Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤተሰቦች ዘና ብለው እየተመገቡ ስለ ዕለቱ ገጠመኞቻቸው መጨዋወታቸው ወይም መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይቶች ማድረጋቸው የሚያስደስትና የሚያንጽ ነው።
Arabic[ar]
فَكَمْ هُوَ مُمْتِعٌ وَبَنَّاءٌ أَنْ يَتَنَاوَلَ أَفْرَادُ ٱلْعَائِلَةِ وَجْبَةَ طَعَامٍ تَتَخَلَّلُهَا أَحَادِيثُ حَوْلَ مَا جَرَى مَعَهُمْ خِلَالَ ٱلنَّهَارِ أَوْ مُنَاقَشَاتٌ لِمَوَاضِيعَ مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ!
Azerbaijani[az]
Süfrə arxasına yığışarkən gün ərzində baş verən hadisələri və ya hər hansı Müqəddəs Kitab mövzusunu müzakirə edərək çox gözəl vaxt keçirmək olar.
Central Bikol[bcl]
Nakakaogma asin nakakapakosog an pagkakan na dai naghihidali mientras na pinag-oolayan an mga pangyayari kan aldaw o an sarong topiko sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Много приятно и укрепващо е да вечеряте спокойно заедно, докато си разказвате какво ви се е случило през деня.
Bangla[bn]
দিনের বিভিন্ন ঘটনা অথবা বাইবেলের কোনো বিষয়বস্তু নিয়ে আলোচনা করতে করতে ধীরেসুস্থে খাওয়াদাওয়া করা মনোরম এবং গঠনমূলক।
Cebuano[ceb]
Ang dili dinalidali nga pagpangaon samtang naghisgot sa mga panghitabo sa tibuok adlaw o sa usa ka ulohan sa Bibliya makapahimuot ug makapalig-on.
Chuukese[chk]
Atun ach mongofengen me chokkana, ach kapasfengen ussun minne a fis lon na rän are ussun eü pworaus lon Paipel a mmen apwapwa, me letipach a kan pöchökkületä ren.
Seselwa Creole French[crs]
Apresye en bon repa dan en latmosfer detant kot nou pe koz lo sa ki’n pase pandan lazournen oubyen lo Labib i gou e i batir nou.
Czech[cs]
Když si v klidu dáme něco k jídlu a přitom probereme, co přinesl den, nebo si popovídáme o nějakém biblickém námětu, potěší nás to i povzbudí.
Danish[da]
Det kan være hyggeligt og opbyggende at nyde et måltid mad sammen i en fredelig og behagelig atmosfære mens man drøfter dagens begivenheder eller et bibelsk emne.
German[de]
Es kann sehr angenehm und konstruktiv sein, gemütlich zusammen zu essen und sich dabei über ein biblisches Thema zu unterhalten oder darüber, was man so den Tag über erlebt hat.
Dehu[dhv]
Angatr a ce xeni imadri ngöne la ijine cili me ithanatane la itre nuvele ne la drai, maine ketre topike qa hnine la Tusi Hmitrötr ka thue madrin me xatua angatr.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo akpɔ gome le nane ɖuɖu me ɖekae le dziɖeɖi me aɖo dze tso ŋkekea me nudzɔdzɔwo ŋu alo aɖo dze le Biblia me nyati aɖe ŋu doa dzidzɔ na ame hetua ame ɖo.
Efik[efi]
Ndineme mme n̄kpọntịbe eke usen m̀mê mme nneme Bible ke adan̄aemi ẹdiade udia esinem onyụn̄ ọsọn̄ọ kiet eken idem.
Greek[el]
Το να απολαμβάνετε με την άνεσή σας ένα γεύμα ενώ συζητάτε τα γεγονότα της ημέρας ή κάποιο Γραφικό θέμα είναι ευχάριστο και εποικοδομητικό.
English[en]
Enjoying a leisurely meal while discussing the events of the day or a Bible topic is pleasant and upbuilding.
Spanish[es]
De hecho, es muy placentero y edificante disfrutar con tranquilidad de una comida mientras se comentan los sucesos del día o un tema bíblico.
Estonian[et]
Tore ja ülesehitav on näiteks rahulik söömaaeg, mille käigus räägitakse päevasündmustest või mõnest piiblilisest teemast.
Persian[fa]
گفتگو در مورد وقایعی که طی روز رخ داده است یا در مورد موضوعی از کتاب مقدّس هنگام غذا خوردن میتواند بناکننده و دلپذیر باشد.
Finnish[fi]
On miellyttävää ja rakentavaa istua kaikessa rauhassa aterialla ja keskustella päivän tapahtumista tai jostakin raamatullisesta aiheesta.
French[fr]
N’est- il pas à la fois agréable et bénéfique de partager un repas tout en discutant des événements de la journée ou d’un sujet biblique ?
Ga[gaa]
Ní aaaŋmɛ tsui shi kɛye nii kɛ miishɛɛ beni agbaa nifeemɔi ni tee nɔ yɛ gbi lɛ mli loo Biblia mli sane ko he sane lɛ ji nifeemɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni woɔ mɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E kakukurei ao e kateimatoaa te onimaki te kaai n amwarake ao ni maroroakini baika riki n te bong anne, ke te reirei teuana man te Baibara.
Gun[guw]
Núdùdù pọmẹ tọn de dùdù to whenue numimọ azán lọ gbè tọn lẹ kavi hosọ Biblu tọn de to yinyin hodọdeji nọ hẹn awuvivi wá bosọ nọ jlọmẹdote.
Hausa[ha]
Cin abinci tare, a hankali sa’ad da ake tattauna abubuwan da suka faru a ranar ko wani batu na Littafi Mai Tsarki yana da kyau da kuma ban ƙarfafa.
Hebrew[he]
כמו כן, בארוחה נעימה יהא זה נחמד ומעודד לשוחח על מה שקרה במהלך היום או על נושא מקראי כלשהו.
Hindi[hi]
जैसे, इत्मीनान से बैठकर खाना खाते वक्त दिन-भर में क्या-क्या हुआ यह बताना, या बाइबल के किसी विषय पर चर्चा करना काफी मज़ेदार हो सकता है और इससे सबका भला भी होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang matawhay kag wala nagadali nga pagkaon diin ginahambalan ang natabo sina nga adlaw ukon ang isa ka topiko sa Biblia tuman ka makapalig-on kag makalilipay.
Hiri Motu[ho]
Idia aniani bona dina ai idia karaia gaudia eiava Baibel ena sivarai ta idia kikilaia hebou karana ese idia ia hagoadaia bona hamoalea.
Croatian[hr]
Zajednički obrok u opuštenoj atmosferi tijekom kojeg se razgovara o tome što se dogodilo u toku dana ili o nekoj biblijskoj temi ugodan je i djeluje izgrađujuće.
Haitian[ht]
Se yon bagay ki agreyab e ki edifyan lè tout moun ap manje ansanm nan yon bèl anbyans, etan y ap rakonte sa k te pase nan jounen an oswa y ap pale sou yon sijè biblik.
Hungarian[hu]
Kellemes és építő is, amikor nyugodt körülmények között fogyasztunk el egy ételt, és közben megbeszéljük az aznapi eseményeket vagy egy bibliai témát.
Armenian[hy]
Անշտապ ճաշելը եւ այդ ընթացքում օրվա իրադարձությունները քննարկելը կամ աստվածաշնչյան թեմայով զրուցելը հաճելի է եւ կերտիչ։
Western Armenian[hyw]
Միասնաբար ճաշելը, մինչ կը խօսակցինք օրուան իրադարձութիւններուն կամ աստուածաշնչական նիւթի մը մասին, հաճելի ու շինիչ է։
Indonesian[id]
Acara makan yang santai sambil membicarakan kejadian pada hari itu atau mendiskusikan sebuah topik Alkitab sangatlah menyenangkan dan membina.
Igbo[ig]
Iji nwayọọ na-eri ihe n’oge nri ma na-akparịta ihe ndị mere n’ụbọchị ma ọ bụ na-ekwurịta otu isiokwu dị na Bible, na-enye obi ụtọ ma na-ewuli elu.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo ken makapabileg ti saan nga agdardaras a pannangan bayat a mapagsasaritaan dagiti agmalem nga aktibidad wenno ti maysa a topiko ti Biblia.
Icelandic[is]
Það getur verið mjög uppbyggilegt og gefandi að borða saman í rólegheitum og segja frá því sem gerst hefur yfir daginn eða ræða um biblíulegt efni.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ be reawere emu nọ a bi dhuoma re he je bi gbiku iruẹru okpẹdẹ na hayo ta kpahe uzoẹme Ebaibol jọ, u re siuru jẹ kẹ ọbọga.
Italian[it]
Mangiare insieme qualcosa senza fretta mentre si chiacchiera del più e del meno o di qualche argomento biblico è piacevole e incoraggiante.
Japanese[ja]
ゆっくり食事をしながら,一日の出来事や聖書の話題について話すのは,さわやかで築き上げるひとときになります。
Georgian[ka]
მშვიდად და აუჩქარებლად ვახშმობის დროს დღის განმავლობაში მომხდარი შემთხვევების მოყოლა ან ბიბლიურ თემებზე მსჯელობა ძალიან გამამხნევებელი და სასიამოვნოა.
Kongo[kg]
Na ntangu beno kedya madya mosi ya ntomo mpi ketubila mambu yina beno kutanaka na yo na kilumbu to ya beno tangaka na disolo mosi ya Biblia, bantangu ya mutindu yai kepesaka kyese mpi ketungaka.
Kazakh[kk]
Дастарқан басында жайбарақат отырып, күндіз болған оқиғалар жайлы не рухани тақырыптарға әңгімелесу қуанышқа бөлейді.
Kalaallisut[kl]
Eqqissisimanartunik nuannersunillu avatangiiseqarluni ullormut pisimasut Biibilimulluunniit tunngasut oqaloqatigiissutigiitigalugit nereqatigiinneq nuannerlunilu ineriartornarpoq.
Kannada[kn]
ಊಟವನ್ನು ಹಾಯಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ದಿನದ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತು ಅಥವಾ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿತಕರವಾದದ್ದೂ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುವಂಥದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Twakonshatu kwikala na lusekelo ne kwikosesha atwe bene na bene umvwe kimye kyo tubena kujiila pamo kajo ke twishimikizhepo bintu bimo byawama byamweka jojo juba nangwa kwamba pa jashi ja mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
O mokena mambu mabwidi, malongi ma Nkand’a Nzambi ye makaka mpe vava nudianga, malenda kala malukasakeso yo twasa kiese.
Kyrgyz[ky]
Дасторкон үстүндө отуруп өткөн күндүн ичинде болгон окуяларды талкуулоо же ыйык китептик темада маек куруу жагымдуу болот жана бекемдейт.
Ganda[lg]
Bwe baliirako awamu ekijjulo nga bali mu ggandaalo ng’eno bwe banyumya ku ebyo ebibaddewo mu lunaku oba nga bwe bakubaganya ebirowoozo ku bintu ebiri mu Baibuli, kibazimba era ne kibazzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Kolya mpe komɛla ntango bozali kobɛta masolo ya makambo oyo bokutanaki na yango na mokolo wana to masolo ya Biblia ezalaka esengo mingi mpe elendisaka.
Lozi[loz]
Ku ikola ku ca tuco hamoho ha mu nze mu ikambota ze ezahezi mwahal’a lizazi kamba taba ye ñwi cwalo ya mwa Bibele kwa tabisa ni ku yahisa luli.
Lithuanian[lt]
Malonu ir džiugu niekur neskubant draugėje pasivaišinti ir pasišnekučiuoti apie dienos įvykius, pasidalyti mintimis iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Kudila pamo bidibwa bya musonso koku mwisamba myanda mikatampe ya mu Bible kusangajanga kadi kūbakanga.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, batu bapeta disanka patubu badia biakudia benda bayikila malu a dituku adi anyi balondelangana bualu kampanda bua mu Bible.
Luvale[lue]
Kushimutwila vikilikita vyahalikumbi chipwe vihande vyamwaza vyamuMbimbiliya nachimivwisa kuwaha nakumikolezeza.
Lushai[lus]
Muangchânga chaw ei paha chu mi nia thilthlengte sawiho emaw, Bible châng sawiho emaw chu a nuamin, mi a tichak thei hle a ni.
Latvian[lv]
Patīkami un uzmundrinoši ir bez steigas ieturēt maltīti, pārrunājot dienas notikumus vai kādu Bībeles tematu.
Morisyen[mfe]
Eski sa pa faire nou di-bien kan nou mange enn bon repas ensam ek nou koz lor seki’nn passé dan la journée ou-soit lor enn sujet biblik?
Malagasy[mg]
Mahafaly sy mampahery, ohatra, ny miara-misakafo sady tsy mirotoroto, fa miresadresaka ny zava-nitranga nandritra ny andro, na foto-kevitra iray avy ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Mõñã ilo jab ekaiuriur im bwebwenato kin ta eo ear walok ilo ran eo ak kin juõn katak ilo Bible elap an kamõnõnõ im kõketak.
Macedonian[mk]
Кога сите заедно ручаат во опуштена атмосфера и при тоа разговараат за она што им се случило тој ден или, пак, дискутираат на некоја библиска тема, убаво им е и се охрабруваат.
Malayalam[ml]
പകൽ നടന്ന സംഭവങ്ങളെയോ ഒരു ബൈബിൾ വിഷയത്തെയോ കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ചിരുന്ന് സ്വസ്ഥമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉല്ലാസപ്രദവും നവോന്മേഷദായകവുമായ അനുഭവമാണ്.
Mongolian[mn]
Тухтай суугаад хоол идэнгээ тэр өдрийн үйл явдлыг юм уу Библийн сэдвээр ярилцах нь сэтгэл баясгаж, итгэл бэхжүүлдэг.
Mòoré[mos]
Y sã n naag taab n dɩtẽ, la y sõsd yɛl nins sẽn maan daarã pʋgẽ wã bɩ Biiblã gom-zut yelle, sɩd bee yamleoog la a kengd tẽebo.
Marathi[mr]
दिवसभर काय काय घडले याबद्दल किंवा बायबलच्या एखाद्या विषयावर चर्चा करता करता आरामशीर बसून भोजनाचा आस्वाद घेण्यातही एक निराळाच आनंद आहे.
Maltese[mt]
Huwa pjaċevoli kif ukoll inkuraġġanti li waqt xi ikla rilassata tiddiskutu x’ġara matul il- ġurnata jew xi suġġett Bibliku.
Burmese[my]
အေးအေးဆေးဆေး စားသောက်ရင်း တစ်နေ့တာကြုံတွေ့ခဲ့ရာများကို ပြန်ပြောခြင်း သို့မဟုတ် ကျမ်းစာအကြောင်းအရာတစ်ခုခုကို ဆွေးနွေးခြင်းသည် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်ပြီး တည်ဆောက်မှုလည်းဖြစ်စေသည်။ ပျော်ပွဲစားထွက်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Det er hyggelig og oppbyggende å spise et enkelt måltid sammen mens man snakker om hverdagslige hendelser eller et bibelsk emne.
Nepali[ne]
आरामसित बसेर खाना खानु, दिनभरि के-के भयो त्यसबारे बताउनु, बाइबलको कुनै विषय छलफल गर्नु निकै रमाइलो र उत्थानदायी हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okuhafela ouvalelo pamwe tamu fuwa notamu kundafana oiningwanima yefiku ile oitwa yonhumba yOmbibeli oshihafifa notashi tungu.
Niuean[niu]
He fiafia auloa e taumafa fakahauhau ka e fakatutala ke he tau mena tutupu he aho po ke matakupu he Tohi Tapu kua mitaki mo e atihake.
Dutch[nl]
Rustig genieten van een maaltijd terwijl er wordt gepraat over de gebeurtenissen van de dag of over een bijbels onderwerp is aangenaam en opbouwend.
Northern Sotho[nso]
Go ja dijo le iketlile mola le le gare le boledišana ka dilo tše di diregilego letšatšing goba ka taba ya Beibele go a thabiša e bile go a aga.
Nyanja[ny]
Kudyera limodzi chakudya mwachifatse ndi kumakambirana zomwe zinachitika patsikulo kapena nkhani ya m’Baibulo kumakhala kosangalatsa ndiponso kolimbikitsa.
Oromo[om]
Maatiiwwan nyaata nyaachaa wanta guyyaa sanatti isaan mudaterratti yookiin Macaafa Qulqulluurratti mari’achuunsaanii, kan isaan gammachiisuufi isaan jajjabeessu ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say relaks a panangan legan a pantotongtongan iray agawa ed sanagew odino sakey a tema na Biblia so alay abig tan makapabiskeg.
Papiamento[pap]
Un kos plasentero i edifikante ta por ehèmpel un komementu relahá kaminda por papia di loke a sosodé durante dia òf di un tópiko bíbliko.
Pijin[pis]
Wei for relax and kaikai tugeta and story raonem olketa samting wea happen long datfala day or storyim wanfala Bible topic, hem savve mekem iumi hapi and encouragem man tu.
Polish[pl]
Przyjemny i budujący bywa na przykład wspólny posiłek, połączony z rozmową o bieżących wydarzeniach lub ciekawych zagadnieniach biblijnych.
Pohnpeian[pon]
En kin mwengepene oh koasoakoasoia duwen dahme wiawi rahno de ehu iren Paipel kak wia mehkot kaperen oh pil mehn kangoang.
Portuguese[pt]
Tomar uma refeição sem pressa enquanto conversa sobre as atividades do dia ou sobre um assunto bíblico pode ser muito agradável e animador.
Rundi[rn]
Kwinovora udufungurwa ata kwihuta mwongera muyaga ku vyabaye kuri uwo musi canke ku kintu kinaka co muri Bibiliya, biraryoshe kandi birubaka.
Ruund[rnd]
Kudia yakudia yisangareshina ni kwisambin yishiken ya dichuku ap minsamb ya Bibil chidi cha kusangaresh ni chikat kutung.
Romanian[ro]
A te bucura pe îndelete de o masă discutând totodată întâmplările de peste zi sau un subiect biblic este plăcut şi ziditor.
Russian[ru]
А как приятно и полезно поговорить за столом на библейскую тему или о том, как прошел день!
Kinyarwanda[rw]
Gusangira n’abandi ibyokurya muganira ku byabaye uwo munsi cyangwa se ku ngingo yo muri Bibiliya, birashimisha kandi bigatera inkunga.
Sinhala[si]
රාත්රි ආහාරය ගන්නා අතර දවසේ සිදු වූ දේවල් ගැන හෝ බයිබල් විෂයක් ගැන කතා කිරීමෙන් පවුලේ හැමෝටම දිරිගැන්වීමක් මෙන්ම ප්රබෝධයක් ලබාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Je príjemné a povzbudzujúce stráviť čas pri spoločnom jedle bez toho, aby sme sa niekam náhlili, a porozprávať sa o tom, čo sme v ten deň zažili, alebo o nejakom biblickom námete.
Slovenian[sl]
Prijetni in krepilni so denimo obroki, ko se nikomur ne mudi in se pogovori vrtijo okoli tega, kar se je zgodilo čez dan, ali okoli kakšne biblijske teme.
Samoan[sm]
O se mea matagofie ma faalaeiau ai, le auai i se taumafataga manaia ma talatalanoa i mea na tutupu i le aso, po o se mataupu faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kudya zvokudya vanhu vakadekara zvavo vachikurukura zvaitika zuva racho kana kuti nyaya yomuBhaibheri zvinofadza uye zvinokurudzira.
Albanian[sq]
Të hash me nge një vakt, ndërkohë që bisedon për ngjarjet e ditës ose për një argument biblik, është e këndshme dhe ndërtuese.
Serbian[sr]
Prijatno je i izgrađujuće kada se uz obrok u opuštenoj atmosferi razgovara o onome što se desilo tokom dana ili o nekoj biblijskoj temi.
Sranan Tongo[srn]
Te unu e teki un ten fu nyan nanga makandra, aladi unu e taki fu sani di unu ondrofeni a dei dati, noso fu wan Bijbel penti, dan dati kan meki unu firi bun èn a kan gi unu deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ho ja lijo le thabile ebile le sa potlaka ha le ntse le qoqa ka liketsahalo tsa letsatsi leo kapa le qoqa ka taba e itseng ea Bibele e ka ba ntho e monate le e hahang.
Swedish[sv]
Att i lugn och ro äta en måltid tillsammans medan man samtalar om det som hänt under dagen eller om något bibliskt ämne är trevligt och uppbyggande.
Swahili[sw]
Kufurahia mlo wenye kuburudisha huku mkizungumzia matukio ya siku au habari fulani katika Biblia hufurahisha na kujenga.
Congo Swahili[swc]
Kufurahia mlo wenye kuburudisha huku mkizungumzia matukio ya siku au habari fulani katika Biblia hufurahisha na kujenga.
Tamil[ta]
அன்றைய தினம் நடந்த விஷயங்களைப் பற்றி அல்லது பைபிள் விஷயங்களைப் பற்றி பேசிக்கொண்டே சாவகாசமாக சாப்பிடுகிறார்கள்; அது மனதுக்கு இதமாய் இருக்கிறது, உற்சாகமும் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
రోజంతటిలో జరిగిన సంఘటనలను లేదా బైబిలు అంశాన్ని చర్చిస్తూ తీరికగా భోజనం చేయడం ఆహ్లాదకరంగానూ, క్షేమాభివృద్ధికరంగానూ ఉంటుంది.
Thai[th]
การ รับประทาน อาหาร ด้วย กัน อย่าง ไม่ เร่ง รีบ ขณะ ที่ คุย กัน ถึง เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน วัน นั้น หรือ เรื่อง หนึ่ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เป็น สิ่ง ที่ น่า พอ ใจ และ เสริม สร้าง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መዓልታዊ ንጥፈታትካ እናዕለልካ ወይ ብዛዕባ ሓደ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ጕዳይ እናተመያየጥካ ህድእ ኢልካ ምግቢ ምምጋብ ባህ ዜብልን ሃናጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sea tema vea mbagenev sea yaan kwagh sea lamen sha akaa a a er ken iyange shin sha akaa a ken Bibilo nahan i doo kpishi shi kwagh ne ka a wase u maan se kpaa.
Turkmen[tk]
Hiç ýerik howlukman saçak başynda günüň dowamynda bolan wakalar hakda ýa-da Mukaddes Ýazgylar barada gürrüň etseň, janyňa ýakymly we örän abatlaýjy bolýar.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalu-salo samantalang pinagkukuwentuhan ang mga nangyari sa maghapon o ang isang paksa sa Bibliya ay kasiya-siya at nakapagpapatibay.
Tetela[tll]
Sho keketshamaka ndo kondjaka ɛlɔlɔ efula etena kalɛso kâmɛ, ko tahokamɛ ɛkɔndɔ w’awui waketshi lo lushi kana sawo dimɔtshi di’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Go ja lo iketlile, lo tla lo tlotla ka ditiragalo dingwe tsa letsatsi kgotsa ka kgang nngwe ya Baebele go a itumedisa e bile go a aga.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u fiemālie ha houa kai lolotonga ‘o e fetalanoa‘aki ki he ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i he ‘ahó pe ko ha tu‘unga-lea ‘i he Tohi Tapú ‘oku fakafiefia ia mo fakatupu langa hake.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulya cakulya kamuliibide kumwi kamubandika zintu zyacitika mubuzuba naa kubandika zibalo zyamu Bbaibbele, kulakkomanisya alimwi kulayaka.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kaikai wantaim na stori long wanpela tok bilong Baibel o long ol samting i bin kamap long dispela de, em i gutpela samting na i strongim narapela narapela.
Turkish[tr]
Rahat bir yemek sırasında o gün olan bitenler veya Mukaddes Kitaptan bir konu üzerinde konuşmak çok hoş ve yapıcıdır.
Tsonga[ts]
Ku dya swakudya ku ri karhi ku buriwa hi swiendlakalo swa siku kumbe hi mhaka ya Bibele swa tsakisa naswona swa aka.
Tatar[tt]
Көннең ничек үткәне яки Изге Язмаларның берәр темасы турында фикер алышып ашыкмыйча гына ашап утыру рәхәтлек һәм файда китерә.
Tumbuka[tum]
Cikuŵa cakukondweska na cakukhozga kulyera pamoza mwakufwasa na kudumbiskana ivyo vyangucitika zuŵa ilo, panji nkhani ya mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵kai kae sau‵tala fakatasi ki mea ne fai i te aso tenā io me ki se mataupu faka-te-Tusi Tapu gali kae fakamalosi loto.
Twi[tw]
Bere a yɛato yɛn bo ase redidi na yɛrebɔ nneɛma a ɛkɔɔ so wɔ da no mu anaa Bible mu asɛm bi ho nkɔmmɔ no, ɛma yɛn ani gye na ɛhyɛ yɛn den.
Tahitian[ty]
Mea au e mea faaitoito ia tamaa mǎrû noa a aparau ai no nia i te mau tupuraa o te mahana aore ra no nia i te hoê tumu parau bibilia.
Ukrainian[uk]
Можна, нікуди не поспішаючи, приємно й підбадьорливо провести час за обіднім столом і обговорити якусь біблійну тему або те, що відбулося за день.
Umbundu[umb]
Okulia kumosi lavakuetu osimbu tu lombolola ovolandu etu ale ovolandu amue Embimbiliya, ci pamisa ekolelo lietu.
Urdu[ur]
یا پھر پورا خاندان جب ملکر کھانا کھانے کیلئے بیٹھتا ہے تو دن میں ہونے والے واقعات یا بائبل کے کسی موضوع پر باتچیت کی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Zwifhinga zwine ha vha hu tshi khou ḽiwa zwiḽiwa no ḓigeḓa hu tshi khou ambiwa nga zwe zwa itea ḽeneḽo ḓuvha, hu tshi khou haseledzwa thero dza Bivhili, zwenezwo zwi a takadza na u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Thong thả dùng bữa và trò chuyện về những việc xảy ra trong ngày hoặc về một đề tài Kinh Thánh là điều thú vị và xây dựng.
Waray (Philippines)[war]
Makaruruyag ngan makaparig-on an relaks nga pangaon samtang ginhihisgotan an mga nahitabo hito nga adlaw o an usa nga topiko ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te vaevae ʼo he meʼa kai pea mo te fai palalau ki te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko peʼe ko he ʼu manatu ʼi te Tohi-Tapu, ʼe ko he meʼa fakafiafia pea mo fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Yinto entle neyakhayo ukunandipha isidlo ngoxa nixubusha ngeziganeko zosuku okanye zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Abich ni de gurgur ma yibe sabethin ni yibe weliy e tin ni kan rin’ u reb e rran ara boch e thin nu Bible e ma k’aring e felfelan’ ma ma gelnigey.
Yoruba[yo]
Gbígbádùn oúnjẹ bá a ti ń fọ̀rọ̀ jomitoro ọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ lóòjọ́ tàbí nípa àkòrí ọ̀rọ̀ kan nínú Bíbélì máa ń tuni lára ó sì máa ń gbéni ró.
Yucateco[yua]
Jach ku taasik xan kiʼimak óolal wa tu yorai upʼéel janal ka joʼopʼok u tsikbaltaʼal upʼéel baʼax yaan yil yéetel le Bibliaoʼ wa le baʼaxoʼob úuchoʼob teʼ kʼiinoʼ.
Zande[zne]
Baraho sungu ani ni kaa ri riahe zezeredii na kini fura rii agu apai mangi fu rani rogo gu uru re watadu ka sakapai riipa gu riiapai nga ga Ziazia Kekeapai, si niwenepai na si nangarasa boro angarasa.
Zulu[zu]
Ukujabulela ukudla okudliwa kungajahiwe kube kuxoxwa ngezindaba zalolo suku noma ngendaba ethile yeBhayibheli kumnandi futhi kuyakha.