Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поддържа, че измененията, внесени в текста на Споразумението от 1957 г. с размяната на ноти от 1992 г., променят радикално естеството на последното, превръщайки го в споразумение от типа „Открито небе“.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že změny znění dohody z roku 1957 provedené výměnou nót z roku 1992 zcela změnily povahu této dohody, neboť ji změnily na dohodu typu „otevřené nebe“.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at de ændringer, der blev foretaget i 1957-aftalen i forbindelse med udvekslingen af noter i 1992, ændrede denne aftale radikalt, idet den blev forvandlet til en »open skies«-aftale.
German[de]
Die Kommission trägt vor, die Änderungen, die durch den Notenaustausch von 1992 am Wortlaut des Abkommens von 1957 vorgenommen worden seien, hätten das genannte Abkommen grundlegend verändert und in ein Abkommen vom Typ „open sky“ umgewandelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν με την ανταλλαγή διακοινώσεων του 1992 στο κείμενο της συμφωνίας του 1957 μετέβαλαν ριζικά τη φύση της συμφωνίας αυτής, μετατρέποντάς την σε συμφωνία «ελεύθερης αεροπλοΐας».
English[en]
The Commission maintains that the amendments made by the 1992 exchange of notes to the text of the 1957 Agreement radically changed the nature of the latter, converting it into an open skies agreement.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que las enmiendas aportadas por el Canje de notas de 1992 al texto del Acuerdo de 1957 modificaron radicalmente la naturaleza de éste, transformándolo en un acuerdo «de cielo abierto».
Estonian[et]
Komisjon väidab, et muudatused, mis tehti 1957. aasta lepingu tekstis 1992. aasta nootide vahetamisega, muutsid põhjalikult selle lepingu laadi, kujundades selle ümber „avatud taeva” tüüpi lepinguks.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että vuoden 1957 sopimuksen sanamuotoon vuoden 1992 noottienvaihdolla tehdyt muutokset ovat muuttaneet sopimuksen luonnetta perustavanlaatuisesti ja tehneet siitä open skies ‐tyyppisen sopimuksen.
French[fr]
La Commission soutient que les modifications qui ont été apportées par l’échange de notes de 1992 au texte de l’accord de 1957 ont radicalement changé la nature de celui-ci, en le transformant en un accord de type «ciel ouvert».
Hungarian[hu]
A Bizottság megerősíti, hogy az 1957. évi megállapodás szövegére vonatkozó 1992. október havi jegyzékváltás módosításai alapvetően megváltoztatták az 1957. évi megállapodás jellegét, mivel „nyitott égbolt” típusú megállapodássá változtatták azt.
Italian[it]
La Commissione sostiene che gli emendamenti apportati dallo scambio di note del 1992 al testo dell’accordo del 1957 hanno radicalmente modificato la natura di quest’ultimo, trasformandolo in un accordo di tipo «open sky».
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad pasikeičiant 1992 m. notomis 1957 m. Susitarimo tekste padaryti radikalūs pakeitimai pavertė jį „open sky“ tipo susitarimu.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka 1992. gada oktobra notu apmaiņas rezultātā veiktie grozījumi radikāli mainīja 1957. gada nolīguma raksturu, to pārveidojot par jauna tipa “atvērto debesu” nolīgumu.
Dutch[nl]
De Commissie betoogt dat de met de notawisseling van 1992 in de tekst van de overeenkomst opgenomen amendementen, de aard van deze overeenkomst ingrijpend hebben gewijzigd, waardoor het een „open sky”‐overeenkomst is geworden.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że modyfikacje dokonane w tekście umowy z 1957 r. przez wymianę not z roku 1992 r. w radykalny sposób zmieniły jej charakter, zmieniając ją w umowę typu „open sky”.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que as alterações introduzidas pelas trocas de notas de 1992 ao texto do acordo de 1957 modificaram radicalmente a natureza deste último, transformando‐o num acordo de tipo «open sky».
Romanian[ro]
Comisia susține că amendamentele care au fost aduse textului acordului din 1957 prin schimbul de note din 1992 au modificat radical natura acestuia, transformându‐l într‐un acord de tip „cer deschis”.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že zmeny znenia dohody z roku 1957 vyplývajúce z výmeny nót v roku 1992 podstatne zmenili jej povahu tým spôsobom, že ju premenili na dohodu typu „otvorené nebo“.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da je revizija besedila sporazuma iz leta 1957, izvršena leta 1992 na podlagi izmenjanih not med državama, bistveno vplivala na naravo sporazuma in ga toliko spremenila, da ga lahko uvrščamo med sporazume vrste „odprt zračni prostor“.
Swedish[sv]
Kommissionen har hävdat att de ändringar som notväxlingen av år 1992 inneburit för 1957 års avtal radikalt har ändrat avtalets karaktär och omvandlat det till ett så kallat open skies-avtal.