Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den gammeldags harpun som blev kastet med hånden er blevet erstattet af en harpun som afskydes med en kanon og er konstrueret sådan at den eksploderer i byttets hoved.
Greek[el]
Το χειροκίνητο καμάκι παρεχώρησε τη θέσι του στο καμάκι που πυροδοτείται από πυροβόλο και που είναι έτσι κατασκευασμένο ώστε να εκρήγνυται στην κεφαλή του στόχου.
English[en]
The hand-thrown harpoon has given way to the harpoon fired from a cannon and is so constructed that it will explode in the head of the target.
Spanish[es]
El arpón que se lanzaba con la mano ha dado paso al arpón que se dispara con un cañón y que está construido de tal manera que estalla en la cabeza del blanco.
French[fr]
Les harponneurs à main ont cédé la place aux canons lance-harpons. Le projectile contient souvent une charge explosive qui éclate dans la tête de la baleine.
Italian[it]
Gli arpioni lanciati a mano hanno lasciato il posto al cannoncino per la caccia alla balena, che è costruito in modo tale da far esplodere l’arpione nella testa del bersaglio.
Japanese[ja]
昔は手投げもりが使用されていたが,今日では,捕鯨砲が用いられ,もりは,目標に命中すると,その先端部がさく裂するようになっている。
Korean[ko]
손으로 던지는 작살에서 대포로 발사하는 작살로 바뀌었는데 그것은 목표물의 머리에서 폭발하도록 만들어진 것이다.
Norwegian[nb]
Håndharpunen er blitt avløst av en harpun som fyres av fra en kanon, og som er slik konstruert at den eksploderer inne i offeret.
Dutch[nl]
De uit de hand geworpen harpoen heeft plaatsgemaakt voor de harpoen die uit een kanon wordt afgeschoten en in het lichaam van het slachtoffer explodeert.
Portuguese[pt]
O arpão lançado à mão cedeu seu lugar ao arpão lançado por um canhão e este foi construído de tal modo que explodirá na cabeça do alvo.
Swedish[sv]
Harpunen som kastas för hand har gett plats för harpunen som avfyras från en kanon och är så konstruerad att den exploderar i huvudet på måltavlan.