Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/#, jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku # ES, podaná rozhodnutím rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Belgie) ze dne #. ledna #, došlým Soudnímu dvoru dne #. března #, v trestním řízení proti Annic Andréa Raemdonck, Raemdonck-Janssens BVBA, Soudní dvůr (třetí senát), ve složení A. Rosas (zpravodaj), předseda senátu, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus a A. Ó. Caoimh, soudci, generální advokát: M. Poiares Maduro, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. března # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/#, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel # EF, indgivet af rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Belgien) ved afgørelse af #. januar #, indgået til Domstolen den #. marts #, i straffesagen mod Annic Andréa Raemdonck og Raemdonck-Janssens BVBA, har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. Rosas (refererende dommer), og dommerne A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus og A. Ó Caoimh; generaladvokat: M. Poiares Maduro; justitssekretær: R. Grass, den #. marts # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
English[en]
In Case C-#/#: reference for a preliminary ruling under Article # EC from the Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Belgium), made by decision of # January #, received at the Court on # March #, in the criminal proceedings against Annic Andréa Raemdonck and Raemdonck-Janssens BVBA- the Court (Third Chamber), composed of A. Rosas (Rapporteur), President of the Chamber, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # March #, in which it ruled
Finnish[fi]
Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Belgia) on esittänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, saadakseen ennakkoratkaisun rikosasiassa, jossa vastaajina ovat Annic Andréa Raemdonck ja Raemdonck-Janssens BVBA, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa:: jaoston puheenjohtaja A. Rosas (esittelevä tuomari) sekä tuomarit A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus ja A. Ó Caoimh, julkisasiamies: M. Poiares Maduro, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
Hungarian[hu]
A C-#/#. sz. ügyben a Bírósághoz az EK #. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Belgium) a Bíróságnál #. március #-én nyilvántartásba vett #. január #-i határozatával az előtte Annic Andréa Raemdonck és Raemdonck-Janssens BVBA ellen folytatott büntetőeljárásban terjesztett elő, a Bíróság (harmadik tanács), tagjai: A. Rosas tanácselnök, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus és A. Ó Caoimh bírák, főtanácsnok: M. Poiares Maduro, hivatalvezető: R. Grass, #. március #-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# dėl rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Belgija) # m. sausio # d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo # m. kovo # d., pagal EB sutarties # straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje Annic Andréa Raemdonck prieš Raemdonck-Janssens BVBA, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas A. Rosas (pranešėjas) ir teisėjai A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus, A. Ó. Caoimh; generalinis advokatas: M. Poiares Maduro, sekretorius: R. Grass, # m. kovo # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā C-#/# par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši EKL #. pantam, ko Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde [Dendermondes Pirmās instances tiesa] (Beļģija) iesniedza ar lēmumu, kas pieņemts #. gada #. janvārī un kas Tiesā reģistrēts #. gada #. martā, krimināllietā pret Anniku Andreu Remdonku [Annic Andréa Raemdonck], Raemdonck-Janssens BVBA, Tiesa (trešā palāta) šādā sastāvā: A. Ross [A. Rosas] (referents), palātas priekšsēdētājs A. La Pergola [A. La Pergola], tiesneši Ž.-P. Puisošē [J.-P. Puissochet], U. Lehmuss [U. Lõhmus] un A. O'Kīfs [A. Ó Caoimh], ģenerāladvokāts Pojarešs Maduru [Poiares Maduro], sekretārs R. Grass [R. Grass], #. gada #. martā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak C-#/#, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel # EG, ingediend door de Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (België) bij beslissing van # januari #, ingekomen bij het Hof op # maart #, in de strafzaak tegen Annic Andréa Raemdonck en Raemdonck-Janssens BVBA, heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt: A. Rosas (rapporteur), kamerpresident, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus en A. Ó Caoimh, rechters; advocaat-generaal: M. Poiares Maduro, griffier: R. Grass, op # maart # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. # WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Belgia) postanowieniem z dnia # stycznia # r., które wpłynęło do Trybunału w dniu # marca # r., w postępowaniu karnym przeciwko Annic Andréa Raemdonck, Raemdonck-Janssens BVBA, Trybunał (trzecia izba), w składzie: A. Rosas (sprawozdawca), prezes izby, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus i A. Ó Caoimh, sędziowie, rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # marca # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo C-#/#, que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo #.o CE, apresentado pelo rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Bélgica), por decisão de # de Janeiro de #, entrado no Tribunal de Justiça em # de Março de #, no processo penal contra Annic Andréa Raemdonck, Raemdonck-Janssens BVBA, o Tribunal de Justiça (Terceira Secção), composto por: A. Rosas (relator), presidente de secção, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus e A. Ó Caoimh, juízes, advogado-geral: M. Poiares Maduro, secretário: R. Grass, proferiu em # de Março de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/#, predmetom ktorej je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku # ES podaný rozhodnutím rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Belgicko) z #. januára # a doručený Súdnemu dvoru #. marca #, ktorý súvisí s trestným konaním proti: Annic Andréa Raemdonck a Raemdonck-Janssens BVBA, Súdny dvor (tretia komora), v zložení: predseda tretej komory A. Rosas (spravodajca), sudcovia A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus a A. Ó Caoimh, generálny advokát: M. Poiares Maduro, tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa #. marca # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/#, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena # ES, ki ga je vložila rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Belgija), z Odločbo z dne #. januarja #, ki je prispela na Sodišče dne #.marca #, v kazenskem postopku proti Annici Andréi Raemdonck-Janssens BVBA, je Sodišče (tretji senat), v sestavi A. Rosas predsednik senata, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus in A. Ó Caoimh, sodniki, generalni pravobranilec: M. Poiares Maduro, sodni tajnik: R. Grass, dne #. marca # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål C-#/#, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel # EG, som framställts av rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde (Belgien), genom beslut av den # januari #, som inkom till domstolen den # mars #, i brottmålet mot Annic Andréa Raemdonck, Raemdonck-Janssens BVBA, har domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Rosas (referent) samt domarna A. La Pergola, J.-P. Puissochet, U. Lõhmus och A.Ó Caoimh, den # mars # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse