de bevoegde autoriteiten - in dit geval de Amerikaanse luchtmacht en de Deense overheid - slecht voorbereid waren en het probleem niet op de juiste manier hebben afgehandeld, met name op het vlak van de bescherming van het burgerpersoneel en het bieden van gezondheidskundig toezicht en controle op lange termijn.
Portuguese[pt]
Ao que parece, as autoridades competentes, neste caso a Força Aérea norte-americana e o Governo dinamarquês, estavam mal preparados e não lidaram convenientemente com o problema, especialmente no tocante à protecção do pessoal civil e à vigilância e acompanhamento sanitários a longo prazo que lhe deviam ter sido assegurados.